《麦田里扑火的飞蛾》
你不会顾及，你要亲手将崖谷的野火扑灭又燃起，天光破晓都也烧得通透，逝在没有生机的无望长夜。我做飞蛾逃窜在山野麦地的火苗里，将满山狼藉的金色在红得透亮的野火里一个劲儿地烧，让飞蛾也走失在火里。你是佯装燃起在灯影里昧昧又不透光的影子，错失几分艳丽，附着了几分炙热，又有几分浓烈，也捎带了几分踟躇。
我要死在春田里做失手纵火的惯犯，谋杀你，也勒死你，这被爱意浸湿的玫瑰。将燃起在野火里飞蛾的骨架连同灰烬一起熬煮得透烂。
你不会顾及，你要亲手将崖谷的野火扑灭又燃起，天光破晓都也烧得通透，逝在没有生机的无望长夜。我做飞蛾逃窜在山野麦地的火苗里，将满山狼藉的金色在红得透亮的野火里一个劲儿地烧，让飞蛾也走失在火里。你是佯装燃起在灯影里昧昧又不透光的影子，错失几分艳丽，附着了几分炙热，又有几分浓烈，也捎带了几分踟躇。
我要死在春田里做失手纵火的惯犯，谋杀你，也勒死你，这被爱意浸湿的玫瑰。将燃起在野火里飞蛾的骨架连同灰烬一起熬煮得透烂。
我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。
滚滚长河夹带着
今天下午的时光
一直流向那无望的海洋。
我面对着东方、西方，
我向南方和北方张望……
只见那金色的现实，
昨天还缠绕着我的心房，
现如今却像整个天空
分崩离析，虚无迷茫。
……我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃跳到明天的岸上[月亮]
～（西班牙）希梅内斯
林之木 译
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。
滚滚长河夹带着
今天下午的时光
一直流向那无望的海洋。
我面对着东方、西方，
我向南方和北方张望……
只见那金色的现实，
昨天还缠绕着我的心房，
现如今却像整个天空
分崩离析，虚无迷茫。
……我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃跳到明天的岸上[月亮]
～（西班牙）希梅内斯
林之木 译
我不知道
[西班牙] 胡安·希梅内斯|林之木 译
我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。
滚滚长河夹带着
今天下午的时光
一直流向那无望的海洋。
我面对着东方、西方
我向南方和北方张望……
只见那金色的现实
昨天还缠绕着我的心房
此刻却像整个天空
分崩离析，虚无迷茫。
……我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。
[西班牙] 胡安·希梅内斯|林之木 译
我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。
滚滚长河夹带着
今天下午的时光
一直流向那无望的海洋。
我面对着东方、西方
我向南方和北方张望……
只见那金色的现实
昨天还缠绕着我的心房
此刻却像整个天空
分崩离析，虚无迷茫。
……我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。
✋热门推荐