#抗击疫情我们在行动##沈阳身边事# 答应老婆的事得落实
妻子：“我不在家的日子，照顾好自己和孩子，辛苦你了！我这里很好，不用观念！！”
丈夫：“你要好好的回来！单位领导说了，疫情过后还给假，我带你回老家！”。
回家，再平常不过的字眼。但当下对于王昌华夫妇来说，却变成了“奢侈品”。
2月5日，刚刚与媳妇视频通话后的国网沈阳供电公司开发区供电分公司采集班班长王昌华，眼神里闪动着一丝的担忧和挂念。
老家在山西的王昌华，很早就跟父母有个约定，这个春节带上媳妇和孩子回老家跟父母团聚。夫妻俩各自向单位领导请了年假并早早地抢到了回老家的火车票。他与在北部战区总医院和平院区急诊室工作的媳妇商量好了，各自在单位值完班，就一起带上孩子回老家过年。
严峻的疫情让夫妻二人的计划仅仅停留在计划上。
王昌华所在的开发区供电分公司采集班，负责经济技术开发区近30万户用电信息的采集工作。抗击疫情工作开始以来，为了给电力客户提供更好的供电服务，远程抄表的数据信息的统计和处理就显得更为重要。作为班长的他是技术大拿，同样也是一名党龄近20年的老党员的他，作为班里的灵魂人物，两眼一睁，忙到熄灯已经是常态。
疫情防控工作一开始，王昌华妻子所在在的北部战区总医院和平院区急诊室就实施了隔离封闭。大人不在家，11岁的孩子只好转移到了岳母家。
新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控让这对党员夫妇各自冲到了一线，在各自的岗位上冲锋陷阵。
“当年面对党旗宣誓时，这份觉悟就扎根在我的心里。大家、小家的分量轻重，自有区别。党员的奉献可不光是挂在嘴边上，那可得是实打实的。我相信，这困难都会过去。答应老婆的事得落实！”王昌华咧嘴笑了笑，又投入到他的数字海洋里……
（来源：国网沈阳供电公司 ，FM98.6融媒记者高峰）
妻子：“我不在家的日子，照顾好自己和孩子，辛苦你了！我这里很好，不用观念！！”
丈夫：“你要好好的回来！单位领导说了，疫情过后还给假，我带你回老家！”。
回家，再平常不过的字眼。但当下对于王昌华夫妇来说，却变成了“奢侈品”。
2月5日，刚刚与媳妇视频通话后的国网沈阳供电公司开发区供电分公司采集班班长王昌华，眼神里闪动着一丝的担忧和挂念。
老家在山西的王昌华，很早就跟父母有个约定，这个春节带上媳妇和孩子回老家跟父母团聚。夫妻俩各自向单位领导请了年假并早早地抢到了回老家的火车票。他与在北部战区总医院和平院区急诊室工作的媳妇商量好了，各自在单位值完班，就一起带上孩子回老家过年。
严峻的疫情让夫妻二人的计划仅仅停留在计划上。
王昌华所在的开发区供电分公司采集班，负责经济技术开发区近30万户用电信息的采集工作。抗击疫情工作开始以来，为了给电力客户提供更好的供电服务，远程抄表的数据信息的统计和处理就显得更为重要。作为班长的他是技术大拿，同样也是一名党龄近20年的老党员的他，作为班里的灵魂人物，两眼一睁，忙到熄灯已经是常态。
疫情防控工作一开始，王昌华妻子所在在的北部战区总医院和平院区急诊室就实施了隔离封闭。大人不在家，11岁的孩子只好转移到了岳母家。
新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控让这对党员夫妇各自冲到了一线，在各自的岗位上冲锋陷阵。
“当年面对党旗宣誓时，这份觉悟就扎根在我的心里。大家、小家的分量轻重，自有区别。党员的奉献可不光是挂在嘴边上，那可得是实打实的。我相信，这困难都会过去。答应老婆的事得落实！”王昌华咧嘴笑了笑，又投入到他的数字海洋里……
（来源：国网沈阳供电公司 ，FM98.6融媒记者高峰）
西媒列塞蒂恩将面对的挑战：体能问题，恢复巴萨风格
近日，《每日体育报》和《马卡报》发文为巴萨新帅塞蒂恩分析了他接下来需要解决的问题和挑战。
1.找回球队的强度和稳定性
巴萨在超级杯战马竞时展现出了不错的水平，但是看得出球队在比赛末期非常疲惫。除了被吹掉的就进球以及运气不佳以外，巴尔韦德的巴萨在最后一场比赛里让球迷更加清晰的了解到了这支拥有天赋的球队体能出现了问题。格列兹曼就曾在赛后表示马竞比他们更加能跑。
球队不稳定的表现和平庸的表现（国家德比0-0战平皇马，加泰德比被西班牙人绝平）都说明了巴尔韦德的巴萨已经到了极限，巴托梅乌在塞蒂恩上任时提出的“新的动力”就是需要球员重新充电，并且说服全队他们需要合力进攻和防守，不论是面对什么对手都需要如此，之前对阵罗马和利物浦就需要，之后对阵那不勒斯也需要。
2.解决苏亚雷斯长期缺阵的问题
巴萨之前本已是终于获得了稳固的新三叉戟组合，但是由于苏亚雷斯的膝伤，MSG组合又停下了脚步，梅西（13球6助攻）、苏亚雷斯（11球7助攻）和格列兹曼（7球4助攻）在上半程赛季为巴萨提供了31粒进球和17次助攻。而且在15轮联赛里，MSG组合都至少有参与一粒进球或者一次助攻。
在接下来的几周时间里塞蒂恩需要评估队内的球员，同时需要与俱乐部高层讨论是否在冬窗引进一名苏亚雷斯的替代者。至于队内，法蒂、卡莱斯-佩雷斯以及即将回归的登贝莱是塞蒂恩可以考虑的选择。
3.找回强硬防守
巴萨拥有世界上最好的门将特尔施特根，德国人本赛季已经帮助球队获得了很多分，进攻端球队则是期待着梅西的表现，但是看上去这并不足以在联赛中与皇马对抗，也不足以支撑球队晋级欧冠决赛。
特尔施特根在23场比赛里丢了24球，他只有7场比赛完成零封，在他受伤期间，二门内托在3场比赛里丢了6球，3场比赛都没有完成零封。
巴萨在19轮联赛里丢了23球，这是他们直接竞争对手的两倍（皇马和马竞只丢12球）。防守端的伤病（特尔施特根、塞梅多、阿尔巴、乌姆蒂蒂等人）确实对球队造成了影响，但是球队整体的防守表现，是球员的走神和失误多次让巴萨付出代价。
4.确定风格，找回控球风格
塞蒂恩在亮相时就表示最重要的是巴萨的足球哲学，最重要的是清楚他们应该踢怎样的足球。在战术方面，他表示“我们会评估4-3-3和4-4-2，阵型可能会有变化。”
不过他也向球迷做出了承诺，他表示：“我的执教履历上没有冠军，但是我很欣赏巴萨的足球哲学，我的球队也一直都踢得很好看，所以这是我唯一能够保证的东西，那就是球队踢出精彩表现。”
在巴尔韦德时代，巴萨逐渐失去了控球的风格，慢慢地去适应每场比赛对手的特点，也慢慢地依赖梅西在每场比赛中现身终结比赛。
在近期更为明显，球队的控球率不如对手，而且经常在球场内无关紧要的区域控球，并且没有太多的配合。不过其中最严重的的一点是当球队失去主导权时，球队缺乏恢复主导的能力和战术。
5.验证青训小妖们的能力
塞蒂恩上任后第一天就征召普吉等年轻球员参加一队训练，在巴萨公布的图片中也能看见他与普吉进行过交流，塞蒂恩对拉玛西亚的关注和赞赏需要保持下去。
巴尔韦德在执教期间给了法蒂和佩雷斯机会，但是已经被外租的阿莱尼亚和普吉之前没有获得机会，而且不只这两位球员，巴萨方面希望自家小妖获得更多机会的要求是巴尔韦德之前没有完成的任务。
给予青训球员更多机会可能能够帮助拉玛西亚青训重燃期待，也可能通过这样的方式再次展现巴萨球迷期待，也是塞蒂恩欣赏的巴萨足球。
阿劳霍
最初巴尔韦德愿意让托迪博冬窗离开的主要原因就是他相信B队的阿劳霍，巴尔韦德当时相信阿劳霍有为一队出战的能力，这本是他的计划。但是随着教练的改变，现在塞蒂恩需要看看他是否赞同巴尔韦德的想法，而且他必须得表态，因为巴萨不能只用三名中卫应对下半程赛季。
普吉
很显然普吉之前在巴尔韦德手下没有获得机会，目前看来他在塞蒂恩手下是会不同的情况，B队本周已经没有征召他了，普吉应该会入选周末的一队大名单。
6.恢复罗贝托、比达尔、阿图尔、菲尔波、乌姆蒂蒂、登贝莱等人的状态
罗贝托和比达尔的问题不是表现不佳，他们在上场时都完成了自己的任务，但是还需要看看在塞蒂恩的手下，罗贝托是回归中场还是继续在边路与塞梅多竞争。
塞蒂恩希望比达尔留下，但是考虑到球队的风格，需要解决的问题是让比达尔首发还是作为替补上去为球队增加活力。
阿图尔和菲尔波是两位特点适合巴萨风格的年轻球员，但是他们身体方面的问题使得他们成为了队内的次要球员。
至于乌姆蒂蒂和登贝莱，后者已经接近回归，两人都是多次遭遇伤病，表现也受到了影响。
近日，《每日体育报》和《马卡报》发文为巴萨新帅塞蒂恩分析了他接下来需要解决的问题和挑战。
1.找回球队的强度和稳定性
巴萨在超级杯战马竞时展现出了不错的水平，但是看得出球队在比赛末期非常疲惫。除了被吹掉的就进球以及运气不佳以外，巴尔韦德的巴萨在最后一场比赛里让球迷更加清晰的了解到了这支拥有天赋的球队体能出现了问题。格列兹曼就曾在赛后表示马竞比他们更加能跑。
球队不稳定的表现和平庸的表现（国家德比0-0战平皇马，加泰德比被西班牙人绝平）都说明了巴尔韦德的巴萨已经到了极限，巴托梅乌在塞蒂恩上任时提出的“新的动力”就是需要球员重新充电，并且说服全队他们需要合力进攻和防守，不论是面对什么对手都需要如此，之前对阵罗马和利物浦就需要，之后对阵那不勒斯也需要。
2.解决苏亚雷斯长期缺阵的问题
巴萨之前本已是终于获得了稳固的新三叉戟组合，但是由于苏亚雷斯的膝伤，MSG组合又停下了脚步，梅西（13球6助攻）、苏亚雷斯（11球7助攻）和格列兹曼（7球4助攻）在上半程赛季为巴萨提供了31粒进球和17次助攻。而且在15轮联赛里，MSG组合都至少有参与一粒进球或者一次助攻。
在接下来的几周时间里塞蒂恩需要评估队内的球员，同时需要与俱乐部高层讨论是否在冬窗引进一名苏亚雷斯的替代者。至于队内，法蒂、卡莱斯-佩雷斯以及即将回归的登贝莱是塞蒂恩可以考虑的选择。
3.找回强硬防守
巴萨拥有世界上最好的门将特尔施特根，德国人本赛季已经帮助球队获得了很多分，进攻端球队则是期待着梅西的表现，但是看上去这并不足以在联赛中与皇马对抗，也不足以支撑球队晋级欧冠决赛。
特尔施特根在23场比赛里丢了24球，他只有7场比赛完成零封，在他受伤期间，二门内托在3场比赛里丢了6球，3场比赛都没有完成零封。
巴萨在19轮联赛里丢了23球，这是他们直接竞争对手的两倍（皇马和马竞只丢12球）。防守端的伤病（特尔施特根、塞梅多、阿尔巴、乌姆蒂蒂等人）确实对球队造成了影响，但是球队整体的防守表现，是球员的走神和失误多次让巴萨付出代价。
4.确定风格，找回控球风格
塞蒂恩在亮相时就表示最重要的是巴萨的足球哲学，最重要的是清楚他们应该踢怎样的足球。在战术方面，他表示“我们会评估4-3-3和4-4-2，阵型可能会有变化。”
不过他也向球迷做出了承诺，他表示：“我的执教履历上没有冠军，但是我很欣赏巴萨的足球哲学，我的球队也一直都踢得很好看，所以这是我唯一能够保证的东西，那就是球队踢出精彩表现。”
在巴尔韦德时代，巴萨逐渐失去了控球的风格，慢慢地去适应每场比赛对手的特点，也慢慢地依赖梅西在每场比赛中现身终结比赛。
在近期更为明显，球队的控球率不如对手，而且经常在球场内无关紧要的区域控球，并且没有太多的配合。不过其中最严重的的一点是当球队失去主导权时，球队缺乏恢复主导的能力和战术。
5.验证青训小妖们的能力
塞蒂恩上任后第一天就征召普吉等年轻球员参加一队训练，在巴萨公布的图片中也能看见他与普吉进行过交流，塞蒂恩对拉玛西亚的关注和赞赏需要保持下去。
巴尔韦德在执教期间给了法蒂和佩雷斯机会，但是已经被外租的阿莱尼亚和普吉之前没有获得机会，而且不只这两位球员，巴萨方面希望自家小妖获得更多机会的要求是巴尔韦德之前没有完成的任务。
给予青训球员更多机会可能能够帮助拉玛西亚青训重燃期待，也可能通过这样的方式再次展现巴萨球迷期待，也是塞蒂恩欣赏的巴萨足球。
阿劳霍
最初巴尔韦德愿意让托迪博冬窗离开的主要原因就是他相信B队的阿劳霍，巴尔韦德当时相信阿劳霍有为一队出战的能力，这本是他的计划。但是随着教练的改变，现在塞蒂恩需要看看他是否赞同巴尔韦德的想法，而且他必须得表态，因为巴萨不能只用三名中卫应对下半程赛季。
普吉
很显然普吉之前在巴尔韦德手下没有获得机会，目前看来他在塞蒂恩手下是会不同的情况，B队本周已经没有征召他了，普吉应该会入选周末的一队大名单。
6.恢复罗贝托、比达尔、阿图尔、菲尔波、乌姆蒂蒂、登贝莱等人的状态
罗贝托和比达尔的问题不是表现不佳，他们在上场时都完成了自己的任务，但是还需要看看在塞蒂恩的手下，罗贝托是回归中场还是继续在边路与塞梅多竞争。
塞蒂恩希望比达尔留下，但是考虑到球队的风格，需要解决的问题是让比达尔首发还是作为替补上去为球队增加活力。
阿图尔和菲尔波是两位特点适合巴萨风格的年轻球员，但是他们身体方面的问题使得他们成为了队内的次要球员。
至于乌姆蒂蒂和登贝莱，后者已经接近回归，两人都是多次遭遇伤病，表现也受到了影响。
#外媒新闻语料翻译# 【日文 第27篇】
首里城火災、６棟焼失＝正殿から出火、延焼－世界遺産、けが人なし・那覇
日本那霸世界遗产首里城大火，火势于正殿蔓延至6栋建筑，无人伤亡
学生译文：
３１日午前２時４０分ごろ、那覇市の世界遺産、首里城跡に建つ首里城正殿付近で煙が出ていると１１９番があった。沖縄県警や消防によると、木造３階建ての正殿から出火して延焼し、正殿と北殿、南殿など６棟と奉神門を焼き、約８時間後に鎮圧された。消火活動に当たった消防隊員が熱中症の症状で搬送されたが、他にけが人はいなかった。
31日凌晨2点40分左右，那霸市的世界遗产，首里城正殿冒出浓烟安保人员紧急报火警。冲绳县警和消防队表示，首里城正殿为三层木质建筑，起火后迅速蔓延至北殿和南殿等六栋建筑以及奉神门，约8小时后大火终被扑灭。一名参与灭火的消防人员因中暑被送往医院，无其他伤亡。
首里城正殿などは戦前に国宝に指定されたが、戦災で失われ、現在の建物は１９９２年に復元されていた。
正殿于二战前被列为国宝，但在二战期间被毁，如今的建筑修复于1992年。
消防によると、首里城の防災センターが煙が出ているのを確認して通報した。正殿の向かって左側から火が上がり、その後北殿、南殿へと燃え移った。正殿はほぼ全焼して焼け落ちた。消防車約３０台が出動して消火活動に当たった。
消防部门表示，火灾当晚,首里城防灾中心确认起火后拨通了报警电话。正殿左侧起火后蔓延至北殿和南殿。正殿几乎全部烧毁。当天消防部门出动了约30台消防车参与救火。
首里城は１４２９年から４５０年間存在した琉球王国の政治や外交、文化の中心地。太平洋戦争中の沖縄戦で焼失したが、沖縄の本土復帰後の９２年に国営公園として復元された。首里城跡は中国と日本の築城文化を融合した独特の建築様式などに価値があるとされ、２０００年に世界遺産として登録された。
首里城在琉球王国自1429年来450年间一直都是政治、外交和文化中心。在太平洋战争时期的冲绳战役中被烧毁，1992年冲绳回归后，日本将首里城复原为国营公园。首里城遗迹融合了中国和日本独特的建筑文化和建筑风格，具有极高的价值，并于2000年被列入世界遗产。
（选自日本网2019年11月2日）
译者：天津外国语大学翻硕一年级 曲宏宇
点评：
1.标题应更加简洁,“大火”、“火势”等重复性词汇略显繁琐。且“那霸”知名度并不高，可加上“冲绳”，或者直接用“冲绳”替换。
2.原文中「と１１９番があった」是指“接到报警”，所以根据前后文应翻译成“冲绳县消防局接到报警称首里城正殿冒出浓烟”，会更为恰当。
3.译文面向中国读者，所以原文中的「国宝」应译为“日本国宝”。
4.原文中先后两处出现「復元」一词，应统一说法。
5.译文将原文中的「沖縄の本土復帰後の９２年」译为“1992年冲绳回归后”，此处为误译。冲绳回归于1972年，并非1992年，因此这里应译为“在冲绳回归后的1992年”。
6.此处混淆了定语，原文中「中国と日本の築城文化を融合した独特」为「建築様式」的定语，应译为“融合了中国和日本的筑城文化，显现出独特的建筑风格”。
7.“首里城在琉球王国自1429年来450年间一直都是政治、外交和文化中心”这句译文不符合中文语序，应译为“首里城是自1429年持续了450年的琉球王国的政治、外交、文化中心”。
修改译文：
日本冲绳世界遗产首里城正殿失火，烧毁6栋，无人伤亡
31日凌晨2点40分左右，日本冲绳县那霸市消防局接到报警称世界遗产首里城正殿冒出浓烟。当地警方和消防局表示，首里城正殿为三层木质建筑，起火后迅速蔓延至北殿和南殿等六栋建筑以及奉神门，约8小时后大火终被扑灭。一名参与灭火的消防人员因中暑被送往医院，无其他伤亡。
正殿于二战前被列为日本国宝，但在二战期间被毁，如今的建筑于1992年完成复原。
消防部门表示，火灾当晚,首里城防灾中心确认起火后拨通了报警电话。正殿左侧起火后蔓延至北殿和南殿。正殿几乎全部烧毁。当天消防部门出动了约30台消防车参与救火。
首里城是自1429年持续了450年的琉球王国的政治、外交、文化中心。在太平洋战争期间的冲绳战役中被烧毁，在冲绳回归后的1992年，日本将首里城作为国营公园进行复原。首里城遗迹融合了中国和日本的筑城文化，显现出独特的建筑风格，具有极高的价值，并于2000年被列入世界遗产。
指导教师：崔荔函（天津外国语大学）
首里城火災、６棟焼失＝正殿から出火、延焼－世界遺産、けが人なし・那覇
日本那霸世界遗产首里城大火，火势于正殿蔓延至6栋建筑，无人伤亡
学生译文：
３１日午前２時４０分ごろ、那覇市の世界遺産、首里城跡に建つ首里城正殿付近で煙が出ていると１１９番があった。沖縄県警や消防によると、木造３階建ての正殿から出火して延焼し、正殿と北殿、南殿など６棟と奉神門を焼き、約８時間後に鎮圧された。消火活動に当たった消防隊員が熱中症の症状で搬送されたが、他にけが人はいなかった。
31日凌晨2点40分左右，那霸市的世界遗产，首里城正殿冒出浓烟安保人员紧急报火警。冲绳县警和消防队表示，首里城正殿为三层木质建筑，起火后迅速蔓延至北殿和南殿等六栋建筑以及奉神门，约8小时后大火终被扑灭。一名参与灭火的消防人员因中暑被送往医院，无其他伤亡。
首里城正殿などは戦前に国宝に指定されたが、戦災で失われ、現在の建物は１９９２年に復元されていた。
正殿于二战前被列为国宝，但在二战期间被毁，如今的建筑修复于1992年。
消防によると、首里城の防災センターが煙が出ているのを確認して通報した。正殿の向かって左側から火が上がり、その後北殿、南殿へと燃え移った。正殿はほぼ全焼して焼け落ちた。消防車約３０台が出動して消火活動に当たった。
消防部门表示，火灾当晚,首里城防灾中心确认起火后拨通了报警电话。正殿左侧起火后蔓延至北殿和南殿。正殿几乎全部烧毁。当天消防部门出动了约30台消防车参与救火。
首里城は１４２９年から４５０年間存在した琉球王国の政治や外交、文化の中心地。太平洋戦争中の沖縄戦で焼失したが、沖縄の本土復帰後の９２年に国営公園として復元された。首里城跡は中国と日本の築城文化を融合した独特の建築様式などに価値があるとされ、２０００年に世界遺産として登録された。
首里城在琉球王国自1429年来450年间一直都是政治、外交和文化中心。在太平洋战争时期的冲绳战役中被烧毁，1992年冲绳回归后，日本将首里城复原为国营公园。首里城遗迹融合了中国和日本独特的建筑文化和建筑风格，具有极高的价值，并于2000年被列入世界遗产。
（选自日本网2019年11月2日）
译者：天津外国语大学翻硕一年级 曲宏宇
点评：
1.标题应更加简洁,“大火”、“火势”等重复性词汇略显繁琐。且“那霸”知名度并不高，可加上“冲绳”，或者直接用“冲绳”替换。
2.原文中「と１１９番があった」是指“接到报警”，所以根据前后文应翻译成“冲绳县消防局接到报警称首里城正殿冒出浓烟”，会更为恰当。
3.译文面向中国读者，所以原文中的「国宝」应译为“日本国宝”。
4.原文中先后两处出现「復元」一词，应统一说法。
5.译文将原文中的「沖縄の本土復帰後の９２年」译为“1992年冲绳回归后”，此处为误译。冲绳回归于1972年，并非1992年，因此这里应译为“在冲绳回归后的1992年”。
6.此处混淆了定语，原文中「中国と日本の築城文化を融合した独特」为「建築様式」的定语，应译为“融合了中国和日本的筑城文化，显现出独特的建筑风格”。
7.“首里城在琉球王国自1429年来450年间一直都是政治、外交和文化中心”这句译文不符合中文语序，应译为“首里城是自1429年持续了450年的琉球王国的政治、外交、文化中心”。
修改译文：
日本冲绳世界遗产首里城正殿失火，烧毁6栋，无人伤亡
31日凌晨2点40分左右，日本冲绳县那霸市消防局接到报警称世界遗产首里城正殿冒出浓烟。当地警方和消防局表示，首里城正殿为三层木质建筑，起火后迅速蔓延至北殿和南殿等六栋建筑以及奉神门，约8小时后大火终被扑灭。一名参与灭火的消防人员因中暑被送往医院，无其他伤亡。
正殿于二战前被列为日本国宝，但在二战期间被毁，如今的建筑于1992年完成复原。
消防部门表示，火灾当晚,首里城防灾中心确认起火后拨通了报警电话。正殿左侧起火后蔓延至北殿和南殿。正殿几乎全部烧毁。当天消防部门出动了约30台消防车参与救火。
首里城是自1429年持续了450年的琉球王国的政治、外交、文化中心。在太平洋战争期间的冲绳战役中被烧毁，在冲绳回归后的1992年，日本将首里城作为国营公园进行复原。首里城遗迹融合了中国和日本的筑城文化，显现出独特的建筑风格，具有极高的价值，并于2000年被列入世界遗产。
指导教师：崔荔函（天津外国语大学）
✋热门推荐