#芳程式##睡前分享##英文诗歌#
the rose in the wind
风中蔷薇花
James stephens
詹姆斯.斯蒂芬斯
dip and swing, lift and sway;
颤颤巍巍,颉之顽之
dream a life, in a dream, away
睡梦生涯,抑之扬之
like a dream, in a sleep
梦中之梦,风中之花
is the rose, in the wind;
蔷薇颠倒,睡梦生涯
and a fish, in the deep;
水中有鱼,心中有君
and a man,in the mind;
鱼难离水,君是我心
dreaming to lack, all that is his;
梦有所丧,丧其所有
dreaming to gain, all that he is.
梦其所得,得其自由
dreaming a life, in а dream, away
睡梦生涯,抑之扬之
dip and swing, lift and sway.
颤颤巍巍,颉之顽之。
the rose in the wind
风中蔷薇花
James stephens
詹姆斯.斯蒂芬斯
dip and swing, lift and sway;
颤颤巍巍,颉之顽之
dream a life, in a dream, away
睡梦生涯,抑之扬之
like a dream, in a sleep
梦中之梦,风中之花
is the rose, in the wind;
蔷薇颠倒,睡梦生涯
and a fish, in the deep;
水中有鱼,心中有君
and a man,in the mind;
鱼难离水,君是我心
dreaming to lack, all that is his;
梦有所丧,丧其所有
dreaming to gain, all that he is.
梦其所得,得其自由
dreaming a life, in а dream, away
睡梦生涯,抑之扬之
dip and swing, lift and sway.
颤颤巍巍,颉之顽之。
[小红花][给你小心心]背诵经典,遇见更好的自己[给你小心心][小红花](2)
[心]春望词四首[心]
唐.薛涛
花开不同赏,花落不同悲。
欲问相思处,花开花落时。
揽草结同心,将以遗知音。
春愁正断绝,春鸟复哀吟。
风花日将老,佳期犹渺渺。
不结同心人,空结同心草。
那堪花满枝,翻作两相思。
玉箸垂朝镜,春风知不知。
[心]译文
其一:花开的时候你不能和我一起欣赏,花落的时候你无法与我-起悲伤。要问我的相思在何处,就在那花开花谢的时候。
其二:采摘一根根小草结成同心,用它赠送给我的亲爱知音。春天里的忧愁纵然断绝了,春鸟一声又一声发出哀吟。
其三:我像风中的花儿一-天天衰老,约.会的佳期哟仍然没有来到。不能与亲爱人儿结合在一起,岂不白白结下相爱的同心草。
其四:满枝的鲜花让我怎能承受,反而让相思之情涌上心头。清晨照镜时两行泪水流下问一声春风这心境可知否?
[心]作品鉴赏
《春望词四首》是一组语言浅近、委婉入情、情感流放自然、渴求爱情的小诗。
其-这是一首爱情诗。写思妇渴望与久别丈夫团聚的相思。写清新自然,明白如话,语不浓而情浓,辞不深而意深。花开花落,最惹思妇青春易逝之哀怨,令人不胜低回与哀婉。
其二这首诗描写一个女子采来一棵小草结成同心环,用它寄给心上人,寄托满怀激情。但是,春日相思的愁绪即使过去了,春鸟又悲哀地鸣叫起来,又添上一丝难耐的愁情。作品充分地表达了相思情难以排解的忧烦。
其三这首诗写女子的青春如同风中之花,日渐凋娄,可与情人相会的日子却没有边际。为此,深深地感叹,同心人未结,结同心草还有什么意思呢?
其四这首诗写花儿已开满枝头,可是见到春花反而引发相思之情,自己泪流满面,那传递信息的春风,可曾告诉那心.上人呢?春花满枝,反而引起相思之情,一种美人迟暮之感,一-种“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”的嗟叹在字里行间自然流露,令人不胜哀婉。过去明代杨慎说薛涛的“闻说边城苦如今到始知。好将筵_上曲,唱与陇头儿”一诗,“有讽喻而不露,得诗人之妙。使李白见之,亦当叩首”(《升庵诗话》)。老实说这首诗,写情真挚自然,与李白、崔颢的《长干行》风韵相近,意境清新,寄兴深微,具有感人动人的艺术魅力。
[心]春望词四首[心]
唐.薛涛
花开不同赏,花落不同悲。
欲问相思处,花开花落时。
揽草结同心,将以遗知音。
春愁正断绝,春鸟复哀吟。
风花日将老,佳期犹渺渺。
不结同心人,空结同心草。
那堪花满枝,翻作两相思。
玉箸垂朝镜,春风知不知。
[心]译文
其一:花开的时候你不能和我一起欣赏,花落的时候你无法与我-起悲伤。要问我的相思在何处,就在那花开花谢的时候。
其二:采摘一根根小草结成同心,用它赠送给我的亲爱知音。春天里的忧愁纵然断绝了,春鸟一声又一声发出哀吟。
其三:我像风中的花儿一-天天衰老,约.会的佳期哟仍然没有来到。不能与亲爱人儿结合在一起,岂不白白结下相爱的同心草。
其四:满枝的鲜花让我怎能承受,反而让相思之情涌上心头。清晨照镜时两行泪水流下问一声春风这心境可知否?
[心]作品鉴赏
《春望词四首》是一组语言浅近、委婉入情、情感流放自然、渴求爱情的小诗。
其-这是一首爱情诗。写思妇渴望与久别丈夫团聚的相思。写清新自然,明白如话,语不浓而情浓,辞不深而意深。花开花落,最惹思妇青春易逝之哀怨,令人不胜低回与哀婉。
其二这首诗描写一个女子采来一棵小草结成同心环,用它寄给心上人,寄托满怀激情。但是,春日相思的愁绪即使过去了,春鸟又悲哀地鸣叫起来,又添上一丝难耐的愁情。作品充分地表达了相思情难以排解的忧烦。
其三这首诗写女子的青春如同风中之花,日渐凋娄,可与情人相会的日子却没有边际。为此,深深地感叹,同心人未结,结同心草还有什么意思呢?
其四这首诗写花儿已开满枝头,可是见到春花反而引发相思之情,自己泪流满面,那传递信息的春风,可曾告诉那心.上人呢?春花满枝,反而引起相思之情,一种美人迟暮之感,一-种“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”的嗟叹在字里行间自然流露,令人不胜哀婉。过去明代杨慎说薛涛的“闻说边城苦如今到始知。好将筵_上曲,唱与陇头儿”一诗,“有讽喻而不露,得诗人之妙。使李白见之,亦当叩首”(《升庵诗话》)。老实说这首诗,写情真挚自然,与李白、崔颢的《长干行》风韵相近,意境清新,寄兴深微,具有感人动人的艺术魅力。
【江城】
今年提前回家。疫情越来越严重,怕走不了。我要回家过生日和过年。
第一次在汉口站下车啊。以前都是武汉(武昌)站。从武昌到汉口那一段,是郊区。
我的家乡——华中最大的城市,看到铁路沿线,那么穷,那么苦啊。
残破的房子。郊野的农村。泥泞的道路积累水洼。夕阳照耀了红砖房。梧桐树还剩枝梢的几片黄叶。那几片残叶金黄发亮,像风中之花。
荒凉。萧索。残破。山河大地。一波波苦难。人在劳动。在郊区的货舱里,在垃圾场的尘土中。你看到人——大地上,很小的、人的身影,好像埋没在尘土中。生存,劳动着。
无论如何,回家是欣喜的。看了父亲,看了母亲。喝到藕汤。吃鱼。幸福无以言表。
火车好像寓言。尘埃散漫。家是温暖。世上黑暗散漫。星辰有光。
那一点点光温暖。那一点点温暖,透过漫天灰尘散漫。
今年提前回家。疫情越来越严重,怕走不了。我要回家过生日和过年。
第一次在汉口站下车啊。以前都是武汉(武昌)站。从武昌到汉口那一段,是郊区。
我的家乡——华中最大的城市,看到铁路沿线,那么穷,那么苦啊。
残破的房子。郊野的农村。泥泞的道路积累水洼。夕阳照耀了红砖房。梧桐树还剩枝梢的几片黄叶。那几片残叶金黄发亮,像风中之花。
荒凉。萧索。残破。山河大地。一波波苦难。人在劳动。在郊区的货舱里,在垃圾场的尘土中。你看到人——大地上,很小的、人的身影,好像埋没在尘土中。生存,劳动着。
无论如何,回家是欣喜的。看了父亲,看了母亲。喝到藕汤。吃鱼。幸福无以言表。
火车好像寓言。尘埃散漫。家是温暖。世上黑暗散漫。星辰有光。
那一点点光温暖。那一点点温暖,透过漫天灰尘散漫。
✋热门推荐