我是真的觉得译者翻得有点问题,我头一回看文章萌生了找原文的想法,而后事实上就是去找了,

这里的女友翻得不太好,应该只是指普通女性朋友的意思,普罗米修斯这么多闲心思,一边建设人类世界、还一边谈恋爱吗,她还因为他带给人类火种而心生妒忌,这就更不能是女友了吧哈哈哈哈,

后面这段的蚂蚁,我当时看得时候觉得会不会这里的意思指的是地下的蠕虫,而不是指蚂蚁这种动物,因为蚂蚁在我脑海之中肯定不是毫无计划、毫无方向的形象。看了原文发现居然就是在指名道姓说蚂蚁Ameise,但是那个断句断得太奇怪了,怎么能是逗号,逗号上去这句话蚂蚁成主语了:因为是蚂蚁,所以干啥都毫无计划?虽然我没有找到明确的原文,但是我找到了德文广播剧哈哈哈哈哈哈,我觉得主语还得是“这批人类”,所以这句话翻的时候得断开来翻。

译者翻的大意是没有理解错的,但是有些修辞表达很怪,比如说,

一般我们:…的…

译者:…的…的…

这读起来太拗口了,但是德文里的二格后置定语就是长这个样子的,贼神奇,和中文非常不一样。

翻译挺严肃的,上翻译课的时候可以说是货比三家了,一句话的选词要考虑很久,词义错了可能句意就跟着错了,最基本的就是把内容说清楚,翻译的风格反而不是很严苛,严苛的是内容的理解,而后用另一种语言精准转述自己看到的内容,把文本引向读者,用一些比较本土化的文字去告诉读者发生了什么事情,如果通篇逻辑就已经前后矛盾了,那说明译者功夫不太到家。

我现在看v,发现那些烤生肉的朋友们,虽然很厉害,但是如果理解错了主播的意思,或者说加了自己一些非常主观的东西在翻译里,就很容易造成误会,而后现在大家又特别容易被煽动,我看下来发现恶意翻译确实还挺有杀伤力的。[跪了]

刚刚闲鱼碰到个卖家,我只是问了一些产品的基本问题,因为我挺感兴趣的,所以在买之前再了解一下,不知道她为啥这么不耐烦。后来她拖到产品卖出去了才回我信息,为啥呢?专门恶心我一下吗?
碰到这种不是那么友好的人确实我心理不舒服,我告诉自己不要把这些人这些事放在心里,那是他们待人接物的方式,不是针对我,不是我的问题。

目前正在协议离婚。给男性忠告!不要无底线宠自己女朋友和老婆!不要底线宠!可以很宠,但是绝不能没底线。还有,最好找门当户对的人结婚!!!!

说下自己,177,颜值被不少人夸帅,从小到大也被不少女生追着表白送零食过。某211大学毕业,父母都是生意人,现在退休了。父母一辈子挣了些钱,大部分积蓄用在了我工作的一线城市,为我买了三套房子。

工作不谈了,说了可能被人认出来,目前所有年收入加起来到手27万左右。从小到大谈了三次恋爱都因为各种原因分手,毕业工作后经过家人介绍认识了现在老婆。

普通二本毕业农村出来的,家境贫苦,有个弟弟。是那种颜值比较出众的,活泼开朗,善解人意,非常温柔体贴。工作不提了,很清闲,工资很低,到手一个月5500左右吧。刚开始的时候,我和我父母都想找个门当户对的,不想要农村的,所以一开始明确拒绝了她。

她主动通过介绍人,多次主动接触我,还有我的父母,各种对我还有我父母的示好。渐渐打动了我的心,和她在一起后,真心感觉她是个好女孩。温柔体贴,善解人意,要求不高,而且勤快能干。那时候我刚工作,比较忙,她每天下班早,到我住的地方,天天给我做饭,帮我收拾房子。每天下班回家,看到她在厨房忙碌,我都特别温馨。

那时候她是很乖的小姑娘,什么也不要求。我给她买贵重的礼物和东西,她会开心一会,但是晚上会认真和我說,让我把钱存起来,不要给她买奢侈品,她想和我把小日子过好。有时候有特殊的日子,我出血花了大价钱请她去高档餐厅吃饭,她都心疼得不行。我能感受她真是好女孩子,关心家人,孝顺父母,对我特别好。买东西都是先本着我的买,她自己将就将就就可以了,也从没主动找我要过400以上的奢侈品,都是我背着她偷偷买给她的。她还把工资上交给我,让我来掌握两个人经济花费。

然后我被感动了,觉得这辈子就是她了,开始犯错误。从恋爱到和她结婚的前3年这段时间,我对她的好超过了我自己的承受极限,真的是没有底线的好。

那时候我工作还不是特别忙,刚结婚时候,我主动抢过了家里所有家务,洗衣服拖地什么的,都是我干。我工作忙的时候,怕她辛苦,于是叫家政来家里干活,生怕她累到。她喜欢什么就给她买什么,真的做到了說一不二的地步。她很爱自己家人,她父母都是农村人,比较爱面子和虚荣,我对她家人特别好,每次去她家看父母。我都要拿超过一万的礼物,各种名贵的烟酒,连我父母都舍不得吃的各种食材给她家送去,为的就是让她开心,有面子。

她母亲做手术没钱住院没钱,我二话不说掏了13万,又从我父母那里拿了4万多。当时我工资大概一年18万左右,积蓄不是很多。我父母辛苦这么多年,给我三套房子,自己积蓄也不多了。

渐渐的她变了,我也看清了她作为农村人死要面子的恶心嘴脸。她家有一大帮子穷亲戚,当年大家也是互相扶持走过来的,她家困难的时候,亲戚保持很多,她对他们非常感激,要尽自己全力回报。她家亲戚有个什么结婚生孩子的,生病什么的,她一定尽自己最大努力去帮忙,掏钱的时候真特么眼睛都不眨的。结婚第二年,我同统计过,光是为了帮衬她的穷亲戚,过节送的礼物,生病给的钱之类的,还有出各种份子的钱,加起来就超过8万了,那时候她一年挣的钱都没7万。我和她在那个问题上吵过好几次,她觉得出手太寒酸的话,让她和她父母亲戚面前没有面子,怎么也不可退让。

她还特别关心自己的弟弟,她弟弟高中文化,当年打工挣钱让她上大学毕业。她弟弟身高165,长得。。。挺难看的,不过人很本分老实,性格非常内向。我在公司也是个不大不小的领导,她要求我想尽一切办法给她弟弟介绍个好工作。我不得不低头,低声下气的去找各种关系,求人好不容易给她弟弟介绍了体面工作。奈何他弟弟干了3个月,由于能力问题,被对方辞退了,她和我吵了好几天,嫌弃我没用。

她弟弟今年27了,还没对象,她让我给她弟弟介绍。我给介绍了10多个,小姑娘都看不上她弟弟,没啥正经工作,农村人,家里又没钱,长得又丑又矮。她为他弟弟的事情不断和我吵架,让我多帮帮。

结婚第二年,她给我生了个女儿,生女儿的时候,我给了女儿最好的医疗条件,前前后后花进去10来万,基本把我自己的存款掏光了,还不得不我又从父母和亲戚那里借点钱。

生了孩子那段时间,我因为喜悦,所以迷失了自己,对她宠得更没有底线了。我的父母再三提醒过我,不能没有底线的这么宠老婆,要被宠坏的,我依然我行我素,没听他们的。从她怀孕3个月开始,我就花高价请了个老阿姨照顾她,她想要什么奢侈品就买什么。光营养品,那一年半得时间我就花了接近6万。她生孩子后想回复身材和容貌,我咬牙给她买了跑步机,托朋友从美国和欧洲给她带回来了价值1万5000多的化妆品和护肤品,只为让她开心。那时候,我真的疯了,自己工资不够就拿父母的钱,到后来借钱就为让她生活好些。生她就像变了个人一样,懒得让我无法直视。下了班就躺在床上玩手机,和电脑,什么活都不干,孩子丢给阿姨带。工资也不交给我了,自己每天逛淘宝,逛天猫之类的,生个孩子就觉得自己大功臣了,每天陪朋友吃吃喝喝,一个月工资都不够自己买奢侈品,吃吃喝喝的,还要每个月从我要3000左右。孩子完全不带,早上8点出门上班,晚上玩到9点半回家接着玩手机,孩子丢给阿姨带,根本不管。孩子发烧了,都是阿姨给我打电话,让我扔下工作回来的,给她打电话连接也不接。

那时候,我的经济压力已经很大了,为了家,为了她,我不但花光了自己所有钱,还把父母掏空了,还厚着脸皮借了几万块钱。有了孩子花费变大了,为了孩子教育和未来,为了多挣钱,主动开始干私下的活。工作变得更忙了,一个月大概出差谈活有个11天左右不在家,而且经常到处跑。为了减少经济压力,我辞退了阿姨,让我母亲来照顾孩子。

她在家更懒了,经常整天不见人,回来就是简单陪孩子玩玩,然后玩手机睡觉。周六日从来不配孩子玩,找各种借口說去加班之类的,我一开始以为真的,后来有一次周六,她说出去加班了,我去她公司给她送饭,结果她值班的领导一脸蒙逼,說从来没让她加过班啊。我直接去她闺蜜家,她不在闺蜜家,闺蜜也没在。打她手机没接,她闺蜜男朋友是个实在人,直接告诉我,她和她闺蜜每周六都要意思出去逛街购物吃吃一天,然后骗我說周六日加班。

晚上回去后,我直接告诉她,家里已经没钱了,为了女儿的未来和生活,我们必须节省了,并且摊牌,我知道她平时去干嘛了。她表示了非常愤怒,但是没說什么,只是让我别管她,并且再三表示自己为这个家付出了很多,而我只会工作,都没认真对她好。

从那天起,我不再给她钱,对她亲戚和家人也没以前那么大方了。我们开始无尽的争吵和摩擦,她已经懒到让我无法直视的地步了。有一我父亲那边有事,我妈带我女儿回去了两天。她說她中午想吃我做的可乐鸡翅,我中午偷偷公司提前跑了,买了鸡翅和她爱吃的豆芽,回去给她做了可乐鸡翅,又给她抄了两个菜,买了饼。我下午去隔壁城市有会,我一口饭没吃,匆匆买车票赶紧走了,在火车门口商店买了个汉堡把自己打发了。上火车之前给她打电话,嘱咐她把碗刷了,把桌子擦干净,没吃完的放冰箱里别外面。一天后,晚上我回家的时候,看到的是没擦的桌子,没刷扔在池子里的碗,还有忘了放在冰箱里的剩鸡翅。

我一个人坐在门口,哭得难以自止。我怎么就把自己的生活过成了这个样子。当初要是听父母的对她没那么好,或者没要她,是不是就不会这样这样。坐在门口,又想起来,一个月前,她不停的和我讨论想让我把我父母给我的房子,以远低于市面价格卖给她弟弟,为了让她弟弟能有城市房子,好娶媳妇。这是我爸妈辛苦一辈子的财富,我当然不会同意。在得知我态度坚决后,又要求我拿出30万块钱给她父母盖房子,让她弟弟能娶媳妇。当时我已经只剩下为女儿攒的8万块钱存款了,父母已经被我掏空了大部分积蓄,于是我明确告诉她,不可能的。她开始和我吵架,各种嘲讽我当初对她多好,对她父母多好,掏钱都不犹豫的,现在对她腻了,没爱了,就这样了。

哭够了,我冷静了,这婚必须要离。万幸,当初结婚的时候,我父母曾经的老朋友里有个大律师,律师当初力劝父母不要急着把房子和车过户给我,防止婚姻生变,人财两空。我父母没把那三套房子过户给我,房子都是父母的名字。她分不走,车子也是父母出钱买的,父母名字,她也拿不走,孩子我是一定要拿的。目前我找了以前和我家关系特别好的老律师正在秘密协议离婚,我手里最值钱的车和房都是父母婚前买的,写的也是他们名字,她一分都拿不走,至于别的,随他去吧。我估计她也不会要孩子,只要能摆脱她,别的随意。

ps:简单补充一点吧。房子钱都是我爸妈出的,都是他们二位名下的。车钱我出一半我父母出一半,买车的时候是我母亲在忙,所以挂在她名下。当初父母打算过把所有财产过给我,那位老律师是我们家的老朋友,他觉得我年轻时候花钱太大手大脚,不懂的节制,也不懂存钱理财。所以再三建议我父母,不要着急把房产和车过给我,防止我一时冲动把好不容易攒的房子卖了。那个时候包括她在内,我们家人都同意这一观点。觉得我成熟点后,再把这些财产都交给我打理。

当初刚和她同居,没结婚的时候。家务方面,我比较忙,她比较闲。都是我做三成,她做7成。那时候她很勤快,也没有怨言。结婚后,我怕她累,主动花钱请保洁和家政来家里做家务,她拒绝过,但是耐不住我一再请求,从此她开始变懒了。她怀孩子几个月后,我请了阿姨来照顾她,那时候她就变得懒得不行,我以为生孩子的原因没意识到。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 你的确懂得如何跟恋人相处,但太多变的人,也只会让心爱的人觉得没有安全感,很多事情并不是你想掌控,爱情就真的能够随着你的心思去变动的。天蝎座:伪装能够看清你为装面
  • 及时获取更多戳到你的小设计✨图片来自官网#HAY ##HAY设计##withHAYeveryday##HAY新品2022SS#爱情或许没有形状,但它揉碎在平凡的
  • 阳气旺,不易生病,也不会被阴性东西侵扰,这是修德的结果“阳气旺”是修德的结果当我们评论一个人的身体怎么样时,大家都爱说“这人阴气太盛,或那人阳气挺旺的”!而如果
  • 【考研咨询】#南昌大学# 关于2023年部分硕士研究生招生专业及初试科目有调整❗其中以下几个专业暂停招生:外国语学院 050202 俄语语言文学生命科学学院 0
  • 【面向高校毕业生,合肥又发布1764个岗位】8月3日上午,合肥市民政局举办“合肥市2022年高校毕业生民政系统招录季第二批岗位发布会”活动,再开发1764个岗位
  • 四 41When I promised to liberate all those beingsDwelling in the ten directions a
  • ”#刘亦菲#刘亦菲粉丝洗地的方式我想笑,只要拿到绿卡,成为美国公民就需要给美国政府纳税,这就是为什么美国的个人所得税占美国总税收的大头那些说不住在美国就不用纳税
  • 良好的亲子关系是有效沟通的基础,所以,要想让孩子对你知无不言言无不尽,你需要首先学会专心、用心和真诚地倾听[鲜花]。孩子在跟父母说话时,他们第一时间感受到的,并
  • #炽热局[超话]#看到稠密粉就恶心 衮崔然竣 崔连准 档1 档一 档舞 cyj crj【崔然竣五代男唯一top】【崔然竣五代男第一ace】【崔然竣自拍】【崔然竣
  • 3, 2012年到2022年丙午大运,这步大运是普通运,丙午火非常旺,火旺克制庚金是非常不利的,事业压力较大,财来财去之相。你的命局庚金命,以木为财星,刚才分析
  • 因此如果想要情路更加顺随,遇到真正适合自己的另一半,那就一定要注意不要在家里放太多的假花,可以去花卉市场买点鲜花来装饰,既自然好看又能带来好的桃花运#老师傅测算
  • 我还是那句话,这次,我们国内有些人,我们国内媒体,搞了些啥,国家要解决,否则,影响人心事小,累积搞事情是大!但是,阿花强大预测能力,虽然受到心情影响,但,还有直
  • “艾顿的情况很奇怪,我和很多NBA人士聊了这件事,得到的反馈是他们之间的关系已经不可修复,两边都不会吃回头草了。”#NBA[超话]##nba##交易##太阳##
  • 这个淘小铺你开了以后,如果自己不卖商品给别人,你自己在淘小铺买东西也是可以省钱的呀,难不成不好吗?每次,只要我一想做点什么事情,你就没有一次是支持的,反正每次都
  • 不需要外界去督促、去“敲打”的他,95年生人,在中原奋斗1年就买车。这些都是发生在我们身边真真切切的事,在中原,你正面上进、找对方向、脚踏实地干实事、发挥自身优
  • 慢慢的才知道:坚持未必是胜利,放弃未必是认输,与其华丽撞墙,不如优雅转身。慢慢的才知道:坚持未必是胜利,放弃未必是认输,与其华丽撞墙,不如优雅转身。
  • 新帅滕哈格将C罗视为球队核心,他依然会继续倚仗总裁为球队建功立业,然后我们将期待C罗的卡塔尔世界杯之旅,这将是他生涯第5届世界杯,他依然还有捧起大力神杯的梦想,
  • 6、不懂忍让,个性太强的女人。笑里藏刀、内心奸诈的女人,娶不得。
  • 现在我要我的小号完完全全用在追我爱豆上了[阴险]毫不避讳…虽然这俩人完全不搭噶,但是就是单纯喜欢我茜,单纯喜欢我猴而已。有其他好感的明星,会随缘转评赞~❀ 不爱
  • 知乎看到一个答案很感动,问题是这样的:【很热爱一门学科或者科学,甚至愿意为它奉献一生的精力以及大部分甚至所有的空余时间是什么体验?小说创作理论研究觉醒研究革命研