西班牙人从来都是非常的真性情和天真直率，而最令人舒适自在的场所，莫过于那些坐落于西班牙大街小巷的酒吧了。服务生为客人报菜名是在酒吧用餐的一个根深蒂固的传统。但是有的时候，一些酒吧提供的时令菜品可能不会出现在菜单上。那客人们想点的时候该怎么办呢？在这个时候，服务生会憋足一口气儿以最快的速度如数家珍般将菜名报出。在你的西班牙之旅中，一定不能少了如此戏剧的画面！赶快亲自去体会一下吧，到时一定要记得这样问哦：“¿Hoy qué tenéis de especial?（请问今天都有什么特色菜？）”

更多西班牙旅游资讯请见：https://t.cn/RXcVU8p

#演说家开车了# 西装革履，跟随领导出入各种高大尚场合，与老外谈笑风声，印象中的翻译官都像《亲爱的翻译官》里一样高大尚。可是西安外国语大学研究生杜楠茜要跟咱们吐槽翻译官的“悲剧”生活，这位曾在CCTV西班牙语大赛中获得冠军，有近三年职业翻译经历的翻译官，真实的翻译生活是怎样的呢？一起来听她说吧！

#华师西班牙留学# 西班牙中国留学生再掀回国潮，语言优势强

据西班牙欧浪网报道，受金融危机影响，西班牙失业率上升，留学生在西班牙就业机会减少，不少留学生等待多时都没有找到更加合适的机会，或者是已经有工作的都觉得没有更好的提升发展空间，于是相继回国，选择回国开拓自己的新的天空。

在西班牙本国有一项对留学生就业比较好的移民政策：持学生居留在正常更换情况下满3年者，如果能够取得工作合同，便可把学生居留更换为工作居留。

特别是在前两年，巴塞罗那经济形势很好的时候，不少留学生毕业以后都会直接在巴塞罗那的报税报关公司、贸易公司甚至是一些知名大公司与中国业务相关的部门找工作，这些贸易公司人手缺，不少留学生都在短暂的学业结束以后找到不错的工作，虽然离乡背井，但是很多留学生都表示，比起在中国同类型的工作，在西班牙工作压力相对小，人际关系相对简单，不用在上海、北京等房价高的地段做房奴都成为他们首要考虑的条件。

但是自从金融危机以来，西班牙失业率上升，中国留学生得到的就业机会相对减少，中文优势也变得微弱起来。

笔者了解到，西班牙的工作居留也逐渐失去了对中国留学生的吸引力。最近1年里，不少留学生即使已经更换好工作居留甚至已经在巴塞罗那本地有一份1000欧元左右的工作，他们也选择放弃居留回国。因为现在中国经济发展，居民生活普遍提高，而不少出国留学的留学生们，家里本身经济条件就不错。

笔者通过巴塞罗那自治大学的中国留学生了解到，每年该校的经济系等专业都有不少出来“镀金”读硕士的同学。在读期间如果遇上中国广交会这样的机会，他们都会特地回国陪同客户进行翻译。这些精通西语的同学都不会长期留在西班牙，毕业以后直接回国发展。

他们认为：现在北京、上海、广州、深圳的外企并不难进，很多公司都是看到有外语基础便直接聘用，进公司以后再慢慢熟悉相关业务。而随着中国贸易的发展，小语种分外吃香，工资也非常丰厚。

虽然中国市场蓬勃发展，就业机会明显增多，特别是外企高工资的诱惑，让不少留学生选择回国，但也有一些留学生仍然愿意留在西班牙发展。