【中韩双语新闻】韩国2030年减排目标上调至40% 将截至2050年实现"净零碳排放" / 정부, 탄소중립목표 최종안 확정···2030년 40% 감축, 2050년 순배출 제로

韩国政府决定将2030国家自主贡献（NDC）目标从原先的26.3%上调至40%，并将截至2050年实现"净零碳排放"。为了将碳排放降到最低，将截至2050年全面停止煤炭发电。
한국 정부가 2030년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 40% 감축하고, 2050년에는 '순배출량 0(넷제로)'를 달성하겠다는 목표를 확정했다. 탄소배출을 최소화하기 위해 2050년까지 석탄 발전을 전면중단한다.

10月18日，在首尔龙山区弩督岛，文在寅出席2050碳中和委员会第二次全体会议，在此情况下，政府敲定“2030国家自主贡献（NDC）目标”和“2050碳中和方案”。
2050 탄소중립위원회는 18일 서울 용산구 노들섬에서 문재인 대통령이 참석한 가운데 2차 전체회의를 열고 이 같은 내용이 포함된 '2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)'와 '2050 탄소중립 시나리오’를 심의하고 의결했다.

碳中和委员会决定将2030国家自主贡献目标从原先的26.3%上调至40%。
2030년 온실가스 감축목표와 관련해 탄소중립위원회는 지금까지 정부가 유지해 온 2018년 대비 26.3% 감축안에서 목표를 상향해 40%를 감축하는 방안을 채택했다.

政府敲定了A案和B案。A案包括全面停止火力发电；B案包括将全面停止煤炭发电，利用部分液化天然气（LNG），但积极利用碳捕集、利用与封存（CCUS）等新技术。
2050년 탄소중립 시나리오와 관련해서는 화력발전을 전면 중단해 배출 자체를 최대한 줄이는 A안, 화력발전 중 석탄발전은 중단하고 액화천연가스(LNG)를 일부 남기는 대신 이산화탄소 포집 및 활용·저장(CCUS)을 비롯한 신기술을 적극 활용하는 B안 등 2가지 안을 최종안으로 확정했다.

政府通过了2个方案，以便将至2050年变通应对。2个方案都是在阐明政府将截至2050年实现"净零碳排放"的立场。
2050년까지 제반 상황 변화에 따라 유연하게 대응할 수 있도록 2가지 안을 모두 채택했다. 석탄발전을 전면 중단하는 내용을 담고 있고 '순배출량 0'의 원칙에는 변화가 없다.

此次方案是今年8月政府发表草案后，听取产业界、市民社会等各阶层的意见来制定的。
이번 안은 지난 8월 초안이 발표된 후 산업계, 시민사회 등 각계각층의 의견을 수렴해 마련됐다.

文在寅当天在会议表示，减少温室气体排放量和实现碳中和将左右国家命运。并称，该方案包括了最大限度地减少排放量、发展吸收技术、扩大吸收量的意志。
문 대통령은 이날 회의에서 "온실가스 감축과 탄소중립 실현은 국가 명운이 걸린 일"이라며 "각 부문별로 최대한의 배출량 감축 의지와 흡수 기술 발전, 흡수량 확대 의지를 담았다"고 설명했다.

他还称，通过韩国的低碳技术和投资，将支持技术后进国家的减排努力，为实现碳中和做出贡献。并称，这将成为韩国产业和低碳技术进军海外市场的机会。
이어 “우리의 저탄소 기술과 투자를 통해 후발국들의 감축 노력을 지원해 전 지구적 차원의 탄소중립 실현에 기여하겠다"며 "국내 저탄소 기술과 산업이 해외진출을 확대하는 기회도 될 것"이라고 했다.

文在寅表示，明年将投入约12万亿韩元的预算，继续扩大财政。
문 대통령은 "내년 예산을 약 12조 원으로 대폭 늘려 재정 지원을 계속 확대할 것"이라고 밝혔다.

政府将在下周举行的国务会议上审议最终敲定，并于11月在英国举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会上公布新目标。
정부는 이번 안을 다음 주 국무회의에서 최종 확정하고, 다음 달 영국에서 열리는 유엔기후변화협약 당사국 총회에서 공식 선언할 계획이다.

韩宣网10月19日电（记者金恩英 金吕真）

2021-10-23 iatfuture ins

IATF 1th POP-UP STORE
2021.10.22 금 OPEN (KST)
2021.10.31 일 CLOSE (KST)
카시나 한남점에서 열린 pop-up스토어 pre-open이 여러분들의 많은 관심에 힘입어 성황리에 끝마쳤습니다. 카시나 팝업은 31일까지 진행될 예정이니 많은 관심 부탁드립니다:)
#iatf#iamthefuture#jangwoohyuk#장우혁#whcreative

Disney+将于下月登陆韩国，它是否能和凭借《王国》，《鱿鱼游戏》等爆款韩剧独领风骚的网飞抗衡，同样打造出爆款呢？넷플릭스 오리지널 시리즈 '오징어 게임'이 전 세계에서 돌풍을 일으킨 가운데다음 달 국내에상륙하는디즈니플러스를 통해 세계인을 사로잡을 한국 콘텐츠가 새로 탄생할지 주목된다.전문가들은 콘텐츠에 거대 자본을 투입하는 넷플릭스처럼 디즈니플러스가 한국 오리지널 콘텐츠 제작에 적극적으로 나선다면 국내 제작사들이 획기적인 작품을 내놓을 수 있을 것으로 내다봤다.大众文化评论家金成洙（音）14日预测说：“看到网飞的成功，Disney+不被刺激到是不可能的”，“在网飞正在加大对韩国投资的情况下，迪士尼也足以制作出1~2个规模在200亿韩元左右的韩国作品。”200억원대 수준으로 알려진 '오징어 게임'의 제작비는 국내 방송사들의 평균 제작비 규모와는 큰 차이가 있다.据说约为200亿韩元的《鱿鱼游戏》的制作费与韩国国内电视台的平均制作费规模有很大差距。이런 면모는 '한국형 좀비'로 세계적 관심을 모은 김은희 작가의 넷플릭스 오리지널 '킹덤'에서도 확인된다. 김 작가는 한 방송에서거액의 제작비가 필요해 아이디어를 작품으로 구현할 방법이 없다고 생각했지만, 넷플릭스가선뜻투자에 나섰다는 비하인드 스토리를 공개하기도 했다.Disney+当天在网上举行的活动中表示，“今后几年计划对韩国文化资讯市场进行大规模投资”，并表示将通过与韩国文化资讯制作公司持续合作，为韩国创作产业生态环境做出贡献。전문가들은 디즈니플러스가 넷플릭스처럼제작비를 모두 지원하는 등 안정적으로 창작할 수 있는 환경을 만드는 데 일조한다면 한국 콘텐츠 제작사에 유리한 환경이 만들어질 것으로 전망했다.专家们预测，如果Disney+能够像网飞一样，像网飞一样，支援全部的制作费等，帮助制作团队营造出一个能够稳定进行创作的环境，将会打造出对韩国文化资讯制作公司有利的环境。어마어마한하청기지 전락 우려를 둘러싼 논란이 더욱 가열될 수도 있다. 한국 제작진이 만들어낸 콘텐츠가 성공하더라도 글로벌 OTT가 수익 대부분을 가져가는 수익 배분 구조나 저작권 문제 때문이다.以迪士尼进军韩国市场为契机，有人担忧韩国会因《鱿鱼游戏》而沦为转包基地，围绕着这种担忧的争议可能会进一步升温。这是因为，即使韩国制作团队制作的文化资讯获得成功，全球OTT也将获得大部分收益的收益分配结构和著作权问题。大众文化评论家河载根（音）担心地说：“眼下急需资金的韩国制作公司无法和大型平台进行顺利的协商”，“把著作权全部拿走，有掠夺性合同的嫌疑。”하지만 '실보다는 득이 크다'는 분석도 만만치 않다.但是，也有不少人认为”利大于弊”。重点词汇선뜻【副词】痛快地，爽快地거액【名词】巨额하청【名词】转包 ，二次承包어마어마하다【形容词】 (超乎寻常地)宏大的 ，宏伟的 ，雄伟的상륙하다【动词】登陆重点语法1.-처럼限定：用于名词后。大意：表示形状或动作彼此相同或类似，类似于“像……”；可与助词“같이”替换使用。너는 가수처럼노래를 잘 하는구나.你就像歌手一样唱得好。우리는 한 형제처럼가깝게 지내는 사이입니다.我们的关系就像是兄弟一样亲近。2. -（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데表示某事正在发生时的情况，条件。(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.我真没想到会有这么多市民参与进来。