词典推荐
好的词典对翻译的作用不言而喻。现在很多优质、权威的词典都做了电子化，这对译员来说是非常方便的，分享几款我用得最多的词典，这些词典在我做口笔译的过程中提供了很大的助力：
1⃣️牛津高阶
这个不用多介绍，最简明好用的英汉词典之一。现在已经有了两种app，一种是我现在装的这个，可以离线查找的，而且是全文检索，比如，输入“book”可以找到book这个词条，也可以搜出整本牛津词典里所有含“book”的例句、释义等。还有另外一个版本是必须在线查找的，这个出的时间比较近，或许更新会更加及时，可以按需选择。
2⃣️现代汉语词典
做英汉翻译经常会忘记中文的重要性，其实细心观察的话我们能发现平时阅读中文、翻译中文的过程中，中文生词未必会比英文生词少，所以手机里有一本汉语词典也是很重要的。正好，最权威的现代汉语词典也已经电子化了。
3⃣️新世纪英汉汉英大词典
这本词典也很有名，是CATTI笔译考试时候大多数考生会选择带进考场的一本词典。我主要用这本词典查汉英，很多中文谚语、俗语的英译都能查到，虽然口译讲究临场反应，但是词典中这些比较规整的翻译平时看看也没有坏处。这本词典的电子化做得非常好，大家可以用用看，会有惊喜。
4⃣️Thesaurus
同义词词典，支持离线查找。同义词典在英语写作、笔译的过程中是非常有用的，比如中文原文反复出现同一个词，英文翻译时为了避免重复，就会需要同义替换。当然，同义词典只是提供了词条参考，具体每个近义词适用怎样的语境，还是需要平时积累。
5⃣️Forvo
专门查找单词发音的词典，比如一些人名、地名的发音，普通词典里很难找到，就可以用Forvo查查看。我一开始接触Forvo是使用网页版，后来发现它也出了app。不仅支持英文，其他语言单词的发音也能找，并且Forvo会标注一个词（人名、地名）来自于哪个语言。
6⃣️欧路词典
欧路词典最大的价值在于，用户可以自己找词典包导入到欧路，之后就可以在欧路里使用这本导入的词典了。比如，如果你找到了牛津高阶的电子版（需要特定格式），导入欧路，欧路其实就能当牛津高阶用。现在非常非常多的词典都已经电子化了，欧路潜力无限。
7⃣️术语在线
全国科学技术名词审定委员会创办的线上词库，做译前准备时经常用到的术语查找工具。各个领域的术语都有，如果能在这上面找到译法，稍微再验证一下就基本能用了。这个也是网页和app都有的。
8⃣️极光词典
极光词典可以调用手机内置的词典。其实很多手机（比如iPhone）内置了很多优秀的词典，比如牛津、现代汉语词典。在极光里搜索某一个单词、中文汉字，如果这个单词、汉字在手机的内置词典里能找到的话，极光都能反馈出来。所以理论上来说，iPhone用户根本不需要花120多单独买一个牛津的电子版。但是极光无法实现全文检索功能。
9⃣️法语助手
二外法语的口译人最后的倔强，偶尔打开，觉得自己是一个很厉害的语言天才。（其实有时候还是用得到的，比如之前给一个法国公司做英语口译，他们给的材料里偶尔冒出了几个法语单词）
好的词典对翻译的作用不言而喻。现在很多优质、权威的词典都做了电子化，这对译员来说是非常方便的，分享几款我用得最多的词典，这些词典在我做口笔译的过程中提供了很大的助力：
1⃣️牛津高阶
这个不用多介绍，最简明好用的英汉词典之一。现在已经有了两种app，一种是我现在装的这个，可以离线查找的，而且是全文检索，比如，输入“book”可以找到book这个词条，也可以搜出整本牛津词典里所有含“book”的例句、释义等。还有另外一个版本是必须在线查找的，这个出的时间比较近，或许更新会更加及时，可以按需选择。
2⃣️现代汉语词典
做英汉翻译经常会忘记中文的重要性，其实细心观察的话我们能发现平时阅读中文、翻译中文的过程中，中文生词未必会比英文生词少，所以手机里有一本汉语词典也是很重要的。正好，最权威的现代汉语词典也已经电子化了。
3⃣️新世纪英汉汉英大词典
这本词典也很有名，是CATTI笔译考试时候大多数考生会选择带进考场的一本词典。我主要用这本词典查汉英，很多中文谚语、俗语的英译都能查到，虽然口译讲究临场反应，但是词典中这些比较规整的翻译平时看看也没有坏处。这本词典的电子化做得非常好，大家可以用用看，会有惊喜。
4⃣️Thesaurus
同义词词典，支持离线查找。同义词典在英语写作、笔译的过程中是非常有用的，比如中文原文反复出现同一个词，英文翻译时为了避免重复，就会需要同义替换。当然，同义词典只是提供了词条参考，具体每个近义词适用怎样的语境，还是需要平时积累。
5⃣️Forvo
专门查找单词发音的词典，比如一些人名、地名的发音，普通词典里很难找到，就可以用Forvo查查看。我一开始接触Forvo是使用网页版，后来发现它也出了app。不仅支持英文，其他语言单词的发音也能找，并且Forvo会标注一个词（人名、地名）来自于哪个语言。
6⃣️欧路词典
欧路词典最大的价值在于，用户可以自己找词典包导入到欧路，之后就可以在欧路里使用这本导入的词典了。比如，如果你找到了牛津高阶的电子版（需要特定格式），导入欧路，欧路其实就能当牛津高阶用。现在非常非常多的词典都已经电子化了，欧路潜力无限。
7⃣️术语在线
全国科学技术名词审定委员会创办的线上词库，做译前准备时经常用到的术语查找工具。各个领域的术语都有，如果能在这上面找到译法，稍微再验证一下就基本能用了。这个也是网页和app都有的。
8⃣️极光词典
极光词典可以调用手机内置的词典。其实很多手机（比如iPhone）内置了很多优秀的词典，比如牛津、现代汉语词典。在极光里搜索某一个单词、中文汉字，如果这个单词、汉字在手机的内置词典里能找到的话，极光都能反馈出来。所以理论上来说，iPhone用户根本不需要花120多单独买一个牛津的电子版。但是极光无法实现全文检索功能。
9⃣️法语助手
二外法语的口译人最后的倔强，偶尔打开，觉得自己是一个很厉害的语言天才。（其实有时候还是用得到的，比如之前给一个法国公司做英语口译，他们给的材料里偶尔冒出了几个法语单词）
PS之星服务现已在亚服（含日服）上线~！
玩家可通过PlayStation App和官网加入，无需PS+会员，具体介绍如下：
该服务面向PS忠实玩家，玩家可免费加入成为会员，通过完成各种活动获得奖励，例如“每月签到”只需游玩任何游戏即可获得奖励，其他则需要获得特定奖杯、赢得比赛、在当地时区成为第一个拿到白金奖杯的人等等。
所有PS之星会员能拿到“忠实积分”，可在一个目录中兑换奖励，包含PSN电子钱包资金与特定PSN商城产品。若加入PS之星的用户是PS+会员，在PSN商城购物则会自动获得积分。
另外，作为PS之星项目的一部分，官方将推出“数字收藏品”这种全新奖励类型，这些收藏品将是PS主机粉丝喜爱的代表性数字道具，包含标志性的游戏角色雕像，以及索尼创新历史中的各种外设等。收集这些单纯为了个人兴趣，总有新的收藏品等待玩家获得，还有稀有收藏品可以争取。
这个项目意在唤起玩家们过去的美好游戏回忆，同时让玩家对PlayStation的未来感到兴奋。在纪念共同创造游戏时代的同时，规划新的探索之路，玩家们也能一起参加全球庆祝活动。
玩家可通过PlayStation App和官网加入，无需PS+会员，具体介绍如下：
该服务面向PS忠实玩家，玩家可免费加入成为会员，通过完成各种活动获得奖励，例如“每月签到”只需游玩任何游戏即可获得奖励，其他则需要获得特定奖杯、赢得比赛、在当地时区成为第一个拿到白金奖杯的人等等。
所有PS之星会员能拿到“忠实积分”，可在一个目录中兑换奖励，包含PSN电子钱包资金与特定PSN商城产品。若加入PS之星的用户是PS+会员，在PSN商城购物则会自动获得积分。
另外，作为PS之星项目的一部分，官方将推出“数字收藏品”这种全新奖励类型，这些收藏品将是PS主机粉丝喜爱的代表性数字道具，包含标志性的游戏角色雕像，以及索尼创新历史中的各种外设等。收集这些单纯为了个人兴趣，总有新的收藏品等待玩家获得，还有稀有收藏品可以争取。
这个项目意在唤起玩家们过去的美好游戏回忆，同时让玩家对PlayStation的未来感到兴奋。在纪念共同创造游戏时代的同时，规划新的探索之路，玩家们也能一起参加全球庆祝活动。
PlayStation全新奖励计划PlayStation Stars已在港服、日服正式启动，所有玩家均可免费注册参与。根据官方介绍，玩家可以完成通过完成指定活动，获得可在APP中展示，“以抒发您对游戏和PlayStation体验的热爱之情”的数字收藏品，或可以兑换奖励的积分。港服目前可参加两个活动：
·购买指定游戏可获得50积分，包括《SD高达 战斗联盟》《灵魂骇客2》《最后生还者 第一部》等。
·为纪念波动拳诞生30周年，玩家可前往《终极漫威VS Capcom3》《真人快打11》或《铁拳7》完成一局对战，获得罕见多乐猫数字收藏品。
除了数字收藏品外，玩家目前可兑换的PS商城奖励如下：
·《只狼 影逝二度》 15000积分
·《咩咩启示录》 6250积分
·《双人成行》 10000积分
·《采石场惊魂》 17500积分
·《哈迪斯》 6250积分
·160港币电子钱包金额 4000积分
·40港币电子钱包金额 1000积分
·购买指定游戏可获得50积分，包括《SD高达 战斗联盟》《灵魂骇客2》《最后生还者 第一部》等。
·为纪念波动拳诞生30周年，玩家可前往《终极漫威VS Capcom3》《真人快打11》或《铁拳7》完成一局对战，获得罕见多乐猫数字收藏品。
除了数字收藏品外，玩家目前可兑换的PS商城奖励如下：
·《只狼 影逝二度》 15000积分
·《咩咩启示录》 6250积分
·《双人成行》 10000积分
·《采石场惊魂》 17500积分
·《哈迪斯》 6250积分
·160港币电子钱包金额 4000积分
·40港币电子钱包金额 1000积分
✋热门推荐