【第五集 加油吧威基基】
  台词听写 https://t.cn/Ru4J0O8

1 겨우 드라이브 하자고 자는 사람을 깨운거야?
-   겨우 只有 终于（不容易）
：겨우 1개예요? 只有一个吗？
：겨우 이것 밖에 없어요?
: 겨우 왔어요. 来得不容易。
：겨우 숙제 다했어요. 终于写完了作业。
-   드라이브 坐车兜风
 
2 왜 좋잖아. 오빠가 너한테 해주고 싶은 얘기도 있고. 왜 오빠도? 요즘 왜이렇게 나한테 할말이 있는 사람이 많대 // 자 서진아 실패는 넘어지는 게 아니라…. 다시 일어나지 못하는 거라고? 너 그거 어떻게 알았어?
 
3 셋이 짰냐?어?도대체 어제부터 다들 뭔 소리하는거야 진짜,이씨~
-짜다 咸
-짜다 串通了 编（故事剧本）
 : 친구 생일날 서프라이즈를 해주기 위해서 우리끼리 짰어요.
 ：작가가 극본을 짰어요.
 
4  너 아직도 모르겠니? 서진아,저기 저 갈대 좀 봐봐. 어. 봐봐, 저 갈대~
-갈대 芦苇
 
5  저 갈대는 바람이 불면 흔들리지만, 절대로 넘어지지 안 잖아? // 근데? // 그러니까 너도 지금 이 모진 바람을 이겨낸다면, 저 갈대처럼 다시 일어나 아름다운 꽃을 피울 수 있다라는거지. // 무슨 뜻인지 알겠어?
-흔들리다 晃动
-모지다 凶狠 困难
-이기다 赢 客服
 
7 알았어. 알았으니까 얼른 집에가자. 어?
 
8 이 자식,너도 오빠 말 들으니까 힘이 좀 나고 그러는구나.
   -자식 小伙子
   -힘이 나다 有了力量
 
9 어. 힘나. 힘나니까 얼른 집에 가자고 제발
 
10 이 자식. 귀여운 자식. 그래 알았어. 가자 자~그럼 이제 출발합니다
 
11 왜이래? // 괜찮아. 괜찮아
 
12 뭐가 괜찮아? 자꾸 멈추는데!!
 
13 이준기 잘했어. /이거 왜이래,이거 왜이래? 야 야 서진아. 강서진. 일어나! 일어나!  너 이것좀 때봐. 이거 운전 방해된단 말이야.
-떼다 摘掉
 : 머리카락을 떼주세요.
 
14 가지가지 한다. ,진짜 ,뭐야, 이거 왜이래?
- 가지가지 한다 真不像话了，没话说了
 
15 고장났어,이거 뻘리 때봐 이거 , 사고 난단 말이야 이거
 
16 아 내가 미쳐. 차도 어디서 오빠 같은 거 사가지고! // 어,잘했다,야
 
17 어 이거 왜이래?? /오빠 어떻게 좀 해봐/ 잠깐 기다려봐. 이거 안되겠다. 안돼. / 그럼 차라도 세워보던가!!
- 세우다 停车
- ~라도 보던가 试试嘛
：전화라도 해보던가
: 물어라도 보던가
 
18 차를 지금 어떻게 세워! 저 뒤에 차가 오는데
 
19  이렇게……하고 가라고?! 아 기다려봐. 저 사거리에서 세워볼게. 기다려봐. 참어.
   - 사거리 十字路口
   - 참다 忍
 
20 오빠, 어떻게 나한테 이럴 수 있어? 어떻게? // 나 원래 이런 놈이야, 몰랐어? /그리고 뭐 살다가 보면 다른 여자도 만날수도 있고 그런 거지 뭐... /별것도 아닌거 가지고 오바야…? //그걸 지금 말이라고 해? 나쁜 자식~
-별것도 아니다 没什么特别， 不重要的
-오바하다 夸张
 
21 야 그래 한대 때려. 한 대 시원하게 때리고 우리 쿨하고 아름답게 이별하자. 자 때려. 준비됐어. 들어와 빨리 그만 질질짜고 자 아름답게 이별하자.
-시원하다 凉快 痛快
-질질 拖拉拉
：그 사람 일을 너무 질질끌어요.
: 질질 짜다
: 콧물 질질 흘려요.
: 땀을 질질 흘려요. https://t.cn/Ru4J0pU

小糊花很努力 我们也要努力
这两天是挺丧的想一想人生中有很多这样的时刻很想把情绪宣泄出来但除了感染悲观和愤怒好像也没什么用 明白关心的人很多但能设身处地实在太困难 就像现在我这样絮絮叨叨其实也只是想跟自己说话 就像大多数时候都只能自己跟自己说话 如果这过程中某些时刻有让你们笑了一下 那就算是意外收获了
힘들지만 힘내요 这句话有让我心头一暖
谢谢

너무 힘들다. 가끔 내가 지금 아홉수를 만나서 이런건가 하고 생각할때도 있지. 근데 아홉수 정말 존재하기는 할가. 그냥 내가 지금 잘못된 방식으로 잘못된 생각으로 살고 있기에 힘든거 아닐가 하고 생각한다. 정말 그런거 맞다면 빨리 바른 방식 바른 생각이 나의 생활을 바로 잡아줬으면. 더는 이렇게 살고 싶지 않은데 이렇게 살고 싶지 않아