Movie scripts: Leon 这个杀手不太冷

Mathilda: I hope you are not lying, Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is... just a little bit of love in there for me... I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you, Leon.
玛蒂达：我希望你没有说谎，里昂。我希望在你的内心深处真的对我没有一点儿感觉。因为只要你内心有...哪怕一点点对我的爱意...你马上会后悔你什么都没有对我说。我爱你，里昂。
Leon: You are not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed,have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please , go now, baby, go. Calm down, go now, go.
里昂： 你不会失去我，你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，身心踏实。你永远不再是孤身一人了，玛蒂达。求你了，现在就走吧，宝贝，快走。镇定点，马上走，走。

I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
我和谁都不争，和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着，生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。
——[英]兰德（杨绛 译）

I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
我和谁都不争，和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着，生命之火取暖；
火萎了，我也准备走了。
——[英]兰德（杨绛 译）