【唐诗英译欣赏】
王维《九月九日忆山东兄弟》
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
On the Ninth Day of the Ninth Moon,
Missing Brothers East of the Mountain
By WANG Wei
An alien land sees me a lonely soul;
Each festive day I pine for my folks dear.
Far off, I know my brothers climb a knoll,
All wearing cornel sprigs without me there.
——赵彦春 英译
王维《九月九日忆山东兄弟》
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
On the Ninth Day of the Ninth Moon,
Missing Brothers East of the Mountain
By WANG Wei
An alien land sees me a lonely soul;
Each festive day I pine for my folks dear.
Far off, I know my brothers climb a knoll,
All wearing cornel sprigs without me there.
——赵彦春 英译
独在异乡为异客,
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,
遍插茱萸少一人。
—— 唐·王维《九月九日忆山东兄弟》
年年重阳,今又重阳,拾一抹牵念,书一笺柔情,祈盼安康。愿世间美好,地久天长。
佳节又重阳,思念寄远方,愿爸爸妈妈亲朋故交,平安多喜乐,欢乐度春秋,岁岁常安康!
#艾心语##艾心语[超话]##早安-艾自己##随手拍##秋日时光##诗词歌赋##重阳节#
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,
遍插茱萸少一人。
—— 唐·王维《九月九日忆山东兄弟》
年年重阳,今又重阳,拾一抹牵念,书一笺柔情,祈盼安康。愿世间美好,地久天长。
佳节又重阳,思念寄远方,愿爸爸妈妈亲朋故交,平安多喜乐,欢乐度春秋,岁岁常安康!
#艾心语##艾心语[超话]##早安-艾自己##随手拍##秋日时光##诗词歌赋##重阳节#
果不其然刚过去不久的独在异乡的独居生活反而成了我一个人度过的最安逸的时光。
每天一个人睡,一个人醒,一个人行走……
早睡。早起。
甚至按时打针,吃药,喝水……
什么都变得规律了起来,
好像一切都向别人所期待的美好未来迈进一般,步履坚定,没有回头。
心力交瘁只顾自己,没有余力再去操心别人。
虽然没有人陪吃饭的时候就没有食欲一整天足不出户只喝水……困了小睡一会儿再被手机震醒,冷漠看看工作信息继续起来喝水,屋内来回行走。
突然就怀念起刚换大房间的那个下午了,
那个下午睡了一个非常非常安稳的觉,
做了很长很长的梦,好像还在学生时代,
可是梦里阳光明媚心情明朗,
任由枕边手机不停震动都没有扰醒我,
就那么一小段下午的时光好像带我抽离了现在让人烦郁的生活,
只那么一会会儿生活变得好安逸就足以让人安定下来,
自己也像短暂性失忆了一般美好。
对,抽离现实是会让人感到美好的。
很多时候真的觉得生活太累人了。
好想逃离这世界。
到底是从什么时候开始变成不快乐的人了呢?
谁小时候不是一个爱笑的孩子?
为什么长大了那么辛苦。
每天一个人睡,一个人醒,一个人行走……
早睡。早起。
甚至按时打针,吃药,喝水……
什么都变得规律了起来,
好像一切都向别人所期待的美好未来迈进一般,步履坚定,没有回头。
心力交瘁只顾自己,没有余力再去操心别人。
虽然没有人陪吃饭的时候就没有食欲一整天足不出户只喝水……困了小睡一会儿再被手机震醒,冷漠看看工作信息继续起来喝水,屋内来回行走。
突然就怀念起刚换大房间的那个下午了,
那个下午睡了一个非常非常安稳的觉,
做了很长很长的梦,好像还在学生时代,
可是梦里阳光明媚心情明朗,
任由枕边手机不停震动都没有扰醒我,
就那么一小段下午的时光好像带我抽离了现在让人烦郁的生活,
只那么一会会儿生活变得好安逸就足以让人安定下来,
自己也像短暂性失忆了一般美好。
对,抽离现实是会让人感到美好的。
很多时候真的觉得生活太累人了。
好想逃离这世界。
到底是从什么时候开始变成不快乐的人了呢?
谁小时候不是一个爱笑的孩子?
为什么长大了那么辛苦。
✋热门推荐