几页有校对员和托尔金批注的《魔戒》红样,透露了不少有趣的细节
p1中,校对员提出了三条疑问:“两棵树各自带着一轮新月”跟都林之门的图不一致;“冬青郡的凯勒布林博”是否应改为“埃瑞吉安的凯勒布林博”;门口的“doorwards”是什么意思?
托尔金一一作答:“一轮新月”是旧图的设计,现在不一样了(见p2),所以应该把文本跟着改成许多新月;不用改,“冬青”是“埃瑞吉安”的对译;doorwards出自威廉·莫里斯的《The Story of Sigurd the Volsung》:“There was a dwelling of Kings ere the world was waxen old; Dukes were the door-wards there, and the roofs were thatched with gold”
p3中,校对员问梅里是不是应该说“tweens”而不是“teens”。于是托尔金作了算术:“夏尔历1400年时梅里18岁,所以是teens”
p4中,托尔金把nor更正为not,而校对员不知为何要求更改甘道夫的四处ᚠ签名。跟最终出版效果对比,似乎校对员只是想换种字体?
从这些内容看,Marquette大学图书馆收藏的《魔戒》校样里想必还有许多尚未揭晓的故事有待发掘呢
p1中,校对员提出了三条疑问:“两棵树各自带着一轮新月”跟都林之门的图不一致;“冬青郡的凯勒布林博”是否应改为“埃瑞吉安的凯勒布林博”;门口的“doorwards”是什么意思?
托尔金一一作答:“一轮新月”是旧图的设计,现在不一样了(见p2),所以应该把文本跟着改成许多新月;不用改,“冬青”是“埃瑞吉安”的对译;doorwards出自威廉·莫里斯的《The Story of Sigurd the Volsung》:“There was a dwelling of Kings ere the world was waxen old; Dukes were the door-wards there, and the roofs were thatched with gold”
p3中,校对员问梅里是不是应该说“tweens”而不是“teens”。于是托尔金作了算术:“夏尔历1400年时梅里18岁,所以是teens”
p4中,托尔金把nor更正为not,而校对员不知为何要求更改甘道夫的四处ᚠ签名。跟最终出版效果对比,似乎校对员只是想换种字体?
从这些内容看,Marquette大学图书馆收藏的《魔戒》校样里想必还有许多尚未揭晓的故事有待发掘呢
#2022诺贝尔奖# 開獎啦!
The 2022 NobelPrize in Physiology or Medicine has been awarded to Svante Pääbo “for his discoveries concerning the genomes of extinct hominins and human evolution.”
2022年諾貝爾生物醫學獎,由瑞典遺傳學家帕布(SvantePääbo)獲得殊榮。
研究的是人類基因演化呢,來收科普文
The 2022 NobelPrize in Physiology or Medicine has been awarded to Svante Pääbo “for his discoveries concerning the genomes of extinct hominins and human evolution.”
2022年諾貝爾生物醫學獎,由瑞典遺傳學家帕布(SvantePääbo)獲得殊榮。
研究的是人類基因演化呢,來收科普文
#2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓# 瑞典生物学家、进化遗传学权威斯万特·佩博(Svante Pääbo)获奖,以表彰他“在已灭绝的古人类基因组和人类进化方面的发现”。
The 2022 Nobel Prize in Physiology or Medicine has been awarded to Svante Pääbo “for his discoveries concerning the genomes of extinct hominins and human evolution.”
斯万特·佩博(瑞典语:Svante Pääbo,又译为施温提·柏保,1955年4月20日-),他的父亲 苏恩·伯格斯特龙(瑞典语:Sune Karl Bergström),瑞典生物化学家,是1982年诺贝尔生理学与医学奖得主。
The 2022 Nobel Prize in Physiology or Medicine has been awarded to Svante Pääbo “for his discoveries concerning the genomes of extinct hominins and human evolution.”
斯万特·佩博(瑞典语:Svante Pääbo,又译为施温提·柏保,1955年4月20日-),他的父亲 苏恩·伯格斯特龙(瑞典语:Sune Karl Bergström),瑞典生物化学家,是1982年诺贝尔生理学与医学奖得主。
✋热门推荐