「重构人生战略——为40岁的危机做好准备」。我们时常说一句话安慰自己:「没办法,生活就是这样。」话语间充满无奈和遗憾,仿佛生活是个漩涡,我们身处其中,只能随波逐流,别无选择。其实成年人永远有选择,生活本身不是漩涡,对生活失去知觉的能力,逐渐麻木,才让生活变成漩涡。只要我们今天恢复知觉,今天开始行动,今天就会发生改变。
今天在书店看到“畅销300万册纪念版李继宏翻译的”《小王子》,想着这300万册为什么不是尹老师翻译的呢[允悲],这个版本没有被推广,真是太遗憾了。
拿起来看了看,看到书背面“赫然”写着,“看东西只有用心才能看得清楚,重要的东西用眼睛是看不见的。”
最重要的这句话怎么能翻译成这样呢[允悲],看到过“只有用心才能看到本质,最重要的东西眼睛是无法看到的。”这样的语言,其他语言文字怎么看都觉着别扭了。
除却巫山不是云。
见到过特别多的小王子的翻译版本,特别喜欢尹老师的翻译和解读,我觉得它应该是最接近作者真正意图的版本。老师的译文特别好懂又顺畅,文字准确传神又充满魅力,让人特别喜欢和想要读下去,把小王子的精神内涵诠释到了极致(尤其是序字字句句都不要错过),感觉既得到了文字上的享受,又受到了精神上的洗礼,看过这个版本,才算是真正读懂了小王子。已经过去七年了,依然如此强烈的推荐。这是一本纯真又深刻的书,只有拥有一颗童心的人,才能看懂,了解。
拿起来看了看,看到书背面“赫然”写着,“看东西只有用心才能看得清楚,重要的东西用眼睛是看不见的。”
最重要的这句话怎么能翻译成这样呢[允悲],看到过“只有用心才能看到本质,最重要的东西眼睛是无法看到的。”这样的语言,其他语言文字怎么看都觉着别扭了。
除却巫山不是云。
见到过特别多的小王子的翻译版本,特别喜欢尹老师的翻译和解读,我觉得它应该是最接近作者真正意图的版本。老师的译文特别好懂又顺畅,文字准确传神又充满魅力,让人特别喜欢和想要读下去,把小王子的精神内涵诠释到了极致(尤其是序字字句句都不要错过),感觉既得到了文字上的享受,又受到了精神上的洗礼,看过这个版本,才算是真正读懂了小王子。已经过去七年了,依然如此强烈的推荐。这是一本纯真又深刻的书,只有拥有一颗童心的人,才能看懂,了解。
【御香斋】的果汁系列自然少不了沙棘汁的一席之地。制作成果汁的沙棘,少了许多酸涩,夹杂着一丝微甜,口感顺滑,能喝得到真实的沙棘果肉感。沙棘果很难吃到,囤些【御香斋】的沙棘汁正好可以弥补遗憾~一口下去,满满的维C,整个人都充满能量啦!值得一提的是,它的包装也深得我心,细长的玻璃瓶包装健康又好看,尽显高级感,准备一杯冰块,倒入沙棘汁一定很不错,快试试看,晒出你的秋天特饮吧~#沙棘汁#御香斋#
✋热门推荐