#上饶身边事# 这是一个吃小龙虾的季节，今天回了趟乡下看到不少小朋友在钓龙虾。突然想起英语中的词汇，特别是关于食物的，很多都有两种表达~
为什么呢? 这主要还是跟英语这门学科的发展有关，当年法国威廉统治的时候带入了一些法语元素，并且法国是个非常讲究阶级之分的国家。
他们吃的那个猪肉不能和普通百姓一样叫pig's meat 而要叫pork 。包括羊肉也一样，因此很多与食物有关的词汇都是有2种说法的。你学会了吗？

今日英语 Granny Pig's Chickens：
如果按照剧情翻译的话，Grandpa Pig和Granny Pig是Peppa的外公、外婆，这集就有证据。

今天Peppa和George来他们家过夜，Granny带他们进入卧室的时候，说This was Mummy Pig’s room when she was a little piggy，意思猪妈妈小的时候就住这个房间。后来又说你们像你妈妈小时候一样可爱/淘气，基本上证明了这层关系。

在我们这，相对于外公外婆，可能大部分孩子与爷爷奶奶在一起的时间长，所以翻译的时候成了猪爷爷和猪奶奶。英文对亲戚的称呼实在不像我们分的这么清，导致很长一段时间觉得是猪爷爷和猪奶奶了。

如果老外学汉语，这种称呼能把他绕晕了，可以跟他解释是由于儒家传统，长幼、尊卑、秩序很重要，因此每个人的身份是通过他/她一个更大体系中的位置来决定的，这个位置是独一无二的，比如说Eric是闺女的三叔，对她来说有4种意思：
1. 家族：爸爸家这边的
2. 亲疏：我爸爸的亲兄弟
3. 长幼：比我爸爸小
4. 排行：老三

貓空草莓愛打卡！
跟朋友來民族西路的老牌張豬腳吃腿庫+白飯+味噌湯+竹筍湯+油豆腐+滷蛋+滷筍絲！
Maokong Strawberry loves to punch in！
Come with friends to the old-fashioned Zhang pig's feet eating leg bank of Minzu West Road + white rice + miso soup + bamboo shoot soup + oil tofu + marinated egg + marinated bamboo shoots！