昨天刚译到柳宗元的名句“日出雾露馀”,今早就在后院亲测此言非虚。这是一首禅诗,曲尽禅宗之妙,相信深悟禅理的朋友,定能心领神会。
翻译中,本人也是煞费苦心,刻意移植了不少宗教术语。有心人或能明察。
晨诣超师院读禅经
柳宗元
汲井漱寒齿,清心拂尘服。
闲持贝叶书,步出东斋读。
真源了无取,妄迹世所逐。
遗言冀可冥,缮性何由熟。
道人庭宇静,苔色连深竹。
日出雾露馀,青松如膏沐。
澹然离言说,悟悦心自足。
Visiting Zen Buddhist Master Chao in the Morning and Reading the Zen Scripture
Liu Zongyuan
Gargle with cold water drawn from the well;
Wipe the dust off both the heart and its shell.
Hold a book of pattra leaves at leisure;
Walk out of East Wing to read with pleasure.
The True Source is not attained from the text;
The world never delves into the subtext.
If you use past words for meditation,
How could you achieve self cultivation?
Tranquil are the Master's house and courtyard
With moss linked to bamboos deep in backyard.
Fog and dew stay with sunrise in the east.
Pines look shiny green as if washed and greased.
Such calm transcends the verbal litany;
My heart exults at the epiphany.
Translated by Tiedong Zhou
10/04/2022
翻译中,本人也是煞费苦心,刻意移植了不少宗教术语。有心人或能明察。
晨诣超师院读禅经
柳宗元
汲井漱寒齿,清心拂尘服。
闲持贝叶书,步出东斋读。
真源了无取,妄迹世所逐。
遗言冀可冥,缮性何由熟。
道人庭宇静,苔色连深竹。
日出雾露馀,青松如膏沐。
澹然离言说,悟悦心自足。
Visiting Zen Buddhist Master Chao in the Morning and Reading the Zen Scripture
Liu Zongyuan
Gargle with cold water drawn from the well;
Wipe the dust off both the heart and its shell.
Hold a book of pattra leaves at leisure;
Walk out of East Wing to read with pleasure.
The True Source is not attained from the text;
The world never delves into the subtext.
If you use past words for meditation,
How could you achieve self cultivation?
Tranquil are the Master's house and courtyard
With moss linked to bamboos deep in backyard.
Fog and dew stay with sunrise in the east.
Pines look shiny green as if washed and greased.
Such calm transcends the verbal litany;
My heart exults at the epiphany.
Translated by Tiedong Zhou
10/04/2022
成毅简直太冤了,表面上看是资方指定出演的男主,扭头就被老东家欢瑞给利用上了,不仅成功往莲花楼剧组塞了俩新人,还因此被有心人利用舆论觉得成毅只会演欢内戏,在莲花楼对外选角时,这个大IP让不少鲜R演员都心痒痒,但剧组却拒绝了所有试戏的演员,专心的等成毅的档期,只因《莲花楼》作为武侠剧需要成毅漂亮的打戏。
但让欢瑞没想到的是,在好不容易等来了成毅后,成毅居然不同意再与公司的艺人搭戏,最初欢瑞是想模仿琉璃的成功,一部剧全塞自己的艺人,要是剧火了整个公司都会跟着沾光,所以最初莲花楼的女主定了张予曦,没成想男主成毅却不同意,倒也不是啥别的意思,就是成毅觉得自己已起三搭张予曦了,继续搭戏会影响粉丝的观感。在琉璃中就被眼熟过了,《与君歌》的“炎炎有鱼”更是狂撒糖,而且两人还有一部待播了《南风知我意》,如果新剧继续搭的话,观众难免会出戏的,所以成毅坚决拒绝了欢瑞的安排。
虽然成毅这波没有私心,但也惹得欢瑞十分不快,果然论宠粉还得是成毅,但甩掉老搭档的成毅万万想不到欢瑞又给了自己一个惊喜,华瑞怎么也没想到让32岁的成毅去搭戏46岁的李小冉,竟会引发这么大的舆论攻击,就连李小冉自己都看不下去了,主动提出辞演莲花楼。在杨紫合约到期选择出走后,欢瑞一姐的位置就空了出来,心急的欢瑞赶忙又签下了李小冉,希望能再捧出一个新星,甚至S心病狂的让成毅与李小冉做CP。
但《莲花楼》作为无数人翘首以盼的大IP,观众们怎么又可能容忍欢瑞胡来呢?在李小冉是女主的风声刚放出来,就引发了众多原著粉的不满,甚至纷纷表示不看了,虽然李小冉美貌和演技都在线,但与成毅搭真的没有“母子感”吗?面对铺天盖地的质疑声,即便是一向以脸皮厚著称的欢瑞也得听取观众的意见,着手重新定女主。
反正《莲花楼》是大男主剧,甚至原著中还是三个男主,对于女主是不是自己公司的艺人欢瑞也没有特别在意,于是干脆把问题扔给了观众,让观众自己选想看的女主,最终清纯可爱的陈都灵获得了最多的支持,番位从特别出演变成了领衔主演。
作为桃S+级别的大制作,加上强大的制作班底和优秀的演员,相信《莲花楼》开播即是王炸,一起期待天选李莲花成毅吧。对此,你怎么看?
但让欢瑞没想到的是,在好不容易等来了成毅后,成毅居然不同意再与公司的艺人搭戏,最初欢瑞是想模仿琉璃的成功,一部剧全塞自己的艺人,要是剧火了整个公司都会跟着沾光,所以最初莲花楼的女主定了张予曦,没成想男主成毅却不同意,倒也不是啥别的意思,就是成毅觉得自己已起三搭张予曦了,继续搭戏会影响粉丝的观感。在琉璃中就被眼熟过了,《与君歌》的“炎炎有鱼”更是狂撒糖,而且两人还有一部待播了《南风知我意》,如果新剧继续搭的话,观众难免会出戏的,所以成毅坚决拒绝了欢瑞的安排。
虽然成毅这波没有私心,但也惹得欢瑞十分不快,果然论宠粉还得是成毅,但甩掉老搭档的成毅万万想不到欢瑞又给了自己一个惊喜,华瑞怎么也没想到让32岁的成毅去搭戏46岁的李小冉,竟会引发这么大的舆论攻击,就连李小冉自己都看不下去了,主动提出辞演莲花楼。在杨紫合约到期选择出走后,欢瑞一姐的位置就空了出来,心急的欢瑞赶忙又签下了李小冉,希望能再捧出一个新星,甚至S心病狂的让成毅与李小冉做CP。
但《莲花楼》作为无数人翘首以盼的大IP,观众们怎么又可能容忍欢瑞胡来呢?在李小冉是女主的风声刚放出来,就引发了众多原著粉的不满,甚至纷纷表示不看了,虽然李小冉美貌和演技都在线,但与成毅搭真的没有“母子感”吗?面对铺天盖地的质疑声,即便是一向以脸皮厚著称的欢瑞也得听取观众的意见,着手重新定女主。
反正《莲花楼》是大男主剧,甚至原著中还是三个男主,对于女主是不是自己公司的艺人欢瑞也没有特别在意,于是干脆把问题扔给了观众,让观众自己选想看的女主,最终清纯可爱的陈都灵获得了最多的支持,番位从特别出演变成了领衔主演。
作为桃S+级别的大制作,加上强大的制作班底和优秀的演员,相信《莲花楼》开播即是王炸,一起期待天选李莲花成毅吧。对此,你怎么看?
个人的理解 不赞同可以划过
板报是艺人官方 一举一动有人盯 话不能说太满
通篇回应抛去场面话就两个意思
1. 诉求收到 权益会争取
2. 清朗时期 谨言慎行
经过这两天的维权
姐粉也看得到 不少黑子批皮混入其中带节奏
诉求已经有了回应 姐粉也该聪明点
进退有度 点到为止 不要被有心人利用
这几天维权辛苦了 好好休息一下吧[抱一抱]
板报是艺人官方 一举一动有人盯 话不能说太满
通篇回应抛去场面话就两个意思
1. 诉求收到 权益会争取
2. 清朗时期 谨言慎行
经过这两天的维权
姐粉也看得到 不少黑子批皮混入其中带节奏
诉求已经有了回应 姐粉也该聪明点
进退有度 点到为止 不要被有心人利用
这几天维权辛苦了 好好休息一下吧[抱一抱]
✋热门推荐