【宋词英译欣赏】欧阳修《蝶恋花》
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
The courtyard was deep, deep, how deep!
Outside, willows were covered with piles of mist.
Inside, there hang many curtains.
I ascended the high tower
and looked into the distant mountain and river,
but couldn't see the Zhang-tai Street (the red light district),
where my husband on a horse back used to visit for pleasure.
Late in March came a violent storm.
At dusk I closed the door
and sat alone in the harem,
feeling helpless to detain the spring.
With tearful eyes I asked flowers,
but they kept silence and flew over the swing.
——张炳星 英译

#世界读书日# #宋词#
蝶恋花·庭院深深深几许
宋代：欧阳修
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
译文
庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，登上高楼也望不见通向章台的大路。
风狂雨骤的暮春三月，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

#阿里郎家园[超话]#【退园】。
清晨经过小园，雨正好。
料想园里无人，有一种独自偷欢的暗喜。

虽说一直偏爱无人的风景，但是五月的丁香挂着雨珠开了，想起年少时诗里结着愁怨的姑娘，竟也有些期待。

也不知从何时起，年纪不大，却萌生出退园终老的念头，只是如今要拥有一个理想的园子是太艰难。

“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。”三月的雨一下，下意识就会念出这个句子。前头又说“庭院深深深几许”，虽不怎么喜欢杨柳，也不会泪眼问花，倒是极喜欢“乱红”一说。

宋人的情怀，今人自然也都是有的，只是心同境异，要想完全地回去永远是不可能了。“永远”又是一个结着愁怨的词语，有本书名《永远有多远》，只是不记得写了什么，大概只会永远记得书名了。

我们说生命里的人来来去去，实则也是去得多，来得少，大部分只会依稀记得一些音容笑貌，名字应该是最先忘记的吧。

三月，四月和五月，人间会一直地花开花谢，并不会寂寞，只是人们呢？