《北齐书•高祖十一王》|博陵文简王济
【原文】
博陵文简王济，神武第十二子也（判断句）。天保元年封。济尝从文宣巡幸，在路忽忆太后，遂逃归。帝怒，临以白刃，因此惊恍。历位太尉。河清初，出为定州刺史。天统五年，在州语人云：「计次第亦应到我。」后主闻之，阴使人杀之。赠假黄钺、太尉、录尚书事。子智袭爵。
【译文】
博陵文简王高济，是神武帝高欢的第十一个儿子。文宣帝高洋天保元年封王。高济曾经跟从文宣帝外出巡幸，走到半路上忽然很想念太后，就逃回来了。文宣帝很生气，拿着刀架在高济的脖子上，高济由于由于惊吓变得神情恍惚。担任过太尉。武成帝高湛河清初年，被派往定州担任刺史。后主高纬天统五年，（高济）在青州对人说：“按照顺序亦应由我做皇帝。”后主听到之后，暗地里派人杀掉他。追赠假黄钺、太尉、录尚书事。高济的儿子高智继承爵位。
【鄙议】
孝子思母，乃以孝治国，王族垂范也。请示文宣，未尝不可也。而私自逃归，目无尊长，藐视至尊。孝虽为治国之道，而凌驾皇权之上，文宣所以临以白刃者，垂衿手足，而威吓诸王也。孰知竟神情恍惚，厥后浸衰。
至于拜太尉，何其谬哉？身患重疾，自理尚且不暇，何预国事？一事不正，杀士卒，掠百姓，隳城池，丧社稷，国之安危系于蠹朽之木。虽怜爱之，可与其爵位，锦其衣食，国事岂可儿戏邪？
至于青州之便，亦妄诞之言，必有小人从中作梗。承人主意，微以中伤。自古皇权之下无完卵，人主犹忌手足有妄言，稍有不甚，群小无遗，虽血肉之情，亦形同陌路。君不忆石宣之祸乎？石宣之擅杀太子石韬也，石虎“哀惊气绝，久之乃苏”，故幽宣而穿颔断手足拔发抽舌斫眼溃腹而烧杀之，挫骨扬灰之恨，亦不足弥补丧子之痛。人言虎毒不食子，至乃其男孙数岁，抱之而泣，且曰“非儿罪”，亦泣涕断襟而戮之。
《晋书•卷一百七》石季龙下
石韬起堂于太尉府，号曰宣光殿，梁长九丈。宣视而大怒，斩匠，截梁而去。韬怒，增之十丈。宣闻之，恚甚，谓所幸杨柸、牟成曰：「韬凶竖勃逆，敢违我如是！汝能杀之者，吾入西宫，当尽以韬之国邑分封汝等。韬既死，主上必亲临丧，因行大事，蔑不济矣。」柸等许诺。时东南有黄黑云，大如数亩，稍分为三，状若匹布，东西经天，色黑而青，酉时贯日，日没后分为七道，每相去数十丈，间有白云如鱼鳞，子时乃灭。韬素解天文，见而恶之，顾谓左右曰：「此变不小，当有刺客起于京师，不知谁定当之？」是夜，韬宴其僚属于东明观，乐奏，酒酣，愀然长叹曰：「人居世无常，别易会难。各付一杯，开意为吾饮，令必醉。知后会复何期而不饮乎！」因泫然流涕，左右莫不歔欷，因宿于佛精舍。宣使杨柸、牟皮、牟成、赵生等缘獼猴梯而入，杀韬，置其刀箭而去。旦，宣奏之。季龙哀惊气绝，久之方苏。将出临之，其司空李农谏曰：「害秦公者恐在萧墙之内，虑生非常，不可以出。」季龙乃止。严兵发哀于太武殿。宣乘素车，从千人，临韬丧，不哭，直言呵呵，使举衾看尸，大笑而去。收大将军记室参军郑靖、尹武等，将委之以罪。
季龙疑宣之害韬也，谋召之，惧其不入，乃伪言其母哀过危惙。宣不虞己之见疑也，入朝中宫，因而止之。建兴人史科告称：「韬死夜，宿东宫长上杨丕家，柸夜与五人从外来，相与语曰：'大事已定，但愿大家老寿，吾等何患不富贵'。语讫便入。科寝暗中，柸不见也。科寻出逃匿。俄而柸与二人出求科不得，柸曰：'宿客闻人向语，当杀之断口舌。今而得去，作大事矣。'科逾墙获免。」季龙驰使收之，获杨柸、牟皮、赵生等。柸、皮寻皆亡去，执赵生而诘之，生具首服。季龙悲怒弥甚，幽宣于席库，以铁环穿其颔而锁之，作数斗木槽，和羹饭，以猪狗法食之。取害韬刀箭舐其血，哀号震动宫殿。积柴鄴北，树标于其上，标末置鹿卢，穿之以绳，倚梯柴积，送宣于标所，使韬所亲宦者郝稚、刘霸拔其发，抽其舌，牵之登梯，上于柴积。郝稚双绳贯其颔，鹿卢绞上，刘霸断其手足，斫眼溃腹，如韬之伤。四面纵火，烟炎际天。季龙从昭仪已下数千登中台以观之。火灭，取灰分置诸门交道中。杀其妻子九人。宣小子年数岁，季龙甚爱之，抱之而泣。兒曰：「非兒罪。」季龙欲赦之，其大臣不听，遂于抱中取而戮之，兒犹挽季龙衣而大叫，时人莫不为之流涕，季龙因此发病。又诛其四率已下三百人，宦者五十人，皆车裂节解，弃之漳水。洿其东宫，养猪牛。东宫卫士十余万人皆谪戍凉州。先是，散骑常侍赵揽言于季龙曰：「中宫将有变，宜防之。」及宣之杀韬也，季龙疑其知而不告，亦诛之。废宣母杜氏为庶人。贵嫔柳氏，尚书耆之女也，以才色特幸，坐其二兄有宠于宣，亦杀之。季龙追其姿色，复纳耆少女于华林园。
【原文】
博陵文简王济，神武第十二子也（判断句）。天保元年封。济尝从文宣巡幸，在路忽忆太后，遂逃归。帝怒，临以白刃，因此惊恍。历位太尉。河清初，出为定州刺史。天统五年，在州语人云：「计次第亦应到我。」后主闻之，阴使人杀之。赠假黄钺、太尉、录尚书事。子智袭爵。
【译文】
博陵文简王高济，是神武帝高欢的第十一个儿子。文宣帝高洋天保元年封王。高济曾经跟从文宣帝外出巡幸，走到半路上忽然很想念太后，就逃回来了。文宣帝很生气，拿着刀架在高济的脖子上，高济由于由于惊吓变得神情恍惚。担任过太尉。武成帝高湛河清初年，被派往定州担任刺史。后主高纬天统五年，（高济）在青州对人说：“按照顺序亦应由我做皇帝。”后主听到之后，暗地里派人杀掉他。追赠假黄钺、太尉、录尚书事。高济的儿子高智继承爵位。
【鄙议】
孝子思母，乃以孝治国，王族垂范也。请示文宣，未尝不可也。而私自逃归，目无尊长，藐视至尊。孝虽为治国之道，而凌驾皇权之上，文宣所以临以白刃者，垂衿手足，而威吓诸王也。孰知竟神情恍惚，厥后浸衰。
至于拜太尉，何其谬哉？身患重疾，自理尚且不暇，何预国事？一事不正，杀士卒，掠百姓，隳城池，丧社稷，国之安危系于蠹朽之木。虽怜爱之，可与其爵位，锦其衣食，国事岂可儿戏邪？
至于青州之便，亦妄诞之言，必有小人从中作梗。承人主意，微以中伤。自古皇权之下无完卵，人主犹忌手足有妄言，稍有不甚，群小无遗，虽血肉之情，亦形同陌路。君不忆石宣之祸乎？石宣之擅杀太子石韬也，石虎“哀惊气绝，久之乃苏”，故幽宣而穿颔断手足拔发抽舌斫眼溃腹而烧杀之，挫骨扬灰之恨，亦不足弥补丧子之痛。人言虎毒不食子，至乃其男孙数岁，抱之而泣，且曰“非儿罪”，亦泣涕断襟而戮之。
《晋书•卷一百七》石季龙下
石韬起堂于太尉府，号曰宣光殿，梁长九丈。宣视而大怒，斩匠，截梁而去。韬怒，增之十丈。宣闻之，恚甚，谓所幸杨柸、牟成曰：「韬凶竖勃逆，敢违我如是！汝能杀之者，吾入西宫，当尽以韬之国邑分封汝等。韬既死，主上必亲临丧，因行大事，蔑不济矣。」柸等许诺。时东南有黄黑云，大如数亩，稍分为三，状若匹布，东西经天，色黑而青，酉时贯日，日没后分为七道，每相去数十丈，间有白云如鱼鳞，子时乃灭。韬素解天文，见而恶之，顾谓左右曰：「此变不小，当有刺客起于京师，不知谁定当之？」是夜，韬宴其僚属于东明观，乐奏，酒酣，愀然长叹曰：「人居世无常，别易会难。各付一杯，开意为吾饮，令必醉。知后会复何期而不饮乎！」因泫然流涕，左右莫不歔欷，因宿于佛精舍。宣使杨柸、牟皮、牟成、赵生等缘獼猴梯而入，杀韬，置其刀箭而去。旦，宣奏之。季龙哀惊气绝，久之方苏。将出临之，其司空李农谏曰：「害秦公者恐在萧墙之内，虑生非常，不可以出。」季龙乃止。严兵发哀于太武殿。宣乘素车，从千人，临韬丧，不哭，直言呵呵，使举衾看尸，大笑而去。收大将军记室参军郑靖、尹武等，将委之以罪。
季龙疑宣之害韬也，谋召之，惧其不入，乃伪言其母哀过危惙。宣不虞己之见疑也，入朝中宫，因而止之。建兴人史科告称：「韬死夜，宿东宫长上杨丕家，柸夜与五人从外来，相与语曰：'大事已定，但愿大家老寿，吾等何患不富贵'。语讫便入。科寝暗中，柸不见也。科寻出逃匿。俄而柸与二人出求科不得，柸曰：'宿客闻人向语，当杀之断口舌。今而得去，作大事矣。'科逾墙获免。」季龙驰使收之，获杨柸、牟皮、赵生等。柸、皮寻皆亡去，执赵生而诘之，生具首服。季龙悲怒弥甚，幽宣于席库，以铁环穿其颔而锁之，作数斗木槽，和羹饭，以猪狗法食之。取害韬刀箭舐其血，哀号震动宫殿。积柴鄴北，树标于其上，标末置鹿卢，穿之以绳，倚梯柴积，送宣于标所，使韬所亲宦者郝稚、刘霸拔其发，抽其舌，牵之登梯，上于柴积。郝稚双绳贯其颔，鹿卢绞上，刘霸断其手足，斫眼溃腹，如韬之伤。四面纵火，烟炎际天。季龙从昭仪已下数千登中台以观之。火灭，取灰分置诸门交道中。杀其妻子九人。宣小子年数岁，季龙甚爱之，抱之而泣。兒曰：「非兒罪。」季龙欲赦之，其大臣不听，遂于抱中取而戮之，兒犹挽季龙衣而大叫，时人莫不为之流涕，季龙因此发病。又诛其四率已下三百人，宦者五十人，皆车裂节解，弃之漳水。洿其东宫，养猪牛。东宫卫士十余万人皆谪戍凉州。先是，散骑常侍赵揽言于季龙曰：「中宫将有变，宜防之。」及宣之杀韬也，季龙疑其知而不告，亦诛之。废宣母杜氏为庶人。贵嫔柳氏，尚书耆之女也，以才色特幸，坐其二兄有宠于宣，亦杀之。季龙追其姿色，复纳耆少女于华林园。
2017的最后几天，我们来一波直击灵魂深处的拷问：奋斗青年还是穷到哪儿也没去？水晶女孩的佛系脱发症可有得治？90后发福少女的减肥征程怎么样……2017不要丧式结束，广发分享日为你的愿望助力，给今年画上完美句号。广发分享日不仅有多种超值5折优惠，还有海淘周五半价，天天返现10%等优惠活动；更有港澳台指定商户刷广发Visa信用卡，最高返现10%优惠；现在微信支付绑定广发信用卡还有随机立减活动哦。赶紧抓住最后优惠的小尾巴来个happy ending吧！https://t.cn/RHMre7f
2017的最后几天，我们来一波直击灵魂深处的拷问：奋斗青年还是穷到哪儿也没去？水晶女孩的佛系脱发症可有得治？90后发福少女的减肥征程怎么样……2017不要丧式结束，广发分享日为你的愿望助力，给今年画上完美句号。广发分享日不仅有多种超值5折优惠，还有海淘周五半价，天天返现10%等优惠活动；更有港澳台指定商户刷广发Visa信用卡，最高返现10%优惠；现在微信支付绑定广发信用卡还有随机立减活动哦。赶紧抓住最后优惠的小尾巴来个happy ending吧！https://t.cn/RHMdwE1
✋热门推荐