#青海[超话]# 【国庆假期服务指南请查收】#西宁[超话]#
国庆假期即将开启。这个假期天气如何，机场出行需要哪些证明，有什么丰富的假期文化活动，需要注意哪些事项，遇到难题如何解决？请查收西海全媒体记者整理的假期服务指南。
天气前期晴好 后期降温多雨
9月29日，青海省气象台发布国庆假期天气情况。根据最新预报，国庆假期（10月1日至7日）我省天气前期以多云为主，后期多雨雪。10月5日至7日，全省大部分地区有小到中雨（雪）、局地大雪，全省大部日最高气温下降4摄氏度至6摄氏度。
具体预报为：10月1日，玉树、果洛、海南南部、黄南南部有小雨（雪），省内其余地区多云或晴。
10月2日，西宁、海东、海北、海西东部、玉树有小雨（雪）或阵雨，省内其余地区多云。
10月3日，玉树、果洛、黄南南部、海北有小雨（雪），省内其余地区晴或多云。北部日最高气温下降4摄氏度至6摄氏度。
10月4日，玉树、果洛、黄南南部有小雨（雪），省内其余地区晴或多云。
10月5日，海西多云，省内其余地区有小雨（雪）。
10月6日，玉树北部、海南、黄南、海东南部有中雨（雪），局地大雪，海西西部多云，省内其余地区有小雨（雪）。全省大部日最高气温下降4摄氏度至6摄氏度。
10月7日，玉树北部、果洛南部有中雨（雪），海西西部多云，省内其余地区有小雨（雪）。
气象专家提示，国庆假期后期降温较为明显，公众出行需注意防寒保暖。祁连山区、青南地区降雪天气会导致部分路段有短时积雪或结冰，需注意交通和出行安全。（西海全媒体记者 吴梦婷 ）
持48小时内核酸检测
阴性证明及绿色“双码”
国庆假期明日开启，有航空出行需求的旅客须科学正确佩戴口罩，持48小时内核酸检测阴性证明、绿色“双码”（健康码、行程码），无风险地区旅居史，体温检测不超过37.3度，方可进入西宁机场T2航站楼。48小时内核酸检测阴性证明有效开始时间以核酸采样为准，对于核酸检测阴性证明不显示具体时间的，以证明显示日期当日0时起计算有效时间；有效截止时间以航班计划落地时间为准。
前往北京的旅客，在进京航班专用值机柜台(19号、20号、21号）主动出示“北京健康宝”及48小时内核酸检测阴性证明（有效时间为报告时间至航班计划起飞时间）；通过自助和网上值机的旅客，在进京航班专用安检通道（B通道）接受“北京健康宝”和48小时内核酸检测阴性证明查验。
国内风险地区来青旅客，将分流至疫情防控专用通道（T1航站楼），由政府专班查验行程码、健康码、48小时内核酸检测阴性证明和流调排查，做转运及放行处置。国内常态化防控区来青的旅客，在T2航站楼到达处接受测温、行程码、健康码、48小时内核酸检测阴性证明查验，7天内有风险旅居史的旅客由政府专班做转运或放行处置。T2航站楼一楼1号门出口处、T1航站楼出口处设有核酸采样点，为所有抵达旅客免费提供核酸检测服务。
根据近期航班量变化，西宁机场优化调整了机场大巴运行班次、线路、发车时间等。1号线从蓝宝石大酒店至西宁机场，5时30分至18时每间隔90分钟发车；2号线从长江国际饭店至西宁机场，5时45分至18时15分每间隔90分钟发车；3号线从索菲特大酒店至西宁机场，8时至17时每间隔90分钟发车。西宁机场至市区合并线路为：西宁机场至八一路客运站至火车站至中心广场。
温馨提示广大旅客，出行前及时关注和了解出发地和目的地城市疫情防控政策，合理安排出行，有问题可拨打西宁机场客服热线0971-96345咨询。（西海全媒体记者 彭娜）
线上活动异彩纷呈
9月29日起，青海省专业文艺院团优秀舞台剧（节）目线上展演活动启动，观众可在“云端”共赏我省创排的优秀剧目。
9月29日至10月29日，市民网友可在线上观看话剧《草原之子》、歌舞杂技剧《雪豹王子》、舞剧《永远的长征》、民族舞剧《唐卡》等15部优秀剧（节）目展演，丰富群众文化生活。
国庆假期，我省文化场馆的线上服务不打烊。青海美术馆推出VR虚拟展厅，360度全景展示展览现场。网友可以在“云端”欣赏“第七届全国青年美术作品展览巡展（青海站）”“喜迎二十大·展现新作为 巍巍昆仑踏歌行 青海画院成立暨首届院展”“边军美术作品纪念展”“高原境像——张爱民油画作品展”等当前展览,以及往期经典展览。
青海省博物馆推出“唐蕃古道——七省区精品文物联展”“多元华彩·融合创新——青海民族民间艺术展”“山宗水源路之冲——‘一带一路’中的青海”等线上展览，将带领市民“云”逛展。
青海省图书馆、西宁市图书馆电子书、听书、视频等优质数字资源已经在线上向读者开放，市民可以在线上体验听书、探索教育、连环画等栏目和电子书、电子期刊、视频、音频等各类资源。（西海全媒体记者 吴梦婷）
《记者帮》24小时在线
在青海，看西海！国庆假期，西海都市报《记者帮》栏目不打烊，您依然可以通过《记者帮》栏目联系我们。
今年初，西海都市报推出《记者帮》栏目以来，协调相关部门及单位为读者和网友解决了很多“急难愁盼”问题，赢得无数读者网友点赞。目前，西海全媒体30多名记者入驻西海都市报手机客户端。
国庆假期期间，记者依然全天候在线，倾听广大读者和网友的声音，确保国庆假期为民服务不打烊，展现新闻媒体人的担当意识。
怎么才能找到西海全媒体记者？您只需下载西海都市报客户端，在首页便可看到“@记者帮24小时为您服务”。点击进入“@记者帮24小时为您服务”，您可以按咨询的问题类型找到相关记者，点击记者主页后，以留言的形式咨询。收到问题后，记者会及时与您联系，随后联系相关政府部门帮您跑腿、帮办。
如果您有难心事、难办事，请扫描二维码，下载西海都市报客户端，找相关记者反映问题。（西海全媒体记者 季蓉）
如何选购乳制品
为切实保障群众食用乳制品安全，近日，西宁市市场监督管理局发布国庆期间乳制品消费提示。
9月28日，记者从西宁市市场监督管理局获悉，近日，西宁市市场监督管理局对市场销售的乳制品进行了专项监督抽检，目前共计抽检66批次乳制品，涉及乳制品生产企业18家，其中西宁市6家，外省市12家，检测合格率为100%。监督抽检项目涵盖丙二醇、蛋白质、酸度、大肠菌群，风险检测项目涵盖乙基麦芽酚、β-内酰胺酶。综合研判，西宁市目前销售的乳制品安全可靠，请广大市民放心食用。
市民如何选购放心又合适的乳制品呢？西宁市市场监督管理局建议，消费者应当去诚信度比较好的正规市场选购产品，各种乳制品储运条件不一样，正规市场更能保证储运条件，同时货源渠道更加规范；细看选购产品包装，选购乳制品时注意检查外包装是否破损泄露、是否有胀袋现象，同时查看标签信息，重点关注产品的生产日期及保质期；按需选购产品类型，选购时注意区分乳制品、含乳饮料及其他类型产品，可通过产品名称、配料表及营养成分表等辨别；按消费特定群体选购，乳糖不耐受这类人群，建议选择无乳糖或低乳糖牛奶、发酵乳或乳酪等发酵型乳制品，也可少量多次，并与其他谷物食物同食，切勿空腹饮奶。乳蛋白过敏人群避免选择乳制品。（西海全媒体记者 马小玮）
倡议公众就地过节
为减少疫情传播风险，巩固来之不易的疫情防控成果，确保全省群众健康平安过好节，9月29日，青海省疾控中心发布健康提示。
近日，贵州省贵阳市、毕节市，黑龙江省佳木斯市、黑河市处于疫情高峰期，公众需要重点关注。
请公众就地过节，坚持不去中高风险地区和7日内出现本土疫情的县（市、区、旗）旅行。近期如有外出计划的，出行前须向所在社区（村）或单位进行出行报备，持48小时内核酸检测阴性证明，并密切关注目的地疫情风险等级变化和阳性感染者轨迹等情况，到达后主动配合落实当地疫情防控措施。
来返青人员需持48小时内核酸阴性证明和健康码绿码，提前通过青海省疫情防控报备系统进行线上报备，严格遵守各项防疫规定，配合做好隔离观察、健康监测、核酸检测等各项防疫措施。
自觉遵守各项疫情防控规定，少聚集、少聚会、少聚餐。使用厕所、电梯等公共设施后，应注意做好手部卫生。定期开展核酸采样检测，外出时做好个人防护，保持安全社交距离，一旦出现新冠肺炎可疑症状，就近前往发热门诊或定点医疗机构就诊。（西海全媒体记者 贾忠英）
国庆假期即将开启。这个假期天气如何，机场出行需要哪些证明，有什么丰富的假期文化活动，需要注意哪些事项，遇到难题如何解决？请查收西海全媒体记者整理的假期服务指南。
天气前期晴好 后期降温多雨
9月29日，青海省气象台发布国庆假期天气情况。根据最新预报，国庆假期（10月1日至7日）我省天气前期以多云为主，后期多雨雪。10月5日至7日，全省大部分地区有小到中雨（雪）、局地大雪，全省大部日最高气温下降4摄氏度至6摄氏度。
具体预报为：10月1日，玉树、果洛、海南南部、黄南南部有小雨（雪），省内其余地区多云或晴。
10月2日，西宁、海东、海北、海西东部、玉树有小雨（雪）或阵雨，省内其余地区多云。
10月3日，玉树、果洛、黄南南部、海北有小雨（雪），省内其余地区晴或多云。北部日最高气温下降4摄氏度至6摄氏度。
10月4日，玉树、果洛、黄南南部有小雨（雪），省内其余地区晴或多云。
10月5日，海西多云，省内其余地区有小雨（雪）。
10月6日，玉树北部、海南、黄南、海东南部有中雨（雪），局地大雪，海西西部多云，省内其余地区有小雨（雪）。全省大部日最高气温下降4摄氏度至6摄氏度。
10月7日，玉树北部、果洛南部有中雨（雪），海西西部多云，省内其余地区有小雨（雪）。
气象专家提示，国庆假期后期降温较为明显，公众出行需注意防寒保暖。祁连山区、青南地区降雪天气会导致部分路段有短时积雪或结冰，需注意交通和出行安全。（西海全媒体记者 吴梦婷 ）
持48小时内核酸检测
阴性证明及绿色“双码”
国庆假期明日开启，有航空出行需求的旅客须科学正确佩戴口罩，持48小时内核酸检测阴性证明、绿色“双码”（健康码、行程码），无风险地区旅居史，体温检测不超过37.3度，方可进入西宁机场T2航站楼。48小时内核酸检测阴性证明有效开始时间以核酸采样为准，对于核酸检测阴性证明不显示具体时间的，以证明显示日期当日0时起计算有效时间；有效截止时间以航班计划落地时间为准。
前往北京的旅客，在进京航班专用值机柜台(19号、20号、21号）主动出示“北京健康宝”及48小时内核酸检测阴性证明（有效时间为报告时间至航班计划起飞时间）；通过自助和网上值机的旅客，在进京航班专用安检通道（B通道）接受“北京健康宝”和48小时内核酸检测阴性证明查验。
国内风险地区来青旅客，将分流至疫情防控专用通道（T1航站楼），由政府专班查验行程码、健康码、48小时内核酸检测阴性证明和流调排查，做转运及放行处置。国内常态化防控区来青的旅客，在T2航站楼到达处接受测温、行程码、健康码、48小时内核酸检测阴性证明查验，7天内有风险旅居史的旅客由政府专班做转运或放行处置。T2航站楼一楼1号门出口处、T1航站楼出口处设有核酸采样点，为所有抵达旅客免费提供核酸检测服务。
根据近期航班量变化，西宁机场优化调整了机场大巴运行班次、线路、发车时间等。1号线从蓝宝石大酒店至西宁机场，5时30分至18时每间隔90分钟发车；2号线从长江国际饭店至西宁机场，5时45分至18时15分每间隔90分钟发车；3号线从索菲特大酒店至西宁机场，8时至17时每间隔90分钟发车。西宁机场至市区合并线路为：西宁机场至八一路客运站至火车站至中心广场。
温馨提示广大旅客，出行前及时关注和了解出发地和目的地城市疫情防控政策，合理安排出行，有问题可拨打西宁机场客服热线0971-96345咨询。（西海全媒体记者 彭娜）
线上活动异彩纷呈
9月29日起，青海省专业文艺院团优秀舞台剧（节）目线上展演活动启动，观众可在“云端”共赏我省创排的优秀剧目。
9月29日至10月29日，市民网友可在线上观看话剧《草原之子》、歌舞杂技剧《雪豹王子》、舞剧《永远的长征》、民族舞剧《唐卡》等15部优秀剧（节）目展演，丰富群众文化生活。
国庆假期，我省文化场馆的线上服务不打烊。青海美术馆推出VR虚拟展厅，360度全景展示展览现场。网友可以在“云端”欣赏“第七届全国青年美术作品展览巡展（青海站）”“喜迎二十大·展现新作为 巍巍昆仑踏歌行 青海画院成立暨首届院展”“边军美术作品纪念展”“高原境像——张爱民油画作品展”等当前展览,以及往期经典展览。
青海省博物馆推出“唐蕃古道——七省区精品文物联展”“多元华彩·融合创新——青海民族民间艺术展”“山宗水源路之冲——‘一带一路’中的青海”等线上展览，将带领市民“云”逛展。
青海省图书馆、西宁市图书馆电子书、听书、视频等优质数字资源已经在线上向读者开放，市民可以在线上体验听书、探索教育、连环画等栏目和电子书、电子期刊、视频、音频等各类资源。（西海全媒体记者 吴梦婷）
《记者帮》24小时在线
在青海，看西海！国庆假期，西海都市报《记者帮》栏目不打烊，您依然可以通过《记者帮》栏目联系我们。
今年初，西海都市报推出《记者帮》栏目以来，协调相关部门及单位为读者和网友解决了很多“急难愁盼”问题，赢得无数读者网友点赞。目前，西海全媒体30多名记者入驻西海都市报手机客户端。
国庆假期期间，记者依然全天候在线，倾听广大读者和网友的声音，确保国庆假期为民服务不打烊，展现新闻媒体人的担当意识。
怎么才能找到西海全媒体记者？您只需下载西海都市报客户端，在首页便可看到“@记者帮24小时为您服务”。点击进入“@记者帮24小时为您服务”，您可以按咨询的问题类型找到相关记者，点击记者主页后，以留言的形式咨询。收到问题后，记者会及时与您联系，随后联系相关政府部门帮您跑腿、帮办。
如果您有难心事、难办事，请扫描二维码，下载西海都市报客户端，找相关记者反映问题。（西海全媒体记者 季蓉）
如何选购乳制品
为切实保障群众食用乳制品安全，近日，西宁市市场监督管理局发布国庆期间乳制品消费提示。
9月28日，记者从西宁市市场监督管理局获悉，近日，西宁市市场监督管理局对市场销售的乳制品进行了专项监督抽检，目前共计抽检66批次乳制品，涉及乳制品生产企业18家，其中西宁市6家，外省市12家，检测合格率为100%。监督抽检项目涵盖丙二醇、蛋白质、酸度、大肠菌群，风险检测项目涵盖乙基麦芽酚、β-内酰胺酶。综合研判，西宁市目前销售的乳制品安全可靠，请广大市民放心食用。
市民如何选购放心又合适的乳制品呢？西宁市市场监督管理局建议，消费者应当去诚信度比较好的正规市场选购产品，各种乳制品储运条件不一样，正规市场更能保证储运条件，同时货源渠道更加规范；细看选购产品包装，选购乳制品时注意检查外包装是否破损泄露、是否有胀袋现象，同时查看标签信息，重点关注产品的生产日期及保质期；按需选购产品类型，选购时注意区分乳制品、含乳饮料及其他类型产品，可通过产品名称、配料表及营养成分表等辨别；按消费特定群体选购，乳糖不耐受这类人群，建议选择无乳糖或低乳糖牛奶、发酵乳或乳酪等发酵型乳制品，也可少量多次，并与其他谷物食物同食，切勿空腹饮奶。乳蛋白过敏人群避免选择乳制品。（西海全媒体记者 马小玮）
倡议公众就地过节
为减少疫情传播风险，巩固来之不易的疫情防控成果，确保全省群众健康平安过好节，9月29日，青海省疾控中心发布健康提示。
近日，贵州省贵阳市、毕节市，黑龙江省佳木斯市、黑河市处于疫情高峰期，公众需要重点关注。
请公众就地过节，坚持不去中高风险地区和7日内出现本土疫情的县（市、区、旗）旅行。近期如有外出计划的，出行前须向所在社区（村）或单位进行出行报备，持48小时内核酸检测阴性证明，并密切关注目的地疫情风险等级变化和阳性感染者轨迹等情况，到达后主动配合落实当地疫情防控措施。
来返青人员需持48小时内核酸阴性证明和健康码绿码，提前通过青海省疫情防控报备系统进行线上报备，严格遵守各项防疫规定，配合做好隔离观察、健康监测、核酸检测等各项防疫措施。
自觉遵守各项疫情防控规定，少聚集、少聚会、少聚餐。使用厕所、电梯等公共设施后，应注意做好手部卫生。定期开展核酸采样检测，外出时做好个人防护，保持安全社交距离，一旦出现新冠肺炎可疑症状，就近前往发热门诊或定点医疗机构就诊。（西海全媒体记者 贾忠英）
接@黑眼罩杀手 提出的日语原版书译本拟声词应该怎么翻译，我对比了两个版本的译文，提一些我的观点。首先防杠声明，我不认识这两个译本的译者，也没有看过这两个版本的书和原版书，仅仅从翻译本身分析一下。
关于大杜鹃，日文里叫カッコウ，这是一个片假名组成的拟声词，音似 Kakkō，也就是译文里的“咔叩”，因为大杜鹃的叫声是“カッコウ”（见图2），所以大杜鹃在日文里的名字和叫声是同一个词。但是在中国，大杜鹃的叫声被形容为“布谷”，所以大杜鹃在中国俗称为布谷鸟，这个名称的逻辑是相似的，包括英文里的Common cuckoo也是如此，cuckoo也是一个拟声词。
那应该怎么翻译呢？有人认为应该本土化，像台版一样直接译为“布谷”，真的是这样吗？我们来看一下@黑眼罩杀手 图1贴出来的两段翻译。
台版：夏天高原上传来了优美的“布谷、布谷”声，声音的主人众所周知，就是布谷鸟大杜鹃，只要听到这个声音，全世界的人都会想为他们命名为布谷鸟，英文“cuckoo”，果然也是从叫声中来的。
内地版：夏天，高原上回荡着类似“咔—叩—、咔—叩—”的悦耳鸟鸣声，原来，声音的主人是杜鹃。在日语中，杜鹃鸟的名字发音也是“咔—叩—”。另外，杜鹃鸟的英文名“cuckoo”也源自其鸣叫声。也许世界上的任何一个人听到它们的叫声都想以此来命名也说不定。
这两个翻译哪个好？因为我没看到原版，不知道原版这页说了啥。内地版有个很大的错误，就是把大杜鹃泛称为杜鹃，因为所有的杜鹃科鸟类都可以叫杜鹃，而“カッコウ”特指大杜鹃，也就是学名为Cuculus canorus的鸟，所以没有翻译出“大杜鹃”是不恰当的。
但是对比两个版本，就会发现，台版没有翻译“在日语中，杜鹃鸟的名字发音也是‘咔—叩—’”这一信息，因为这一句和之前那句“高原上回荡着类似‘咔—叩—、咔—叩—’的悦耳鸟鸣声”在逻辑上是强关联的，只有说了前面那句，后面的话才能顺延解释名称的由来。如果要做得再完美一些，可以补充注释在中国大杜鹃的叫声被形容为“布谷”，所以在中国大杜鹃俗称布谷鸟。如果原版本意是内地版那个意思，那么台版就是为了“本土化”，放弃了为读者补充作者原文介绍的大杜鹃在日本叫“カッコウ（咔叩）”这一信息，那么这样的翻译就可取吗？
再看图1的第二段
台版：不过会布谷叫的只有雄鸟，雌鸟是“咿咿咿”叫，也就是说“布谷”只反映了雄鸟的特征。在现在这个讲究男女平权的现代，这种独尊男方的名字，是在是丢脸丢到家。而且雄鸟也会“咿咿咿”叫，如果要平等体现雌雄双方的特质，日文名可以从“布谷”改为“咿咿咿”。
内地版：不过，只有雄性杜鹃才会发出“咔—叩—”的叫声，雌性杜鹃的叫声是“噼噼噼”，也就是说以叫声命名的名字只体现了雄鸟的特征。在男女平等的现代社会，出现这样有失偏颇的行为简直太不像话啦。另一方面，雄鸟也能发出“噼噼噼”的叫声，为平等体现雌雄两性的特征，将杜鹃的日文名“咔叩”改成“噼噼噼”岂不是更合适。
这段里面内地版仍然有将大杜鹃直译为杜鹃的错误，但是，除此之外呢？我们先看叫声。参见图2日文的形容是“ピ ピ ピ ピ ”，读音是pipipipi，所以内地版的“噼噼噼”更符合日文原文的拟声词。再看最后一句，台版里说，日文名可以从“布谷”改为“咿咿咿”。问题来了，在日文里大杜鹃不叫布谷啊，它就叫“咔叩”啊，既然说明了日文名的背景，那是不是要用日文名的正式名称咔叩呢。最后补充注释一下在中国叫“布谷”（如果第一段有补充注释这里也可以省略）。
最后再从语文本身来说，我并没有觉得内地版翻得有群嘲的那么糟糕。科学性错误，漏译、错译的另当别论，但是仅仅是拟声词和这段的处理来说，我觉得二者都存在自己的问题，内地版也没那么差。以上。
PS：感谢网友@DDS妙妙喵 补充图4原文和图5推上有人po的不同版本封面，懂日文的朋友自己对比吧。
关于大杜鹃，日文里叫カッコウ，这是一个片假名组成的拟声词，音似 Kakkō，也就是译文里的“咔叩”，因为大杜鹃的叫声是“カッコウ”（见图2），所以大杜鹃在日文里的名字和叫声是同一个词。但是在中国，大杜鹃的叫声被形容为“布谷”，所以大杜鹃在中国俗称为布谷鸟，这个名称的逻辑是相似的，包括英文里的Common cuckoo也是如此，cuckoo也是一个拟声词。
那应该怎么翻译呢？有人认为应该本土化，像台版一样直接译为“布谷”，真的是这样吗？我们来看一下@黑眼罩杀手 图1贴出来的两段翻译。
台版：夏天高原上传来了优美的“布谷、布谷”声，声音的主人众所周知，就是布谷鸟大杜鹃，只要听到这个声音，全世界的人都会想为他们命名为布谷鸟，英文“cuckoo”，果然也是从叫声中来的。
内地版：夏天，高原上回荡着类似“咔—叩—、咔—叩—”的悦耳鸟鸣声，原来，声音的主人是杜鹃。在日语中，杜鹃鸟的名字发音也是“咔—叩—”。另外，杜鹃鸟的英文名“cuckoo”也源自其鸣叫声。也许世界上的任何一个人听到它们的叫声都想以此来命名也说不定。
这两个翻译哪个好？因为我没看到原版，不知道原版这页说了啥。内地版有个很大的错误，就是把大杜鹃泛称为杜鹃，因为所有的杜鹃科鸟类都可以叫杜鹃，而“カッコウ”特指大杜鹃，也就是学名为Cuculus canorus的鸟，所以没有翻译出“大杜鹃”是不恰当的。
但是对比两个版本，就会发现，台版没有翻译“在日语中，杜鹃鸟的名字发音也是‘咔—叩—’”这一信息，因为这一句和之前那句“高原上回荡着类似‘咔—叩—、咔—叩—’的悦耳鸟鸣声”在逻辑上是强关联的，只有说了前面那句，后面的话才能顺延解释名称的由来。如果要做得再完美一些，可以补充注释在中国大杜鹃的叫声被形容为“布谷”，所以在中国大杜鹃俗称布谷鸟。如果原版本意是内地版那个意思，那么台版就是为了“本土化”，放弃了为读者补充作者原文介绍的大杜鹃在日本叫“カッコウ（咔叩）”这一信息，那么这样的翻译就可取吗？
再看图1的第二段
台版：不过会布谷叫的只有雄鸟，雌鸟是“咿咿咿”叫，也就是说“布谷”只反映了雄鸟的特征。在现在这个讲究男女平权的现代，这种独尊男方的名字，是在是丢脸丢到家。而且雄鸟也会“咿咿咿”叫，如果要平等体现雌雄双方的特质，日文名可以从“布谷”改为“咿咿咿”。
内地版：不过，只有雄性杜鹃才会发出“咔—叩—”的叫声，雌性杜鹃的叫声是“噼噼噼”，也就是说以叫声命名的名字只体现了雄鸟的特征。在男女平等的现代社会，出现这样有失偏颇的行为简直太不像话啦。另一方面，雄鸟也能发出“噼噼噼”的叫声，为平等体现雌雄两性的特征，将杜鹃的日文名“咔叩”改成“噼噼噼”岂不是更合适。
这段里面内地版仍然有将大杜鹃直译为杜鹃的错误，但是，除此之外呢？我们先看叫声。参见图2日文的形容是“ピ ピ ピ ピ ”，读音是pipipipi，所以内地版的“噼噼噼”更符合日文原文的拟声词。再看最后一句，台版里说，日文名可以从“布谷”改为“咿咿咿”。问题来了，在日文里大杜鹃不叫布谷啊，它就叫“咔叩”啊，既然说明了日文名的背景，那是不是要用日文名的正式名称咔叩呢。最后补充注释一下在中国叫“布谷”（如果第一段有补充注释这里也可以省略）。
最后再从语文本身来说，我并没有觉得内地版翻得有群嘲的那么糟糕。科学性错误，漏译、错译的另当别论，但是仅仅是拟声词和这段的处理来说，我觉得二者都存在自己的问题，内地版也没那么差。以上。
PS：感谢网友@DDS妙妙喵 补充图4原文和图5推上有人po的不同版本封面，懂日文的朋友自己对比吧。
一直比较好奇这两天为啥天府粮仓出镜率这么高，原来是天府粮仓采用机播，水稻生长周期较川内其他地方长，所以真的到了秋分时节才开始大规模收割。当然也和水稻品种有关。
春波秋收一直是农业发展的基本规律，符合季节气候因素，更符合区域上的一些人文差异。这里有两个方面值得关注。
首先是局部地理位置的差异，都会影响春种秋收的时间先后。越靠四川盆地东部，比如东部新区，资阳，内江等地，收获水稻也就越早，加上今年在7.8月份，整整被太阳炙烤、干旱了两个月，水稻即使在缺水的情况下，也比往年更早达到成熟丰收期。加上越靠近东部，热量愈加充足，丰收期也会比川中西部平原地区更早，是为气候因素。
去过仔细观察可以发现，就整个四川盆地地形来看，川西紧邻川西横断山区，海拔高，高原遍布，农田几乎没有，无法规模种植水稻。而川东（四川盆地东部地区）则地形多样，丘陵，山地，小平原等，地形起伏变化大，种植水稻规模比川西高，但种植区零散、面积小，交通设施不完善，几乎无法实现机械化种植与收割。而位于成都平原的天府粮仓，则是兼具天时地利人和，不仅可以规模化种植水稻，还能规模化，机械化作业，吸引农业大户或企业前往承包种植，妥妥稳居四川水稻种植C位，优势尽显。相比之下，川东农区的水稻种植多以农民个体、返乡再就业人员为主，也就是家庭为单位的种植模式。对于个体而言，无法实现量产，就会更加在意将自己的一亩三分地管好，做精，所以无论是栽秧打谷，他们都会看准天时，手脚麻利地完成育苗、栽秧、施肥、除草、打药、收割、晒制、入仓工作，从不拖泥带水。兴许你会疑惑为什么农民这么急急忙忙，原因只有一个，那就是与天气竞赛。
四川入秋以后，就会迅速降温、下雨，即使晴天也最多只有半天的阳光照射，农民称之为“秋半天”。当读书人说着“一场秋雨一场寒”，而他们则会在立秋当日，心里会默默祈祷不要下雨，因为根据他们的经验，立秋下雨就相当于整个秋季降雨的可能性会变大，而此时水稻并未达到收割期，下雨就可能导致减产，增加收割难度。
当然，为了防止天气对水稻收获的影响，农人都会选用早熟稻种，从育苗到收割，一般生长周期在130～150天，这足以使他们在每年阳历9月份之前完成收割、晾晒和入仓，也就能避开白露节气到来后的露水、阴雨天气。
如果现在我说这是农人的智慧，倒显得是多此一举了。而且据我发现，越是靠近四川东部地区，水稻丰收的时间越比西部地区要早，比如自贡地区在7月底就可能完成丰收，而资阳、达州、简阳等地至少要到8月下旬去了。
最后，我相信这种农业上的收获时机的区域性差异，确确实实受到地理位置、气候条件的客观影响，但这和农人兢兢业业耕耘、遵循自然规律、择机而行的果决与毅力相比，似乎要将这桂冠让予，才更能彰显这丰收季节的本来意义。@天府粮仓 @丰收在此时
春波秋收一直是农业发展的基本规律，符合季节气候因素，更符合区域上的一些人文差异。这里有两个方面值得关注。
首先是局部地理位置的差异，都会影响春种秋收的时间先后。越靠四川盆地东部，比如东部新区，资阳，内江等地，收获水稻也就越早，加上今年在7.8月份，整整被太阳炙烤、干旱了两个月，水稻即使在缺水的情况下，也比往年更早达到成熟丰收期。加上越靠近东部，热量愈加充足，丰收期也会比川中西部平原地区更早，是为气候因素。
去过仔细观察可以发现，就整个四川盆地地形来看，川西紧邻川西横断山区，海拔高，高原遍布，农田几乎没有，无法规模种植水稻。而川东（四川盆地东部地区）则地形多样，丘陵，山地，小平原等，地形起伏变化大，种植水稻规模比川西高，但种植区零散、面积小，交通设施不完善，几乎无法实现机械化种植与收割。而位于成都平原的天府粮仓，则是兼具天时地利人和，不仅可以规模化种植水稻，还能规模化，机械化作业，吸引农业大户或企业前往承包种植，妥妥稳居四川水稻种植C位，优势尽显。相比之下，川东农区的水稻种植多以农民个体、返乡再就业人员为主，也就是家庭为单位的种植模式。对于个体而言，无法实现量产，就会更加在意将自己的一亩三分地管好，做精，所以无论是栽秧打谷，他们都会看准天时，手脚麻利地完成育苗、栽秧、施肥、除草、打药、收割、晒制、入仓工作，从不拖泥带水。兴许你会疑惑为什么农民这么急急忙忙，原因只有一个，那就是与天气竞赛。
四川入秋以后，就会迅速降温、下雨，即使晴天也最多只有半天的阳光照射，农民称之为“秋半天”。当读书人说着“一场秋雨一场寒”，而他们则会在立秋当日，心里会默默祈祷不要下雨，因为根据他们的经验，立秋下雨就相当于整个秋季降雨的可能性会变大，而此时水稻并未达到收割期，下雨就可能导致减产，增加收割难度。
当然，为了防止天气对水稻收获的影响，农人都会选用早熟稻种，从育苗到收割，一般生长周期在130～150天，这足以使他们在每年阳历9月份之前完成收割、晾晒和入仓，也就能避开白露节气到来后的露水、阴雨天气。
如果现在我说这是农人的智慧，倒显得是多此一举了。而且据我发现，越是靠近四川东部地区，水稻丰收的时间越比西部地区要早，比如自贡地区在7月底就可能完成丰收，而资阳、达州、简阳等地至少要到8月下旬去了。
最后，我相信这种农业上的收获时机的区域性差异，确确实实受到地理位置、气候条件的客观影响，但这和农人兢兢业业耕耘、遵循自然规律、择机而行的果决与毅力相比，似乎要将这桂冠让予，才更能彰显这丰收季节的本来意义。@天府粮仓 @丰收在此时
✋热门推荐