英语｜每日外刊长难句
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
英语｜每日外刊长难句
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
经济学人
Economist
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【词汇】
convert [kənˈvɜːrt] v. 转变，改变（句中加了ed变为adj，译为“改造后的”）
quarter [ˈkwɔːrtər] n. 用地，住房
construction [kənˈstrʌkʃn] n. 建筑，建造
aim [eɪm] n. 目标，目的
via [ˈviːə] prep. 通过，经由
social housing 社会福利住房
shared-ownership scheme 共有产权住房
【句子结构】
✔句子主干：
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing
✔状语：
with the aim that...
✔同位语从句：
half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes
【原文】
Converted athlete’s quarters and other new construction would create lots of housing, with the aim that half of it would be affordable via methods such as social housing or shared-ownership schemes.
【译文】
改造后的体育用地加上其他新建设施，可以催生大批住房。如此一来，其中半数便可作为社会福利住房和共有产权住房，供人们使用。
#一天一个外刊表达#
Sep.21
“碰碰运气”咋用英语表达？
如果说碰碰运气能翻译成
Knock knock luck
俺只能建议翻译的时候
多knock knock自己的脑袋了
先理解 再翻译
碰碰运气
在大多语境下
“我要去...（地名）碰碰运气”
其实也就是 看看自己运气有多好
试试自己的运气咧
Try one’s luck in...
就欧科了
造句 好像没啥必要了
不过还是整个
他决定润去英国碰碰运气。
He decides to try his luck in the UK.
那么下次见咯！881！
Sep.21
“碰碰运气”咋用英语表达？
如果说碰碰运气能翻译成
Knock knock luck
俺只能建议翻译的时候
多knock knock自己的脑袋了
先理解 再翻译
碰碰运气
在大多语境下
“我要去...（地名）碰碰运气”
其实也就是 看看自己运气有多好
试试自己的运气咧
Try one’s luck in...
就欧科了
造句 好像没啥必要了
不过还是整个
他决定润去英国碰碰运气。
He decides to try his luck in the UK.
那么下次见咯！881！
✋热门推荐