最近在读《荒野侦探》
主人公是个文学爱好者,他和伙伴们讨论诗歌哲学和小说的时候,看着满页的作者名,我才发现原来自己对拉美文学如此无知,里面提到的作者我一个也没听说过。。
感谢波拉尼奥,开始我以为他是墨西哥或者西班牙人,查了才知道原来是智利人。感谢他帮我推开了一扇门,我的世界仿佛一下子开阔了许多。一直以来提到经典文学,我的脑子里还是欧美俄罗斯那些主流国家耳熟能详的作者,我似乎一次也没想到过墨西哥这样的国家也有很多优秀的作品,我为自己的无知和偏见感到惊讶,同时看到在现在的审核环境下,拉美文学近几年很多优秀作品都陆续得到出版,又隐约感到这个世界的复杂与分裂。
《荒野侦探》其实尺度很大,我沉醉在这些奇妙的意识流文字里,好像做了一场梦。实际上我才读了不到十分之一,但翻译质量之高让我震惊,我猜测我国肯定有一批非常优秀的拉美文学翻译,百年孤独的时候我就被译者行云流水天马行空的文字驾驭能力震惊,一本好书遇到一个靠谱的翻译,真是一件幸事。
主人公是个文学爱好者,他和伙伴们讨论诗歌哲学和小说的时候,看着满页的作者名,我才发现原来自己对拉美文学如此无知,里面提到的作者我一个也没听说过。。
感谢波拉尼奥,开始我以为他是墨西哥或者西班牙人,查了才知道原来是智利人。感谢他帮我推开了一扇门,我的世界仿佛一下子开阔了许多。一直以来提到经典文学,我的脑子里还是欧美俄罗斯那些主流国家耳熟能详的作者,我似乎一次也没想到过墨西哥这样的国家也有很多优秀的作品,我为自己的无知和偏见感到惊讶,同时看到在现在的审核环境下,拉美文学近几年很多优秀作品都陆续得到出版,又隐约感到这个世界的复杂与分裂。
《荒野侦探》其实尺度很大,我沉醉在这些奇妙的意识流文字里,好像做了一场梦。实际上我才读了不到十分之一,但翻译质量之高让我震惊,我猜测我国肯定有一批非常优秀的拉美文学翻译,百年孤独的时候我就被译者行云流水天马行空的文字驾驭能力震惊,一本好书遇到一个靠谱的翻译,真是一件幸事。
本人精神不太正常 不建议关注 喜欢发很多乱七八糟的的东西
我总是在不断的不断的从一个情绪抽离到另一个情绪里去
看吧 我又开始说胡话了 但是 我很喜欢我乱七八糟的世界 杂七杂八的文字 我相信着自由 我向往着自由 文字 就是目前为止我可以做到最自由的事情了 文字就是自由的 自己喜欢最重要
这条置顶我用来放一些我自己喜欢的乱七八糟的话和喜欢的事 或者everything
最重要
我很喜欢我的bkpp 是真的很喜欢很喜欢
好喽 就叨叨这么多了 下次有话 我再补充
我总是在不断的不断的从一个情绪抽离到另一个情绪里去
看吧 我又开始说胡话了 但是 我很喜欢我乱七八糟的世界 杂七杂八的文字 我相信着自由 我向往着自由 文字 就是目前为止我可以做到最自由的事情了 文字就是自由的 自己喜欢最重要
这条置顶我用来放一些我自己喜欢的乱七八糟的话和喜欢的事 或者everything
最重要
我很喜欢我的bkpp 是真的很喜欢很喜欢
好喽 就叨叨这么多了 下次有话 我再补充
人还是多见面说话好
隔着屏幕的文字冷冰冰的
都品得很匮乏无力
只能让人读到表面 却传递不了内心世界
而且还无法感知到对方的真实情绪
还会误解 ,会逞强 ,会嘴硬 。会无缘无故说狠话。
但是见面不同
见面了可以感受到彼此的喜怒哀乐
能真实的感受到你是活在这个人的世界里
会变得柔软,会欢笑,让人变得温柔,会感到温暖。
隔着屏幕的文字冷冰冰的
都品得很匮乏无力
只能让人读到表面 却传递不了内心世界
而且还无法感知到对方的真实情绪
还会误解 ,会逞强 ,会嘴硬 。会无缘无故说狠话。
但是见面不同
见面了可以感受到彼此的喜怒哀乐
能真实的感受到你是活在这个人的世界里
会变得柔软,会欢笑,让人变得温柔,会感到温暖。
✋热门推荐