#考古随笔# 古国、邦国、王国的定义与英文翻译：关于中国早期国家起源和形成的考古话语体系与概念范畴，对考古判断这些地区的“古国”“邦国”“王国”定有裨益。由此，“古国”“邦国”“王国”这些概念的英文准确翻译便成为问题。笔者尝试重申“古国”“邦国”“王国”的理论定义与范畴，同时给出这些概念的英文翻译方案。（中国社会科学报）
https://t.cn/A6STRlWw

#店内书目#
《Treevia》
摄影：白令海
装帧：纸质封面，锁线并刷进口软胶
页数：80页
尺寸：185×250mm

Treevia是摄影师白令海的摄影随笔集，书名treevia是白令海自造的词，来自于两个英文单词：Tree（树）与Trivia（琐事）。

这本单行本摄影书共收录了83张白令海近年来在多个国家的不同地点所拍摄的与树有关的黑白照片，一方面是他对于过去一段时期的生活的总结回顾，涉及到故乡、他乡、命运、以及爱情；另一方面也是从树的维度，对人与自然的关系进行了一番点到为止的叙述，折射出中西方两种地域背景下，不同地区的自然和植物的姿态。

白令海因生活、学业和工作的原因，常往返于中美两国。他总是随身携带相机，他的拍摄量巨大，他对记录日常生活的热情从未减弱。对于白令海来说，是在编辑过程中才偶然发现，原来曾拍摄过这么多树的照片，而关于树的主题的拟定，仿佛是听从大自然的指引——一切早已注定。

#随笔# ‭‮
看完王汎森用英文撰写的博士论文《傅斯年：中国近代历史与政治中的个体生命》中译本，这是他做余英时教授研究生时导师建议用档案做傅斯年的研究。“如此重要的人物，西文和中文中皆从未有专书”。此书所用的史料之多、考证之严谨、见解之独到，确实是研究傅斯年的上佳之作，也是写人物之典范，不愧是余英时教授得意之门生。