#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
裴珍映 /官咖记录/
190415
배진영 팬레터, 서포트 안내 (2019.04.15 ver)
안녕하세요. C9ENT팬클럽 담당자입니다.
배진영 군을 위한 팬 여러분의 정성 어린 마음을 담은 서포트 전달을 위한 안내입니다.
공지를 잘 확인하시어 서포트 신청에 차질이 없으시기 바랍니다.
[팬레터 및 택배]
주소 : 서울 마포구 독막로 3길 41 다다빌딩 1F C9엔터테인먼트 배진영 앞 (우편번호 : 04044)
Zip Code: 04044
Address: 1F, Dada Bldg, 41, Dongmak-ro 3-gil, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea
ATTN : BAEJINYOUNG
팬레터 및 택배 발송 시 주의 사항 안내
회사로 보내실 때 착불로 발송하신 품목은 모두 반송되는 점 참고해주시기 바랍니다.
사전에 협의되지 않은 변질될 우려가 있는 품목(꽃, 케이크 등)은 일반 택배로 받지 않는 점 양해부탁드립니다.
퀵 전달의 경우 사전에 서포트 신청을 한 후 전달해주시기 바라며 서포트 신청을 하지 않으신 채 임의로 보내실 때에는 다시 반송됨을 알려드립니다.
[서포트 신청 절차]
1.서포트 신청 양식
C9ENT 팬클럽 담당자 메일 (c9boyz@c9ent.co.kr) 로 양식에 맞추어 첨부파일과 함께 메일을 보내주시기 바랍니다.
메일 제목
-제목 : 아티스트 명 / 서포트 날짜 / 단체명(개인일 경우 '개인'으로 작성) / 대표자 / 연락처
예) 배진영 / 20190510 / 단체명 / 김ㅇㅇ / 010-2000-0510
2.
1) 서포트 진행 희망 날짜 및 시간 (1차 희망 날짜 / 2차 희망 날짜)
2) 서포트 명
3) 모금 진행 여부 (*모금으로 이루어지는 서포트의 경우 모금에 참여한 대략적인 인원과 대표자 성함을 써주시기 바랍니다.)
ex) 배진영(10명)
4) 성함 / 연락처 (*모금의 경우 대표자 성함과 연락처를 작성해주시기 바랍니다.)
- 서포트 신청 시 개인정보 제공에 동의하신 것으로 간주되며 작성해주신 개인정보는 서포트 연락 수단으로만 사용됩니다.
5) 예정 품목 및 수량 / 전달 방법
(현장서포트 / 방문전달 / 퀵 / 택배 중 한 항목을 꼭 작성해주시기 바랍니다.)
6) 기타 질문 & 의견
메일 확인 후, 서포트 담당자의 개별 연락이 있을 예정입니다.
(현장 서포트의 경우 현장 상황에 따라 신청일에 서포트가 불가능할 수 있습니다. 이 경우 담당자가 기재해주신 연락처로 개별 연락을 드립니다.)
3. 서포트 신청 관련 주의사항 안내
- 서포트는 미리 사전에 담당자와 협의가 이루어진 서포트만 진행되오니 꼭 사전논의 후 진행해주시기 바랍니다.
- 사전에 협의되지 않은 품목은 전달이 불가능합니다. 메일 작성 시 모든 항목을 정확하게 작성해주시기 바랍니다.
- 메일 신청 후 담당자의 회신을 받은 뒤에 서포트를 준비하여 주시기 바랍니다.
- 서포트 일정이 중복될 시 메일을 먼저 보내주신 신청자에게 우선권이 주어집니다. 신청 양식이 잘못되어 서포트 신청 접수가 보류된 상태에서 수정된 신청서가 오기 전 다른 신청자가 올바른 양식으로 신청한 경우 그 신청자에게 기회가 주어지오니 신청서를 꼼꼼하게 작성해주시기 바랍니다.
- 팬미팅 또는 콘서트를 포함한 모든 서포트는 서포트 진행 예정일로부터 최대 1개월 전 ~ 최소 일주일 전까지 신청 가능합니다. (당일 신청 불가능)
- 서포트 전달 후 싸인 및 인증과 같은 요구를 하시는 경우, 추후 해당 신청자(단체)는 서포트가 불가능합니다.
- 팬미팅 또는 콘서트 등 각종 행사 진행 시 화환이 가능한 스케줄의 경우 화환 신청 공지를 따로 알려드릴 예정입니다. 화환 신청은 해당 행사의 화환 신청 공지가 업로드 된 후 신청해주시기 바라며, 모든 화환 서포트는 기부화환만 진행 가능한 점 꼭 확인해주시기 바랍니다.
- 촬영 현장의 특성상 스케줄이 당일에 변경될 가능성이 있습니다. 변경될 경우 담당자가 연락드릴 예정이며 이와 관련하여 팬여러분의 너그러운 양해 부탁드립니다.
- 서포트 신청 후 3회 이상 취소 하시는 경우, 해당 신청자(단체)는 서포트 신청이 불가능합니다.
- 공식적인 팬클럽 담당자가 아닌 매니저 및 소속사 관계자, 배진영 군 측근, 방송국 관계자 등을 통해서 진행되는 서포트는 불가능합니다. 적발시 추후 해당 신청자(단체)는 모든 서포트 신청이 불가능함을 알려드립니다.
*서포트에 대한 문의는 c9boyz@c9ent.co.kr로 문의주시기 바랍니다.
*서포트 신청 공지는 변경될 수 있습니다.
배진영 군에게 아낌없는 응원을 보내주시는 모든 팬분들께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
감사합니다:)
190415
배진영 팬레터, 서포트 안내 (2019.04.15 ver)
안녕하세요. C9ENT팬클럽 담당자입니다.
배진영 군을 위한 팬 여러분의 정성 어린 마음을 담은 서포트 전달을 위한 안내입니다.
공지를 잘 확인하시어 서포트 신청에 차질이 없으시기 바랍니다.
[팬레터 및 택배]
주소 : 서울 마포구 독막로 3길 41 다다빌딩 1F C9엔터테인먼트 배진영 앞 (우편번호 : 04044)
Zip Code: 04044
Address: 1F, Dada Bldg, 41, Dongmak-ro 3-gil, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea
ATTN : BAEJINYOUNG
팬레터 및 택배 발송 시 주의 사항 안내
회사로 보내실 때 착불로 발송하신 품목은 모두 반송되는 점 참고해주시기 바랍니다.
사전에 협의되지 않은 변질될 우려가 있는 품목(꽃, 케이크 등)은 일반 택배로 받지 않는 점 양해부탁드립니다.
퀵 전달의 경우 사전에 서포트 신청을 한 후 전달해주시기 바라며 서포트 신청을 하지 않으신 채 임의로 보내실 때에는 다시 반송됨을 알려드립니다.
[서포트 신청 절차]
1.서포트 신청 양식
C9ENT 팬클럽 담당자 메일 (c9boyz@c9ent.co.kr) 로 양식에 맞추어 첨부파일과 함께 메일을 보내주시기 바랍니다.
메일 제목
-제목 : 아티스트 명 / 서포트 날짜 / 단체명(개인일 경우 '개인'으로 작성) / 대표자 / 연락처
예) 배진영 / 20190510 / 단체명 / 김ㅇㅇ / 010-2000-0510
2.
1) 서포트 진행 희망 날짜 및 시간 (1차 희망 날짜 / 2차 희망 날짜)
2) 서포트 명
3) 모금 진행 여부 (*모금으로 이루어지는 서포트의 경우 모금에 참여한 대략적인 인원과 대표자 성함을 써주시기 바랍니다.)
ex) 배진영(10명)
4) 성함 / 연락처 (*모금의 경우 대표자 성함과 연락처를 작성해주시기 바랍니다.)
- 서포트 신청 시 개인정보 제공에 동의하신 것으로 간주되며 작성해주신 개인정보는 서포트 연락 수단으로만 사용됩니다.
5) 예정 품목 및 수량 / 전달 방법
(현장서포트 / 방문전달 / 퀵 / 택배 중 한 항목을 꼭 작성해주시기 바랍니다.)
6) 기타 질문 & 의견
메일 확인 후, 서포트 담당자의 개별 연락이 있을 예정입니다.
(현장 서포트의 경우 현장 상황에 따라 신청일에 서포트가 불가능할 수 있습니다. 이 경우 담당자가 기재해주신 연락처로 개별 연락을 드립니다.)
3. 서포트 신청 관련 주의사항 안내
- 서포트는 미리 사전에 담당자와 협의가 이루어진 서포트만 진행되오니 꼭 사전논의 후 진행해주시기 바랍니다.
- 사전에 협의되지 않은 품목은 전달이 불가능합니다. 메일 작성 시 모든 항목을 정확하게 작성해주시기 바랍니다.
- 메일 신청 후 담당자의 회신을 받은 뒤에 서포트를 준비하여 주시기 바랍니다.
- 서포트 일정이 중복될 시 메일을 먼저 보내주신 신청자에게 우선권이 주어집니다. 신청 양식이 잘못되어 서포트 신청 접수가 보류된 상태에서 수정된 신청서가 오기 전 다른 신청자가 올바른 양식으로 신청한 경우 그 신청자에게 기회가 주어지오니 신청서를 꼼꼼하게 작성해주시기 바랍니다.
- 팬미팅 또는 콘서트를 포함한 모든 서포트는 서포트 진행 예정일로부터 최대 1개월 전 ~ 최소 일주일 전까지 신청 가능합니다. (당일 신청 불가능)
- 서포트 전달 후 싸인 및 인증과 같은 요구를 하시는 경우, 추후 해당 신청자(단체)는 서포트가 불가능합니다.
- 팬미팅 또는 콘서트 등 각종 행사 진행 시 화환이 가능한 스케줄의 경우 화환 신청 공지를 따로 알려드릴 예정입니다. 화환 신청은 해당 행사의 화환 신청 공지가 업로드 된 후 신청해주시기 바라며, 모든 화환 서포트는 기부화환만 진행 가능한 점 꼭 확인해주시기 바랍니다.
- 촬영 현장의 특성상 스케줄이 당일에 변경될 가능성이 있습니다. 변경될 경우 담당자가 연락드릴 예정이며 이와 관련하여 팬여러분의 너그러운 양해 부탁드립니다.
- 서포트 신청 후 3회 이상 취소 하시는 경우, 해당 신청자(단체)는 서포트 신청이 불가능합니다.
- 공식적인 팬클럽 담당자가 아닌 매니저 및 소속사 관계자, 배진영 군 측근, 방송국 관계자 등을 통해서 진행되는 서포트는 불가능합니다. 적발시 추후 해당 신청자(단체)는 모든 서포트 신청이 불가능함을 알려드립니다.
*서포트에 대한 문의는 c9boyz@c9ent.co.kr로 문의주시기 바랍니다.
*서포트 신청 공지는 변경될 수 있습니다.
배진영 군에게 아낌없는 응원을 보내주시는 모든 팬분들께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
감사합니다:)
190517twicetagram:연세대 넘 재밌었어영
다들 에너지 넘치시는거같앙 ㅋㅋ
이 셀카 안전벨트 안한 이유는 차에서 대기중이었을 때여서 안했어영 걱정마요..♡ㅋㅋㅋ
다들 안전벨트는 꼭!!해야해용 ㅎㅎ
원스으으응...
延世大學非常有趣
大家都充滿能量呢 kk
這張自拍沒有繫安全帶是因為正在車上等待的時候
所以沒繫，不用擔心..♡kk
大家一定要繫安全帶哦 haha
ONCE今晚要做什麼呢?? haha
#TWICE[超话]#
다들 에너지 넘치시는거같앙 ㅋㅋ
이 셀카 안전벨트 안한 이유는 차에서 대기중이었을 때여서 안했어영 걱정마요..♡ㅋㅋㅋ
다들 안전벨트는 꼭!!해야해용 ㅎㅎ
원스으으응...
延世大學非常有趣
大家都充滿能量呢 kk
這張自拍沒有繫安全帶是因為正在車上等待的時候
所以沒繫，不用擔心..♡kk
大家一定要繫安全帶哦 haha
ONCE今晚要做什麼呢?? haha
#TWICE[超话]#
✋热门推荐