看书记131丨北岛选编《给孩子的诗》

＊假如生活欺骗了你（亚历山大·普希金）
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来，
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，一切都将会过去，
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

＊当一切入睡（维克多·雨果）
当一切入睡，我常兴奋地独醒，
仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，
我静坐着倾听夜声的和谐；
时辰的鼓翼没打断我的凝思，
我激动地注视这永恒的节日——
光辉灿烂的天空把夜赠给世界。

我总相信在沉睡的世界中，
只有我的心为这千万颗太阳激动，
命中注定，只有我能对它们理解；
我，这个空幻，幽暗，无言的影像，
在夜之盛典中充当神秘之王，
天空专为我一人而张灯结彩！

＊如果记住就是忘却（艾米莉·狄金森）
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。

＊雾（卡尔·桑德堡）
雾来了——
蹑着猫的细步。

它静静地弓腰
蹲着俯瞰
港湾和城市
再向前走去。

＊看见的，看不见的（夸西莫多）
看见的，看不见的
赶大车的人在地平线上
在道路的手臂中呼喊着
回答着岛屿的声音。
我，也并不是漂浮着，
世界旋转着，我阅读
我的历史，如一个守夜人
阅读雨的时辰。秘密在其页边，
快乐，诡秘，具有难懂的吸引力。
我的生命，我的路上的
残忍的栖息者们，微笑着，
我的风景的门上，没有把手。
我不为死亡做准备，
我了解事物的起源。
结局是一个地方，
是我的阴影的侵入者，
旅程到达的地方。
我不认识那些阴影。

＊积雪（金子美铃）
上层的雪
很冷吧。
冰冷的月亮照着它。

下层的雪
很重吧。
上百的人压着它。

中间的雪
很孤单吧。
看不见天也看不见地。

＊诗人的墓志铭（奥克塔维奥·帕斯）
他要歌唱，
为了忘却
真实生活的虚伪，
为了记住
虚伪生活的真实。

＊写于1966年解冻（托马斯·特朗斯特罗默）
淙淙流水；暄腾；古老的催眠。
河和淹没了汽车公募，闪烁
在那些面具后面。
我抓紧桥栏杆。
桥：一只飞越死亡的巨大铁鸟。

＊用脚思想（商禽）

找不到脚

在地上

在天上

找不到头
我们用头行走

我们用脚思想

虹

垃圾
是虚无的桥

是纷乱的命题

云

陷阱
是飘渺的路

是预设的结论

在天上

找不到头

找不到脚

在路上
我们用头行走

我们用脚思想

[鲜花][鲜花]

当一切入睡
作者：维克多·雨果 [法]

当一切入睡，我常兴奋地独醒，
仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，图片
我静坐着倾听夜声的和谐；
时辰的鼓翼没打断我的凝思，
我激动地注视这永恒的节日——
光辉灿烂的天空把夜赠给世界。

我总相信，在沉睡的世界中，
只有我的心为这千万颗太阳激动，
命运注定，只有我能对它们理解；
我，这个空幻、幽暗、无言的影像，
在夜之盛典中充当神秘之王，
天空专为我一人而张灯结彩！

飞白 译
选自《给孩子的诗》，中信出版社
#乌鲁木齐[超话]##晚安##晚安[超话]##读书##诗歌##plog# https://t.cn/AigLsUMg

【泰国歌手写歌悼念农磨兰普府遇难者】#泰国社会头条##泰国幼儿园枪击案已造成38死#
泰国头条新闻社讯 10月8日，据泰媒报道，泰国著名歌手Jenny Ratchanok发推吊唁农磨兰普府遇难者。同时也身为母亲的她，为逝者编了一首歌，内容如下：

“再也，看不到你的笑了
当你离开时，妈妈的心也跟着在颤抖
孩子，你怎么不辞而别?
他怎么敢，把你从我身边夺走！

心碎了，
你一走，便再无归期。
妈妈枕着泪水，彻夜难眠，
如今，你在做什么？还好吗？还在害怕吗？
可能你正沉睡在寒冷里，等着妈妈。
好想抱抱你，
我却，无力行走。
我的心，碎了一地，
没有你，妈妈该怎么活下去?
在你远去前的最后一晚，
我的孩子，做个好梦吧”

（编译：周青青 四点零翻译工作坊；审校：wan ；来源：amarintv HD）https://t.cn/A6oGyeeC