#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第232天（2022/9/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

NTT西日本の通信障害「重大な事故に該当」寺田総務相
日本寺田总务相称NTT西日本的通信故障是“重大事故”

NTT西日本で先月発生した通信障害について、寺田総務大臣は「電気通信事業法上の重大な事故に該当する」と述べ今後、会社から詳細な報告を受けたうえで適切な対応をとる考えを示しました。
对于NTT西日本上月发生的通信故障事件，日本寺田总务大臣称之为“电气通信事业法上的重大事故”，并表示在取得公司提供的详细报告后会考虑相应的对策。

NTT西日本では先月25日、関西をはじめとする広い範囲で、光回線を使ったインターネット通信の障害が発生し、最大211万回線が影響を受け、このうち最大63万回線は48分間にわたってつながらない状況となりました。
上月25日，以关西为中心，NTT西日本发生了大范围使用光纤的因特网的通信故障，最多的时候有211万线路受影响，其中的63万线路最长连续48分钟连接不上。

寺田総務大臣は16日の閣議後の記者会見で「電気通信事業法上の重大な事故に該当する」と述べ、今後会社から事故原因などの詳細な報告を受けたうえで適切な対応をとる考えを示しました。
日本寺田总务大臣在16日内阁会议后召开的记者会上称这是“电气通信事业法上的重大事故”，并表示后面在取得公司提供的详细报告后会考虑相应的对策。

今回の通信障害を受け、総務省は14日電気通信事業法に基づいて大阪市内にあるNTT西日本の施設に立ち入り検査を行っています。
受本次通信故障的影响，日本总务省基于《电气通信事业法》于14日对位于大阪市的NTT西日本设施进行突击检查。

立ち入り検査を行った理由について寺田総務大臣は、通信障害の原因となった機器がNTT西日本以外のほかの事業者にも広く使われているためと説明しました。
日本寺田总务大臣解释进行突击检查的原因是因为造成通信故障的机器除NTT西日本外还被别的企业广泛使用。

そのうえで「同様の事故を避けるため、今回の原因の詳細を把握していく」と述べました。
在此基础上，寺田总务大臣称：“为了避免同样的事故，需要详细把握这次的事故原因。”

#松田るか#
9/26(月)19:00 OPEN

松田るか公式ファンクラブ
ふかふかお布団ラビリンス
つ い に 明日オープン！

開設を記念して、26日20時〜FC内にて生配信致します☺️
早期入会キャンペーン、ここでしか見られないコンテンツも沢山◎

▼ふかふかお布団のぬくもりティをあなたへ…
fanicon.net/fancommunities…

女性は年齢を気にするかもしれないですが、僕は全然。というか、みんな同級生ですよね。だって、地球の歴史ってものすごい長い時間なわけじゃないですか。その中で生まれてからの時期が被っているんだから、同級生じゃん。同じ時代を生きているって、奇跡みたいなものだと思っています。By.目黒蓮

（想到这个）