#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第257天（2022/10/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

NHK全国学校音楽コンクール中学校の部 大妻中野中が初の金賞
NHK全日本学校音乐大赛初中部 大妻中野中学首次获得金奖

「NHK全国学校音楽コンクール」の中学校の部が10日に東京で行われ、東京の大妻中野中学校が初めて金賞に選ばれました。
NHK全日本学校音乐大赛初中部的比赛于10号在东京举办，东京大妻中野中学首次获得金奖。

ことしで89回目となる「NHK全国学校音楽コンクール」は東京 渋谷のNHKホールで10日までの3日間行われました。
第89届NHK全日本学校音乐大赛在东京涩谷的NHK音乐厅举办，到10号结束，共举办3天。
（注：NHK音乐厅，或称为NHK会馆、NHK大厅，是日本东京都（东京）涩谷区的多功能音乐厅，属于日本放送协会（NHK），与NHK放送中心毗邻。）

最終日の10日は中学校の部が行われ、全国の各ブロックを勝ち抜いた11組12校が出場して人気ロックバンド「DISH//」のメンバーの北村匠海さんが作詞した課題曲「Replay」とそれぞれの学校が選んだ自由曲を歌いました。
最后一天举行初中部的比赛，从全国各赛区晋级的11组12个学校参加。参赛队伍演唱了由当红摇滚乐队「DISH//」成员北村匠海作词的规定曲目《Replay》和各个学校自由选择的曲目。

すべての歌を聞き終えた北村さんはステージに上がり「本当にすばらしかったです。コロナ禍で大変なこともあったと思いますが、きょうここにたどりついたみんなが歩んできた軌跡は本当に“キセキ”です」と課題曲の歌詞を引用しながら語りかけました。
听完了所有歌曲的北村登上舞台，引用了规定曲目中的歌词来进行开场白致辞：“真的太精彩了，虽然因为新冠的原因有艰难的时候，但今天一步一步走到这里的大家当得起奇迹这个称号”。

そして審査の結果、東京の大妻中野中学校が初めての金賞に選ばれました。また銀賞には福島県の郡山市立郡山第七中学校。銅賞には愛知県の名古屋市立志賀中学校と東京の豊島岡女子学園中学校がそれぞれ選ばれました。
评选结果是由东京的大妻中野中学首次获得金奖，福岛县的郡山市立郡山第七中学获得银奖，爱知县的名古屋市立志贺中学和东京的丰岛冈女子学园获得铜奖。

コンクール3日間のハイライトはラジオのFM放送で今月31日の午後4時から放送する予定です。
预计从31号下午开始，3天比赛中的精彩片段会进行调频广播。

ジブリパークの展覧会でジブリの世界を体感
見る人の心をひきつけてきたスタジオジブリのアニメーション。その魅力を体感できる展覧会が、長野市で開かれています。開催から1か月半で訪れた人は10万人を超えました。
展覧会では、今、建設が進められている「ジブリパーク」の内容も公開されています。
ネコバスと一緒に子どもたちも遊べる部屋。
「耳をすませば」に登場する建物。目指しているのは、訪れた人自身が楽しみ方をみつけられる施設です。

効率より感動「ビリっと破れ！」
大野雄二サウンドの源となる楽譜。大野さんの楽譜は、なんと今もすべて手書きです。自分専用の紙と鉛筆で、たくさんの曲を生み出してきました。大野さんの楽譜は「とにかくわかりやすい」ことを重視。「かっこつけても仕方ない」という方針で、日本語の指示がたくさん書き込んであります。