2022.10.07 ｜#釜山国际电影节#
《无间道》映后交流【梁朝伟回答文字版整理】
（感谢@愿烟火人间- 的听译）
问题一：
拍《无间道》第一部的时候刚好是整个香港电影工业的低潮，当时没想过还会有老板投资这么大制作的电影。所以我觉得，“哇，会不会是我们最后一次有机会拍这么大型的制作”。另外一方面就是，我在《无间道》里其实加入了很多自己的意见和创作，所以这部电影对我来讲是一次很特别的演出。
在决定接这部电影之后，我看剧本然后在创作我的角色的时候，发觉好多对白这个人物（陈永仁）不会这样讲。电影里面不是有很多天台戏吗？我记得临拍天台戏的时候，我没有改对手的对白，但我将自己的台词全部改了。那天拍了好多场天台戏，回来我就与黄秋生和其他的演员、导演、编剧说“我昨晚把我自己的对白全部改了，我们大家现在再对一次，你觉得好不好？如果觉得好，我们就这样拍，如果觉得不好的话，帮我看一下有哪些地方不好”。因为我一直都觉得，作为一个演员我很清楚自己角色的心情会是怎样的，所以有些话我知道陈永仁不会这样讲。这部电影我真的加入了很多自己的想法。
原本的结局不是这样的。原本最后在天台，反派刘德华上来，然后我们两个还有一场打戏，他们设计了一场动作戏，我不知道为什么还要打，我说“我不觉得这个故事是这样发展的，不应该再有打戏，不如我们在对白或者在整场电影的戏剧性方面加强点，可能会更好看”。所以有一天我同编剧、刘德华、导演大家就坐在一起，我说“我讲一句这样，你会讲什么呢？”，然后最终我们一路这样集体创作出来的，虽然做了很多改动。
问题二：
黄秋生死的那场戏，我觉得当时这个人物应该是很shock的，突然之间很shock，之后大脑完全空白无法思考，他应该是很呆的，我呆了很久，我想是那种shock令陈永仁突然之间大脑停止思考。
其实整部电影我都很印象深刻，没什么特别印象深刻的场景。因为我觉得我拍这部电影的时候真的很投入，正因为很投入所以才会想到怎样将这个角色发展下去。拍的时候很开心，因为自己给了很多意见，加入了很多自己的想法进去， 最终出来的结果是观众很喜欢这部电影，所以很开心。
问题三：
其实我在很多年前，可能十几二十年前，就一直有看很多韩国的电影。因为香港是一个很多元的社会，我有很多机会可以看到不同地方、不同国家的电影。我记得有《八月照相馆》、《老男孩》，或者全度妍、宋康昊的电影，以及很多很多韩国演员，因为韩国人的名字对我来说很难记，经常都记不住他们的名字。我同他们（韩国演员）都有合作过，我记得和全度妍在韩国拍过MV。有很多演员我经常都会在一些聚会里面，比如香港国际电影节……香港entertainment国际影视娱乐博览，或者有时在其他的电影节里见过面，我也认识很多韩国的演员。如果让我选，我会贪心点，我希望跟每一个人都有机会合作。因为我觉得每一个地方都有很优秀的演员以及电影人，而且他们每一个都是独一无二的，我其实对很多演员都很欣赏。
至于唱歌这件事……就真的有点怕，因为我很久没有唱歌了，希望将来有机会再有电影主题曲的时候再唱。其实《尚气》他们有叫我唱主题曲的，但我说我不行的。
问题四：
爱情……爱情我觉得是酸甜苦辣什么都有，会令你很开心，也会令你很不开心，我不知道怎么形容。
问题五：
导演需要什么特质？我觉得他一定要有自己的想法，对一个题材或者一件事有很敏锐的触觉，有自己很独特的见解，以及有一个很有个人风格化的演绎方式。
有什么导演鼓励我？通常都是没有鼓励的。
我觉得导演的确是一个很辛苦的岗位，他要背负很多的包袱，在现场几乎要控制所有事情，包括道具、演员、服装、灯光、摄影以及他想怎么拍。我一直都觉得演员的工作就是去到现场，作为整个team的其中一个成员，我的责任就是要减轻导演的负担，所以通常都是我安慰导演多点。
（突然回答问题四）：
我现在想到爱情对我来说是什么了。就像我拍电影那样，很久没拍电影就会很想念，但是拍久了又觉得很辛苦，很想快点拍完就走，但是当中有很多开心的时候，也有很不开心的时候，总之有苦有乐。我想了一下觉得（爱情）好像我拍电影那样。（又重复了一遍）
问题六：
可能我很小的时候就经常在电影院看电影，所以我觉得电影当然应该在电影院看，而且应该在大银幕看。发展到现在这个时代，跟以前在影院的享受相比，已经打了很多折扣。现在坐车可以看，走路也可以看，看的时候也可以暂停去一下洗手间。我觉得电影对我来说是一个很大的享受，应该在一个大电影院里面和大家一起去欣赏一部电影。电影可以暂时让我离开现实生活，可以有一个fantasy让我沉醉在里面，让我最少在120分钟里待在梦中，对我来说电影就是这样。
当然电影还会反映很多当时的社会现象，反映一些人的现实生活状态，很多不同人物的生活面貌，我相信有很多很多……我不觉得可以在十几二十分钟里能够表达出来。
问题七：
我觉得在人生的每一个阶段都可以有花样年华。我觉得人经常都会nostalgia，经常会怀念过去，人有时候会回想过去，会觉得，啊，我二十岁的时候真好。如果你不是整天这样（怀念），而是放下过去，只focus现在，用平常心去面对未来，我觉得每一个阶段你都会找到自己的花样年华。
反而我觉得王家卫电影里面，他的题材经常都是，你会觉得他的角色经常都很nostalgia，经常会回想过去，然后又放不下以前，其实花样年华就是美好的时光，他会错过很多原来阶段里的美好时光，他一直会望着以前，或者希望将来会更好，但是从来没真正享受过在这个moment里面最好的事情。所以你经常会在王家卫电影里面感受到很大的遗憾，很强烈的遗憾。
问题八：
其实在很多年前，我想是在十几年前已经开始，很多香港的演员开始向外发展。因为市场的改变，多了很多和中国内地的合拍片，所以我们当时做了很多合拍片。现在香港的本土制作越来越少，但我相信生命就是这样，生命就是不停地改变。在未来的日子里，我希望多同其他地方的电影人合作，会投入在外地的工作，刚刚拍完了好莱坞的电影。我自己是从电视台出来的，我很想拍一次电视剧，特别是在美国拍电视剧，也希望有机会与其他国家的团队合作，将来有更多不同种类的电影呈现给观众。
《无间道》映后交流【梁朝伟回答文字版整理】
（感谢@愿烟火人间- 的听译）
问题一：
拍《无间道》第一部的时候刚好是整个香港电影工业的低潮，当时没想过还会有老板投资这么大制作的电影。所以我觉得，“哇，会不会是我们最后一次有机会拍这么大型的制作”。另外一方面就是，我在《无间道》里其实加入了很多自己的意见和创作，所以这部电影对我来讲是一次很特别的演出。
在决定接这部电影之后，我看剧本然后在创作我的角色的时候，发觉好多对白这个人物（陈永仁）不会这样讲。电影里面不是有很多天台戏吗？我记得临拍天台戏的时候，我没有改对手的对白，但我将自己的台词全部改了。那天拍了好多场天台戏，回来我就与黄秋生和其他的演员、导演、编剧说“我昨晚把我自己的对白全部改了，我们大家现在再对一次，你觉得好不好？如果觉得好，我们就这样拍，如果觉得不好的话，帮我看一下有哪些地方不好”。因为我一直都觉得，作为一个演员我很清楚自己角色的心情会是怎样的，所以有些话我知道陈永仁不会这样讲。这部电影我真的加入了很多自己的想法。
原本的结局不是这样的。原本最后在天台，反派刘德华上来，然后我们两个还有一场打戏，他们设计了一场动作戏，我不知道为什么还要打，我说“我不觉得这个故事是这样发展的，不应该再有打戏，不如我们在对白或者在整场电影的戏剧性方面加强点，可能会更好看”。所以有一天我同编剧、刘德华、导演大家就坐在一起，我说“我讲一句这样，你会讲什么呢？”，然后最终我们一路这样集体创作出来的，虽然做了很多改动。
问题二：
黄秋生死的那场戏，我觉得当时这个人物应该是很shock的，突然之间很shock，之后大脑完全空白无法思考，他应该是很呆的，我呆了很久，我想是那种shock令陈永仁突然之间大脑停止思考。
其实整部电影我都很印象深刻，没什么特别印象深刻的场景。因为我觉得我拍这部电影的时候真的很投入，正因为很投入所以才会想到怎样将这个角色发展下去。拍的时候很开心，因为自己给了很多意见，加入了很多自己的想法进去， 最终出来的结果是观众很喜欢这部电影，所以很开心。
问题三：
其实我在很多年前，可能十几二十年前，就一直有看很多韩国的电影。因为香港是一个很多元的社会，我有很多机会可以看到不同地方、不同国家的电影。我记得有《八月照相馆》、《老男孩》，或者全度妍、宋康昊的电影，以及很多很多韩国演员，因为韩国人的名字对我来说很难记，经常都记不住他们的名字。我同他们（韩国演员）都有合作过，我记得和全度妍在韩国拍过MV。有很多演员我经常都会在一些聚会里面，比如香港国际电影节……香港entertainment国际影视娱乐博览，或者有时在其他的电影节里见过面，我也认识很多韩国的演员。如果让我选，我会贪心点，我希望跟每一个人都有机会合作。因为我觉得每一个地方都有很优秀的演员以及电影人，而且他们每一个都是独一无二的，我其实对很多演员都很欣赏。
至于唱歌这件事……就真的有点怕，因为我很久没有唱歌了，希望将来有机会再有电影主题曲的时候再唱。其实《尚气》他们有叫我唱主题曲的，但我说我不行的。
问题四：
爱情……爱情我觉得是酸甜苦辣什么都有，会令你很开心，也会令你很不开心，我不知道怎么形容。
问题五：
导演需要什么特质？我觉得他一定要有自己的想法，对一个题材或者一件事有很敏锐的触觉，有自己很独特的见解，以及有一个很有个人风格化的演绎方式。
有什么导演鼓励我？通常都是没有鼓励的。
我觉得导演的确是一个很辛苦的岗位，他要背负很多的包袱，在现场几乎要控制所有事情，包括道具、演员、服装、灯光、摄影以及他想怎么拍。我一直都觉得演员的工作就是去到现场，作为整个team的其中一个成员，我的责任就是要减轻导演的负担，所以通常都是我安慰导演多点。
（突然回答问题四）：
我现在想到爱情对我来说是什么了。就像我拍电影那样，很久没拍电影就会很想念，但是拍久了又觉得很辛苦，很想快点拍完就走，但是当中有很多开心的时候，也有很不开心的时候，总之有苦有乐。我想了一下觉得（爱情）好像我拍电影那样。（又重复了一遍）
问题六：
可能我很小的时候就经常在电影院看电影，所以我觉得电影当然应该在电影院看，而且应该在大银幕看。发展到现在这个时代，跟以前在影院的享受相比，已经打了很多折扣。现在坐车可以看，走路也可以看，看的时候也可以暂停去一下洗手间。我觉得电影对我来说是一个很大的享受，应该在一个大电影院里面和大家一起去欣赏一部电影。电影可以暂时让我离开现实生活，可以有一个fantasy让我沉醉在里面，让我最少在120分钟里待在梦中，对我来说电影就是这样。
当然电影还会反映很多当时的社会现象，反映一些人的现实生活状态，很多不同人物的生活面貌，我相信有很多很多……我不觉得可以在十几二十分钟里能够表达出来。
问题七：
我觉得在人生的每一个阶段都可以有花样年华。我觉得人经常都会nostalgia，经常会怀念过去，人有时候会回想过去，会觉得，啊，我二十岁的时候真好。如果你不是整天这样（怀念），而是放下过去，只focus现在，用平常心去面对未来，我觉得每一个阶段你都会找到自己的花样年华。
反而我觉得王家卫电影里面，他的题材经常都是，你会觉得他的角色经常都很nostalgia，经常会回想过去，然后又放不下以前，其实花样年华就是美好的时光，他会错过很多原来阶段里的美好时光，他一直会望着以前，或者希望将来会更好，但是从来没真正享受过在这个moment里面最好的事情。所以你经常会在王家卫电影里面感受到很大的遗憾，很强烈的遗憾。
问题八：
其实在很多年前，我想是在十几年前已经开始，很多香港的演员开始向外发展。因为市场的改变，多了很多和中国内地的合拍片，所以我们当时做了很多合拍片。现在香港的本土制作越来越少，但我相信生命就是这样，生命就是不停地改变。在未来的日子里，我希望多同其他地方的电影人合作，会投入在外地的工作，刚刚拍完了好莱坞的电影。我自己是从电视台出来的，我很想拍一次电视剧，特别是在美国拍电视剧，也希望有机会与其他国家的团队合作，将来有更多不同种类的电影呈现给观众。
你一定用你这一份虔诚的心力去带动佛力，佛力才能够产生加被的效果。印光大师在讲念佛人，他说：念佛人你不是念佛念得多就往生，念佛人最重要要产生决定的信愿，你的心态是很重要，决定的信愿。你要透过你经典上的听闻思惟，对娑婆世界的观察，对极乐世界的观察；娑婆世界是苦空无常，极乐世界是常乐我净，产生不断的对比，然后不断的说服你自己，改变你的观念，从佛法的闻思，去調整你过去贪恋娑婆的种子。
所以这你要怎么样？你要跟自己沟通，用你现在的我跟你过去的我沟通，因为我们不能否定过去。什么叫做现在？有过去才有现在。你说为什么你有今天？因为有昨天嘛！昨天创造今天，今天创造明天，所以昨天的我创造今天的我，所以我们不能离开过去的我，那过去的我是什么相貌呢？贪恋娑婆。这个心态你不能改变，你就不能往生！
很多人只是重视佛号的多寡，这个方向是错误的。你真正能够感应道交，真正能够往生净土，是你要决定的产生真正的信愿。
同样的，我们今天持咒能够灭除罪障，也在于一种决定的信心，跟决定的菩提愿望，你有成佛的愿望跟你诚实的相信，这个咒語才有不可思议的加持力。
洗心革面，改造自己的思想，修理自己，不要修理别人。
所以这你要怎么样？你要跟自己沟通，用你现在的我跟你过去的我沟通，因为我们不能否定过去。什么叫做现在？有过去才有现在。你说为什么你有今天？因为有昨天嘛！昨天创造今天，今天创造明天，所以昨天的我创造今天的我，所以我们不能离开过去的我，那过去的我是什么相貌呢？贪恋娑婆。这个心态你不能改变，你就不能往生！
很多人只是重视佛号的多寡，这个方向是错误的。你真正能够感应道交，真正能够往生净土，是你要决定的产生真正的信愿。
同样的，我们今天持咒能够灭除罪障，也在于一种决定的信心，跟决定的菩提愿望，你有成佛的愿望跟你诚实的相信，这个咒語才有不可思议的加持力。
洗心革面，改造自己的思想，修理自己，不要修理别人。
不要再问我你不是还有工作吗，怎么还在玩了
拖延症晚期[苦涩]
现在处于我想我明天必须要工作了
所以我决定明天悄悄去上班，不居家隔离，除非网格员来抓我
(事情经过：国庆从家回来，在襄阳转了趟车。
昨天接到襄阳防疫人员电话，给我转接武汉；
今天武汉防疫人员打电话问我，给了我小区网格员电话让我联系他让我居家隔离；
我加了他微信，还没通过。
这可不是我不居家奥，是你不通过我微信[摊手]
谁还不想躺家里睡觉哦，还不是因为工作没完成[苦涩])
拖延症晚期[苦涩]
现在处于我想我明天必须要工作了
所以我决定明天悄悄去上班，不居家隔离，除非网格员来抓我
(事情经过：国庆从家回来，在襄阳转了趟车。
昨天接到襄阳防疫人员电话，给我转接武汉；
今天武汉防疫人员打电话问我，给了我小区网格员电话让我联系他让我居家隔离；
我加了他微信，还没通过。
这可不是我不居家奥，是你不通过我微信[摊手]
谁还不想躺家里睡觉哦，还不是因为工作没完成[苦涩])
✋热门推荐