难怪之前看到有人说很嫌弃东立的翻译……它早期确实译得很…微妙。特别是优哥的台词，相当意译微妙……这一P就是个典型【虽然我也只有这点垃圾日语水平】
优哥：嘁，因为托马的无线电接不通就急忙来看了……（原来都）被干掉了啊
优哥：喂，你
优哥：在开始之前先说好，如果我判断这会妨碍任务执行的话，就算你快要被敌人杀了，我也会见死不救！
优哥：因为战争中有牺牲是理所应当的，不要抱有奇怪的同伴意识啊
亚连：（真是）讨厌的说法
【我觉得“言い方”这个词（？）不能瞎意译的……包括之前亚连在食堂和优哥起争执那里，一直提到的是他不喜欢优哥的这种“说法”，而不是“想法”】【因为“言い方”有时也可以理解为“说话方法”，可以指亚连讨厌那个想法，也可以是亚连觉得优哥嘴太毒的意思…就…“你讲话要不要这么难听”的潜台词】

【自家款稳定】原單正品實拍！帥到沒朋友別拿垃圾來 大家都是成年人【春季大賣款】套装P【真標可掃描】金典版➕厚衛衣330克官網同步 金典款簡約不簡單，大衛衣毛線圈面料，330克！穿感極佳，保暖舒適！激光爆裂紋印花技術+暗縫上領，正常尺碼M-3XL 實拍走起
M（160CM100斤左右）
L（170CM120斤左右）
XL（175CM140斤左右）
2XL（180CM150-160斤左右）
3XL（185CM180斤左右)

【自家款稳定】原單正品實拍！帥到沒朋友別拿垃圾來 大家都是成年人【春季大賣款】套装P【真標可掃描】金典版➕厚衛衣330克官網同步 金典款簡約不簡單，大衛衣毛線圈面料，330克！穿感極佳，保暖舒適！激光爆裂紋印花技術+暗縫上領，正常尺碼M-3XL 實拍走起
M（160CM100斤左右）
L（170CM120斤左右）
XL（175CM140斤左右）
2XL（180CM150-160斤左右）
3XL（185CM180斤左右)