【2021智博会“上新”，“智慧生活的一天”亮相两江新区礼嘉智慧公园】
重庆之声8月25日讯 更好地用智能化为经济赋能、为生活添彩。在2021中国国际智能产业博览会上，“智慧生活的一天”精彩亮相。该展打造智慧生活的“样板间”，将人文与科技、生态与智慧有机融合，让人们更加真切地感受智能时代、分享智能生活。
早上7：30，“现在是北京时间7：30，今天天气晴，最高温度28℃……”随着床头智能音箱的开启，在智慧起居馆，屋内灯光缓缓开启，智能窗帘徐徐拉开，清晨的第一路阳光洒进卧室，“智慧生活的一天”由此开启。
伸个懒腰，揉揉眼睛，面对智慧魔镜，点击屏幕上的新闻，就能一边刷牙一边收听全球资讯。
7：45洗漱完毕，想要来一个晨练，呼唤一下智能音箱“我想出去跑步”，这时衣柜门徐徐打开，穿上你最爱的运动服，说上一句“我要出门了”，智能音箱就能够自动帮你关闭窗帘、灯光、衣柜等，还不忘提醒你一句“出门注意安全”。
8：00左右出门锻炼，公园内一条充满“黑科技”的智慧步道能够记录你的运动数据，让你科学锻炼。同时，步道两侧设有智慧喷雾降温系统，只要进入喷雾区，智能系统将识别每个人的体温，根据体温的高低喷洒水雾，让你保持身体的舒适，更舒服地进行锻炼。
路途上口渴了，还有自动饮水机器人为你接上一杯温水。
8：45锻炼归来的你早已饥肠辘辘，走进智慧生活馆，在沉浸式智慧厨房准备煮上一碗重庆小面。小面的制作方法已按步骤为你呈现，并会提醒你一步一步怎么做。当你拿起酱油，桌面上会提醒你酱油加2ml，拿起芽菜，会看到提醒3g即可……智能的搭配让你能够做出一碗香喷喷的小面。
锅中水开了，却忘了面放在哪儿，这时候你只需要呼唤一声“面条放在哪儿”，柜子门就会自动打开。原来这是智能“厨房管家”，你只要对智能音箱说一次东西放在哪儿，他就会帮你记住，当你有需要的时候，只要招呼它一声就可帮你自动寻找到物品。
吃完美味的小面，就可准备出门开始一天的工作了，出门的时候，门没锁好，智能门锁还不忘提醒你要锁好门。智慧猫眼会在你离家时候为你守好家门，见到可疑人员他就会预警发送信息到你手机上，还会自动通知小区安保人员。
9：30坐在宽敞的办公室内，从晨会开始了一天的忙碌。智慧工作馆内，桌面上屏幕缓缓升起，升降屏上可以看到今天会议的介绍材料，以及实时多语种字幕，将会议内容进行转写并实时同步进行了翻译。目前该系统支持中文到80多种外语的即时互译，覆盖的国家和地区有200多个。中文识别准确率在97％以上，其他语言识别率可达95％以上。
在会议结束后，系统还可自动生成会议记录初稿及重要代办事项。智能会议系统通过语音识别、机器翻译、语义理解等多项核心技术，实现了会议无纸化、智能化，让一天的工作在智慧元素中开启。
假如你是一名医生，馆内展示的智慧医疗服务可以成为你的得力助手。
智医助理辅助诊断系统可以在辅助医生诊断、规范病例书写、分析诊断是否合理以及用药等方面提供全量的AI辅诊意见，有效地提高诊疗水平。
在智慧工作馆内，智慧教学系统可帮助老师批改作业，“精通”八国语言的数字主播可用多国语言播报天气、新闻等。人工智能正给我们的工作带来更多的便利，为我们的工作添彩。
10：30工作之余，智能机器人将为你送上一杯美味的咖啡，舒适的按摩椅为你带来片刻放松。
忙碌工作之余，空闲时间还需要有智慧娱乐放松下身心。
16：30来到智慧艺趣馆，该馆融合了AI、AR、VR、沉浸式、全息裸眼3D等多媒体互动技术，通过科技手段呈现智慧衣食住行。
在这里，你可以“畅游世界”，去往世界各地遍享世界美食，还可以体验川剧。
未来智慧休闲生活中的方方面面在这里一览无余，以多重视角来展示中华五千年的服饰风采与世界各地的美景美食。
17：00回到家中，智慧管家为你自动开启灯光，舒缓的音乐响起，缓解你一天的疲惫。
18：00吃完晚饭，坐在客厅沙发，只要呼唤一声“打开观影模式”，客厅大屏上便会为您播放精彩的电影，窝在沙发上语音控制，眼前茶几的“肚子里”便翻出一套茶具，将会给你自动烧水、沏茶，一边品茶一边欣赏着电影，还可呼唤扫地机器人打扫卫生。
19：00一天的劳累后想要泡个热水澡，只要召唤一声，浴缸中便灌满了38℃的热水，让最舒适的水温缓解一天的疲劳。在电动浴缸按摩的同时，旁边的大屏上还播放着山水美景，十分惬意。
20：00难得的亲子时光，可与家中小孩在智能画板上一起共同描绘一幅画作，完成后还可发射到大屏幕进行互动，亲子互动欢快而温馨。同时，家中还有“在线健身教练”，健康管理中心与各类健身设备相连，记录健身数据建立健康档案，为家庭成员制定合理健身计划。
22：00夜幕已沉，到了休息时间，一声“我要睡觉了”智能音箱便能为你关闭灯光、关上窗帘，将空调调整到合适温度，为您营造良好的入睡环境，伴您入眠。
最后，在智慧生活馆，智慧社区大脑对社区情况进行总结呈现，让参观者深刻理解智慧人居对人的无微不至关怀。
作为智慧生活馆设计的负责人，金山云（重庆）总经理阮忠田表示：“这是我们在国内首次将这么多的智慧元素集合起来打造的沉浸式智慧生活体验场景。从进门智慧元素就伴随整个家庭空间开启了，它会自动亮灯，打开窗帘，开启影院等一系列操作，‘智能管家’将为你带来更惬意的生活。”
（重庆之声记者张婷婷 两江新区供图）
重庆之声8月25日讯 更好地用智能化为经济赋能、为生活添彩。在2021中国国际智能产业博览会上，“智慧生活的一天”精彩亮相。该展打造智慧生活的“样板间”，将人文与科技、生态与智慧有机融合，让人们更加真切地感受智能时代、分享智能生活。
早上7：30，“现在是北京时间7：30，今天天气晴，最高温度28℃……”随着床头智能音箱的开启，在智慧起居馆，屋内灯光缓缓开启，智能窗帘徐徐拉开，清晨的第一路阳光洒进卧室，“智慧生活的一天”由此开启。
伸个懒腰，揉揉眼睛，面对智慧魔镜，点击屏幕上的新闻，就能一边刷牙一边收听全球资讯。
7：45洗漱完毕，想要来一个晨练，呼唤一下智能音箱“我想出去跑步”，这时衣柜门徐徐打开，穿上你最爱的运动服，说上一句“我要出门了”，智能音箱就能够自动帮你关闭窗帘、灯光、衣柜等，还不忘提醒你一句“出门注意安全”。
8：00左右出门锻炼，公园内一条充满“黑科技”的智慧步道能够记录你的运动数据，让你科学锻炼。同时，步道两侧设有智慧喷雾降温系统，只要进入喷雾区，智能系统将识别每个人的体温，根据体温的高低喷洒水雾，让你保持身体的舒适，更舒服地进行锻炼。
路途上口渴了，还有自动饮水机器人为你接上一杯温水。
8：45锻炼归来的你早已饥肠辘辘，走进智慧生活馆，在沉浸式智慧厨房准备煮上一碗重庆小面。小面的制作方法已按步骤为你呈现，并会提醒你一步一步怎么做。当你拿起酱油，桌面上会提醒你酱油加2ml，拿起芽菜，会看到提醒3g即可……智能的搭配让你能够做出一碗香喷喷的小面。
锅中水开了，却忘了面放在哪儿，这时候你只需要呼唤一声“面条放在哪儿”，柜子门就会自动打开。原来这是智能“厨房管家”，你只要对智能音箱说一次东西放在哪儿，他就会帮你记住，当你有需要的时候，只要招呼它一声就可帮你自动寻找到物品。
吃完美味的小面，就可准备出门开始一天的工作了，出门的时候，门没锁好，智能门锁还不忘提醒你要锁好门。智慧猫眼会在你离家时候为你守好家门，见到可疑人员他就会预警发送信息到你手机上，还会自动通知小区安保人员。
9：30坐在宽敞的办公室内，从晨会开始了一天的忙碌。智慧工作馆内，桌面上屏幕缓缓升起，升降屏上可以看到今天会议的介绍材料，以及实时多语种字幕，将会议内容进行转写并实时同步进行了翻译。目前该系统支持中文到80多种外语的即时互译，覆盖的国家和地区有200多个。中文识别准确率在97％以上，其他语言识别率可达95％以上。
在会议结束后，系统还可自动生成会议记录初稿及重要代办事项。智能会议系统通过语音识别、机器翻译、语义理解等多项核心技术，实现了会议无纸化、智能化，让一天的工作在智慧元素中开启。
假如你是一名医生，馆内展示的智慧医疗服务可以成为你的得力助手。
智医助理辅助诊断系统可以在辅助医生诊断、规范病例书写、分析诊断是否合理以及用药等方面提供全量的AI辅诊意见，有效地提高诊疗水平。
在智慧工作馆内，智慧教学系统可帮助老师批改作业，“精通”八国语言的数字主播可用多国语言播报天气、新闻等。人工智能正给我们的工作带来更多的便利，为我们的工作添彩。
10：30工作之余，智能机器人将为你送上一杯美味的咖啡，舒适的按摩椅为你带来片刻放松。
忙碌工作之余，空闲时间还需要有智慧娱乐放松下身心。
16：30来到智慧艺趣馆，该馆融合了AI、AR、VR、沉浸式、全息裸眼3D等多媒体互动技术，通过科技手段呈现智慧衣食住行。
在这里，你可以“畅游世界”，去往世界各地遍享世界美食，还可以体验川剧。
未来智慧休闲生活中的方方面面在这里一览无余，以多重视角来展示中华五千年的服饰风采与世界各地的美景美食。
17：00回到家中，智慧管家为你自动开启灯光，舒缓的音乐响起，缓解你一天的疲惫。
18：00吃完晚饭，坐在客厅沙发，只要呼唤一声“打开观影模式”，客厅大屏上便会为您播放精彩的电影，窝在沙发上语音控制，眼前茶几的“肚子里”便翻出一套茶具，将会给你自动烧水、沏茶，一边品茶一边欣赏着电影，还可呼唤扫地机器人打扫卫生。
19：00一天的劳累后想要泡个热水澡，只要召唤一声，浴缸中便灌满了38℃的热水，让最舒适的水温缓解一天的疲劳。在电动浴缸按摩的同时，旁边的大屏上还播放着山水美景，十分惬意。
20：00难得的亲子时光，可与家中小孩在智能画板上一起共同描绘一幅画作，完成后还可发射到大屏幕进行互动，亲子互动欢快而温馨。同时，家中还有“在线健身教练”，健康管理中心与各类健身设备相连，记录健身数据建立健康档案，为家庭成员制定合理健身计划。
22：00夜幕已沉，到了休息时间，一声“我要睡觉了”智能音箱便能为你关闭灯光、关上窗帘，将空调调整到合适温度，为您营造良好的入睡环境，伴您入眠。
最后，在智慧生活馆，智慧社区大脑对社区情况进行总结呈现，让参观者深刻理解智慧人居对人的无微不至关怀。
作为智慧生活馆设计的负责人，金山云（重庆）总经理阮忠田表示：“这是我们在国内首次将这么多的智慧元素集合起来打造的沉浸式智慧生活体验场景。从进门智慧元素就伴随整个家庭空间开启了，它会自动亮灯，打开窗帘，开启影院等一系列操作，‘智能管家’将为你带来更惬意的生活。”
（重庆之声记者张婷婷 两江新区供图）
【隐秘流行！他们感染新冠病毒，两年后才被发现】科技日报记者 张佳星
最初以为是皮疹，结果却是新冠？！
意大利米兰大学“压箱底”的样品“吐”出了意想不到的真相：这些样品的主人约两年前因为患了皮疹（麻疹、风疹等）去医院，两年后研究人员对他们的样品做了进一步研究，却发现其实是感染了新冠病毒。
8月7日，这项由意大利米兰大学生物医学科学系研究者主导的研究在线发表于《柳叶刀》预印本网站上（该论文已经投稿《柳叶刀》杂志，尚未经同行评议和接收）。
“我们的研究提供了强有力的证据证明：2019年夏末，新冠病毒已经在意大利北部传播。”论文中写到，与武汉发现的早期毒株相比，这种毒株存在非常明显的不同！
“这项研究的意义非常重大，证据可靠，未来有可能导致我们人类对新冠病毒认知的改变，也扩大了溯源范围。”8月10日，科技日报记者就此连线国内病毒溯源专家、北京化工大学生命科学与技术学院院长、中国—世界卫生组织新冠病毒溯源联合研究专家组动物与环境学组中方组长童贻刚，他作出上述评价。
https://t.cn/A6II6TGy
被弃之不用的样本中，潜藏着真相：2019年9例样本中已有新冠病毒
2019年的一个异常引起了研究人员的注意——
“我们发现被诊断为非麻疹或者非风疹而弃之不用的样本，在2019年尤其多。”研究人员在论文中解释，这一丢弃率是往年的两倍。
米兰大学的这个实验室是世卫组织认证的麻疹和风疹监测机构，他们凭借着过往的经验觉察到，有一种不知名的原因导致了人们看起来患了麻疹，但到真的诊断时，却又发现不是。
那么，不知名的原因是什么呢？研究人员决定开始在遗弃样本中找答案。
样本包括口咽拭子、尿液和血清，全部保存在米兰大学生物实验室的零下80°C的样本库中。
研究对156例病例的435份样本进行了新冠病毒的感染调查，包括核酸检测和抗体检测。
核酸检测结果显示，13例阳性，其中11例是大流行前的病例，11例阳性样本中的9例是2019年就采样的。
论文截图
论文中记录了更惊人的细节：第一个新冠病毒RNA检测呈阳性的样本是早在2019年9月12日采集的尿液样本，该样本来自一名8个月大的儿童，其血清也呈IgG和IgM阳性。
无论是核酸检测还是抗体检测，都证明两年前，有人在意大利已经感染了新冠病毒。
“核酸检测非常重要，它直观地给出了阳性的结果，同时有了抗体的佐证，证据很扎实。”童贻刚分析，更值得重视的是，这项研究不是单个病例的发现，而是大队列人群的研究，非常具有溯源的现实意义。
与武汉发现的毒株对比，带来了更多的认知冲突：家族谱系“差辈了”！
“在皮疹发作前两周内，所有阳性患者均未报告任何旅行史。”论文中特别指出，重要的是，所有确诊的病例，包括2019年的9例，都与旅行无关。
这意味着检测出来前的新冠病毒已经在欧洲开始了本地传播。
那么，在意大利传播的这支新冠病毒和被认为是“祖先”的、在武汉传播的那支一样吗？
研究团队进行了核酸序列比对，检测出了三种主要变异。
更重要的是，这个位点的主要变异，是中国疫情暴发数周后首次检测到的所有三种主要变异，即C3037T、C14408T和A23403GT，同属“贝塔变异”。
这不是巧合！因为变异并非发生在疫情之后，而是在武汉发现新冠毒株之前就有。
用一句方言来解释：差辈了！
之前以为“贝塔变异”是在武汉发现的毒株的“后代”，而事实上，带有“贝塔变异”的毒株在其他地区的传播更早，早已经升级为“爷爷辈儿”了。
研究人员认为，结果显示在中国武汉首次报告新冠病毒的病例之前，几个新冠病毒的谱系已经在全球传播了至少几个星期。基于基因序列的进化分析表明，2019年最后一个季度的毒株中已经存在β突变，这意味着当时在意大利北部早已经存在一个与假定的祖先有很大不同的冠状病毒谱系。
资料图。图片来源：视觉中国
由于2019年9月的新冠病毒毒株已经能够有效地进行人与人的传播，研究人员将新冠病毒“鼻祖”出现的预测日期推进到2019年6月底至2019年8月底之间。
更多谜题待解，呼吁全球科学家共同“翻箱底”
“虽然这些样本采集的时候不是为了检测新冠病毒，但是回顾性研究最终给出了问题的决定性答案。”论文研究者呼吁，其他研究团队使用储存在生物库中的样本进行额外的回顾性研究，以进一步寻找早期新冠病毒感染的病例，因为这些对于更准确地确定病毒出现的时间和位置至关重要。
病毒溯源，样本是王道，因此论文研究者呼吁全球科学家共同“翻箱底”！
该项研究的过程也表明，创新技术同样是王道——
研究者坦言，这些样本对于新冠病毒的检测可能并不理想，因为它们是在出现皮疹时采集的，那时，呼吸道中的病毒载量非常低，给检测带来难度。
但研究团队用创新精神克服困难，他们完善了检测方法，完善了引物的设计，最终“抓”住了新冠病毒隐秘流行时期的“小辫子”，把它揪了出来。
越来越多的科学家，以自己的实践和创新证明，病毒溯源是科学问题，必须从科学的角度出发，推动在全球多国、多地范围内开展早期病例搜索、分子流行病学、动物（中间）宿主等方面的溯源工作。
论文中同样指出：“我们建议在病毒起源调查期间，应考虑更广泛的地理区域和更广的时间跨度。”
最初以为是皮疹，结果却是新冠？！
意大利米兰大学“压箱底”的样品“吐”出了意想不到的真相：这些样品的主人约两年前因为患了皮疹（麻疹、风疹等）去医院，两年后研究人员对他们的样品做了进一步研究，却发现其实是感染了新冠病毒。
8月7日，这项由意大利米兰大学生物医学科学系研究者主导的研究在线发表于《柳叶刀》预印本网站上（该论文已经投稿《柳叶刀》杂志，尚未经同行评议和接收）。
“我们的研究提供了强有力的证据证明：2019年夏末，新冠病毒已经在意大利北部传播。”论文中写到，与武汉发现的早期毒株相比，这种毒株存在非常明显的不同！
“这项研究的意义非常重大，证据可靠，未来有可能导致我们人类对新冠病毒认知的改变，也扩大了溯源范围。”8月10日，科技日报记者就此连线国内病毒溯源专家、北京化工大学生命科学与技术学院院长、中国—世界卫生组织新冠病毒溯源联合研究专家组动物与环境学组中方组长童贻刚，他作出上述评价。
https://t.cn/A6II6TGy
被弃之不用的样本中，潜藏着真相：2019年9例样本中已有新冠病毒
2019年的一个异常引起了研究人员的注意——
“我们发现被诊断为非麻疹或者非风疹而弃之不用的样本，在2019年尤其多。”研究人员在论文中解释，这一丢弃率是往年的两倍。
米兰大学的这个实验室是世卫组织认证的麻疹和风疹监测机构，他们凭借着过往的经验觉察到，有一种不知名的原因导致了人们看起来患了麻疹，但到真的诊断时，却又发现不是。
那么，不知名的原因是什么呢？研究人员决定开始在遗弃样本中找答案。
样本包括口咽拭子、尿液和血清，全部保存在米兰大学生物实验室的零下80°C的样本库中。
研究对156例病例的435份样本进行了新冠病毒的感染调查，包括核酸检测和抗体检测。
核酸检测结果显示，13例阳性，其中11例是大流行前的病例，11例阳性样本中的9例是2019年就采样的。
论文截图
论文中记录了更惊人的细节：第一个新冠病毒RNA检测呈阳性的样本是早在2019年9月12日采集的尿液样本，该样本来自一名8个月大的儿童，其血清也呈IgG和IgM阳性。
无论是核酸检测还是抗体检测，都证明两年前，有人在意大利已经感染了新冠病毒。
“核酸检测非常重要，它直观地给出了阳性的结果，同时有了抗体的佐证，证据很扎实。”童贻刚分析，更值得重视的是，这项研究不是单个病例的发现，而是大队列人群的研究，非常具有溯源的现实意义。
与武汉发现的毒株对比，带来了更多的认知冲突：家族谱系“差辈了”！
“在皮疹发作前两周内，所有阳性患者均未报告任何旅行史。”论文中特别指出，重要的是，所有确诊的病例，包括2019年的9例，都与旅行无关。
这意味着检测出来前的新冠病毒已经在欧洲开始了本地传播。
那么，在意大利传播的这支新冠病毒和被认为是“祖先”的、在武汉传播的那支一样吗？
研究团队进行了核酸序列比对，检测出了三种主要变异。
更重要的是，这个位点的主要变异，是中国疫情暴发数周后首次检测到的所有三种主要变异，即C3037T、C14408T和A23403GT，同属“贝塔变异”。
这不是巧合！因为变异并非发生在疫情之后，而是在武汉发现新冠毒株之前就有。
用一句方言来解释：差辈了！
之前以为“贝塔变异”是在武汉发现的毒株的“后代”，而事实上，带有“贝塔变异”的毒株在其他地区的传播更早，早已经升级为“爷爷辈儿”了。
研究人员认为，结果显示在中国武汉首次报告新冠病毒的病例之前，几个新冠病毒的谱系已经在全球传播了至少几个星期。基于基因序列的进化分析表明，2019年最后一个季度的毒株中已经存在β突变，这意味着当时在意大利北部早已经存在一个与假定的祖先有很大不同的冠状病毒谱系。
资料图。图片来源：视觉中国
由于2019年9月的新冠病毒毒株已经能够有效地进行人与人的传播，研究人员将新冠病毒“鼻祖”出现的预测日期推进到2019年6月底至2019年8月底之间。
更多谜题待解，呼吁全球科学家共同“翻箱底”
“虽然这些样本采集的时候不是为了检测新冠病毒，但是回顾性研究最终给出了问题的决定性答案。”论文研究者呼吁，其他研究团队使用储存在生物库中的样本进行额外的回顾性研究，以进一步寻找早期新冠病毒感染的病例，因为这些对于更准确地确定病毒出现的时间和位置至关重要。
病毒溯源，样本是王道，因此论文研究者呼吁全球科学家共同“翻箱底”！
该项研究的过程也表明，创新技术同样是王道——
研究者坦言，这些样本对于新冠病毒的检测可能并不理想，因为它们是在出现皮疹时采集的，那时，呼吸道中的病毒载量非常低，给检测带来难度。
但研究团队用创新精神克服困难，他们完善了检测方法，完善了引物的设计，最终“抓”住了新冠病毒隐秘流行时期的“小辫子”，把它揪了出来。
越来越多的科学家，以自己的实践和创新证明，病毒溯源是科学问题，必须从科学的角度出发，推动在全球多国、多地范围内开展早期病例搜索、分子流行病学、动物（中间）宿主等方面的溯源工作。
论文中同样指出：“我们建议在病毒起源调查期间，应考虑更广泛的地理区域和更广的时间跨度。”
#全球诗选#
希尼：玩耍的方式（外一首）
阳光直穿过玻璃窗，在每张书桌上
寻找牛奶杯盖子、麦管和干面包屑
音乐大踏步走来，向阳光挑战，
粉笔灰把回忆和欲望掺合在一起。
我的教案说：教师将放送
贝多芬的第五协奏曲，
学生们可以在作文中自由表达
他们自己。有人间：“我们能胡诌一气吗？”
我把唱片一放，顿时
巨大的音响使他们肃静；
越来越高昂，越坚定，每个权威的音响
把课堂鼓得像轮胎一般紧，
在每双瞪圆了的眼晴背后
发挥它独具的魁力。一时间
他们把我忘了。笔杆忙碌着，
嘴里模拟着闯进怀来的自由的
字眼。一片充满甜蜜的静穆
在恍惚若失的脸上绽开，我看到了
新面目。这时乐声绷紧如陷阱，
他们失足了，不知不觉地落入自我之中。
袁可嘉 译
晚安
门闩拨开，一窝锋利的光
剖开了庭院。从那扇矮门外
他们弓身进入如蜜的走廊，
然后直接穿过那道黑暗之墙。
水坑、鹅卵石、窗框和门阶
稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。
黄灿然 译
希尼：玩耍的方式（外一首）
阳光直穿过玻璃窗，在每张书桌上
寻找牛奶杯盖子、麦管和干面包屑
音乐大踏步走来，向阳光挑战，
粉笔灰把回忆和欲望掺合在一起。
我的教案说：教师将放送
贝多芬的第五协奏曲，
学生们可以在作文中自由表达
他们自己。有人间：“我们能胡诌一气吗？”
我把唱片一放，顿时
巨大的音响使他们肃静；
越来越高昂，越坚定，每个权威的音响
把课堂鼓得像轮胎一般紧，
在每双瞪圆了的眼晴背后
发挥它独具的魁力。一时间
他们把我忘了。笔杆忙碌着，
嘴里模拟着闯进怀来的自由的
字眼。一片充满甜蜜的静穆
在恍惚若失的脸上绽开，我看到了
新面目。这时乐声绷紧如陷阱，
他们失足了，不知不觉地落入自我之中。
袁可嘉 译
晚安
门闩拨开，一窝锋利的光
剖开了庭院。从那扇矮门外
他们弓身进入如蜜的走廊，
然后直接穿过那道黑暗之墙。
水坑、鹅卵石、窗框和门阶
稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。
黄灿然 译
✋热门推荐