喝同一杯咖啡的时候，没有心动。
亲密依偎肩膀的时候，没有心动。
双目对视眼里的蝴蝶，快要飞出来。
即使是慌乱，也没有心动。
因为在很久很久以前，
这些事情就已经被重复过。
吴寒星的喜欢早早萌芽却被凌迟，
在孔泰星和他人的恋情中。
原来她给他的电话备注是秋刀鱼，
却忘了这个世界上没有什么不会过期。
原来《流星》的意思，
不是孔泰星是顶流巨星。
而是吴寒星的爱意在某个夜晚，
像流星一般心碎陨落。
原来双向暗恋最遗憾的事情，
不是你不喜欢我而是爱意错了时机
当其中一个人已经结束心动离开后，
另一个人才突然回过神来。
就这样，你成了我的秘密。

寒星陨落，
树叶飘落，言语失落——
明天还会再来，
一如既往，失而复得。

失而复得，再简单不过：
鸟儿夜半从巢中滑落，
消融于这茫茫夜色，
可明天还会在此地出没。

Сорвётся стылая звезда,
Сорвётся лист, сорвётся слово, –
Всё будет завтра, как всегда,
И послезавтра будет снова.

Всё повторится в простоте:
В ночи с гнезда сорвётся птица
И растворится в темноте,
Чтоб никогда не повториться.

В. Г. 博亚利诺夫《寒星陨落》
郑体武丨译

05/22
有点苦｜Photography

失而复得，再简单不过：
鸟儿夜半从巢中滑落，
消融于这茫茫夜色，
可明天还会在此地出没。

Всё повторится в простоте:
В ночи с гнезда сорвётся птица
И растворится в темноте,
Чтоб никогда не повториться.

В. Г. 博亚利诺夫《寒星陨落》
郑体武丨译