#日本数学题#发现这道日本小学几何题不错，是很好的空间思维训练素材。需要同学们有很好的观察能力，小学几何讲授的知识有限，需要同学们动脑筋巧算。
日文原题见附图，中文翻译是：一张长12厘米、宽18厘米的长方形图画纸按照图1和图2的顺序折叠起来，问涂色部分的面积是多少平方厘米？
如果是第一次见到这样的趣味题，我们建议找一张纸动手折叠一下，实践出真知。图2提示。
➥ 评论区对答案，要是觉得有用的话，拜托大家关注转发。 https://t.cn/ROv8Qxy
日文原题见附图，中文翻译是：一张长12厘米、宽18厘米的长方形图画纸按照图1和图2的顺序折叠起来，问涂色部分的面积是多少平方厘米？
如果是第一次见到这样的趣味题，我们建议找一张纸动手折叠一下，实践出真知。图2提示。
➥ 评论区对答案，要是觉得有用的话，拜托大家关注转发。 https://t.cn/ROv8Qxy
东立翻译怎么能错得这么离谱……普通剧情也就罢了，这种关键剧情都能整个句子翻出完全不一样的意思。要不是因为这段话不像是夹会说出来的，我都不会去查日文原文（还好我有买日文原版[二哈]）[怒骂][怒骂]连港版都翻译得比你准确！好好反思一下啊东立！！（虽然港翻之前很迷的把ヤンキー翻译成美国佬，结合剧情上下文也应该知道该翻译成不良的。。但至少不是很关键的剧情小问题还是可以睁一只眼闭一只眼....[跪了][跪了]
存個 Funkatopia 的訪談，截完圖就又500了可真有你的（。
一對比能看出真的很多 lost in translation，首先這幾個問題就，原本 Funkatopia 問的是日本【乃至】世界有哪些 funk band 對你產生了影響而翻譯的日文就把定語去掉了，還有「我們很驚訝你的音樂在USA這邊沒多少人知道」也給選擇性忽略了
順便這張圖文件名叫 approved picture，有點好笑（
一對比能看出真的很多 lost in translation，首先這幾個問題就，原本 Funkatopia 問的是日本【乃至】世界有哪些 funk band 對你產生了影響而翻譯的日文就把定語去掉了，還有「我們很驚訝你的音樂在USA這邊沒多少人知道」也給選擇性忽略了
順便這張圖文件名叫 approved picture，有點好笑（
✋热门推荐