老狗品诗:
《寄柳氏》唐代韩翃
章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
官方译文:借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
毕竟这首诗叫《寄柳氏》,这种翻译有点差强人意,也不像是作者送诗与友人该有的情感。
(狗译):章台柳树啊,(应该是柳氏)当初青青年华里的那些感情可还在,(年轻时候两个人应该有事)纵然现在的你已失去了青春,(长条似旧垂说的不应该是形态而是时间,青春逝去)那也应随一个有情之人,莫要将就。(折柳寄托的是情感,柳枝攀折说的也应该是要追求情感。即便是我们没有在一起,也要嫁给爱情)
这首诗一共流传着三个版本,变得只有第一句的后半段,其他两版分别是:往日依依今在否? 与颜色青青今在否? (这个颜色青青我总感觉像是后辈绿帽达人串改的[吃瓜])
诗人与柳氏当初明明是纯洁无瑕的青梅竹马普通男女朋友关系[吃瓜]。 https://t.cn/R2WxNdr
《寄柳氏》唐代韩翃
章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
官方译文:借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
毕竟这首诗叫《寄柳氏》,这种翻译有点差强人意,也不像是作者送诗与友人该有的情感。
(狗译):章台柳树啊,(应该是柳氏)当初青青年华里的那些感情可还在,(年轻时候两个人应该有事)纵然现在的你已失去了青春,(长条似旧垂说的不应该是形态而是时间,青春逝去)那也应随一个有情之人,莫要将就。(折柳寄托的是情感,柳枝攀折说的也应该是要追求情感。即便是我们没有在一起,也要嫁给爱情)
这首诗一共流传着三个版本,变得只有第一句的后半段,其他两版分别是:往日依依今在否? 与颜色青青今在否? (这个颜色青青我总感觉像是后辈绿帽达人串改的[吃瓜])
诗人与柳氏当初明明是纯洁无瑕的青梅竹马普通男女朋友关系[吃瓜]。 https://t.cn/R2WxNdr
摄影:https://t.cn/R0ymuTH
章台柳 章台柳 昔日青青今在否
海水尚有涯 相思渺无畔
天涯地角有穷时 只有相思无尽处
https://t.cn/AisHqIYU
第一种生死相随
公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。
佛山婚纱摄影哪家好,广州市婚纱摄影,拍婚纱照哪家影楼好,
#北京丽江婚纱摄影##云南三亚婚纱摄影##杭州厦门婚纱摄影##青岛大理婚纱摄影##北京丽江婚纱照##云南三亚婚纱照##杭州厦门婚纱照##青岛大理婚纱照巴厘岛婚纱摄影巴厘岛婚纱照巴厘岛旅拍# #厦门婚纱摄影#
章台柳 章台柳 昔日青青今在否
海水尚有涯 相思渺无畔
天涯地角有穷时 只有相思无尽处
https://t.cn/AisHqIYU
第一种生死相随
公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。
佛山婚纱摄影哪家好,广州市婚纱摄影,拍婚纱照哪家影楼好,
#北京丽江婚纱摄影##云南三亚婚纱摄影##杭州厦门婚纱摄影##青岛大理婚纱摄影##北京丽江婚纱照##云南三亚婚纱照##杭州厦门婚纱照##青岛大理婚纱照巴厘岛婚纱摄影巴厘岛婚纱照巴厘岛旅拍# #厦门婚纱摄影#
摄影:https://t.cn/R0ymuTH
两人却还能紧紧相拥 我想
有的人让你明白了什么是受伤
章台柳 章台柳 昔日青青今在否
https://t.cn/AisHqIYU
有的人让你学会了怎样去爱,有的人让你明白了什么是受伤,
我哭一百次,只是想让你心疼我一次。
婚礼婚纱照,婚纱照工作室,上海婚纱照,苏州婚纱店,云南婚纱照,
#北京丽江婚纱摄影##云南三亚婚纱摄影##杭州厦门婚纱摄影##青岛大理婚纱摄影##北京丽江婚纱照##云南三亚婚纱照##杭州厦门婚纱照##青岛大理婚纱照巴厘岛婚纱摄影巴厘岛婚纱照巴厘岛旅拍# #厦门婚纱摄影#
两人却还能紧紧相拥 我想
有的人让你明白了什么是受伤
章台柳 章台柳 昔日青青今在否
https://t.cn/AisHqIYU
有的人让你学会了怎样去爱,有的人让你明白了什么是受伤,
我哭一百次,只是想让你心疼我一次。
婚礼婚纱照,婚纱照工作室,上海婚纱照,苏州婚纱店,云南婚纱照,
#北京丽江婚纱摄影##云南三亚婚纱摄影##杭州厦门婚纱摄影##青岛大理婚纱摄影##北京丽江婚纱照##云南三亚婚纱照##杭州厦门婚纱照##青岛大理婚纱照巴厘岛婚纱摄影巴厘岛婚纱照巴厘岛旅拍# #厦门婚纱摄影#
✋热门推荐