CarPlay汽车潮流音乐榜 打榜候选歌曲
打榜公司：Spinnin' Records

坐拥220多万月收听量的Jauz饺子携手月收听量960多万的嘻哈说唱歌手Masked Wolf带来全新单曲《Mercy》。

全新单曲将嘻哈音乐元素和bass house以及dubstep相结合，是一首夏日运动最为适配的单曲！饺子Jauz曾发行过包括《Rock the Party》（3000多万流媒体播放量）, 《Feel The Volume》(2800多万流媒体播放量) 以及最近发行的《Like Before (60多万流媒体播放量)等诸多热单； 而Masked Wolf最为大众所熟知的全球热单《Astronaut In The Ocean》则收获超过10亿的流媒体播放量！

全新单曲《Mercy》8月5日通过Spinnin' Records全面上线！

【#全知读者视角#神秘原著作者 手写信首次公开】

《全知读者视角》原著为Munpia（文学平台）2019年度读者投票第一名[航天员]
漫画连载消息曾冲到海外社交媒体全球热搜前十[航天员]
已有游戏化、影视化的计划[航天员]

受到如此多读者喜爱的作品，其作者却异常低调神秘，极少公开露面或接受采访等[嘘]

而今天， #全知读者视角上线PODO漫画#，我们十分有幸，收到了原著作者夫妇sing N song，向广大读者发来的手写信[打call][打call][打call]

这个冬天，我们一起拉开传奇序幕！

#全知读者视角## ORV#，#金独子#，#刘众赫#
#全知读者视角[超话]# #PODO漫画[超话]#

随着《鱿鱼游戏》的全球热播，在流媒体平台上看外语剧集成了新的热潮，这导致字幕行业比过去更繁忙。然而大量的新节目反而导致了苛刻的时间节点和打折扣的薪酬待遇，“为什么Netflix的字幕如此糟糕？”《好莱坞报道》近日一篇报道揭示，“因为要干的活儿太多，但给得钱却越来越少。”

如今，各大跨国流媒体平台都在打造全球化内容，譬如网飞今年花在韩语节目上的投资就高达5亿美元，确保其他国家用户能够充分理解和欣赏这些作品就显得尤为重要。然而字幕从业人员的重要性并没有得到足够的重视，报酬不升反降，这就直接影响了字幕的质量，对于观众准确理解影视内容造成了障碍，甚至还会产生“文化冒犯”。以韩语等东亚语言为例，很多词语在英语中并没有完全对等的翻译，譬如“欧巴”在不同的场合既可以是“哥哥”，也可以是“老人”或“宝贝儿”，拙劣的字幕翻译导致这些意义无法准确传达，自然会丧失原作的韵味。对比奥斯卡最佳影片《寄生虫》的字幕，则是经过专业影评人的斟词酌句，并和导演奉俊昊本人进行了详细的讨论和确认后的翻译。

但是在新节目层出不穷的流媒体平台上，像《寄生虫》这样的高水平字幕只能是“奢侈品”，其大部分影视字幕都是外包给翻译公司，一部110分钟的电影支付的字幕费用仅仅255美元，如此低的酬劳和仓促的截止时间，只能得到赶工出来的劣质字幕。同样，日语的字幕翻译环境自2015年来也有恶化的趋势，流媒体上一个小时的字幕酬劳只有300美元，且费用近年来还下降了25%。即便是传统上对于影视字幕颇为重视的欧洲地区，譬如法国，近年来也受到了流媒体压缩字幕费用的冲击，像《鱿鱼游戏》的法语字幕居然是从英语，而非韩语二次转译过来的，“价格在下降，质量也在下降”，在业内人士看来，Netflix等流媒体平台对字幕的这种态度就是对影视作品本身的不尊重。#鱿鱼游戏#