#钢琴家王超[超话]#
這總是令我感覺親切的孤寂山丘
和這道籬笆自綿延中遮蔽我
眼前大部分地平線遼遠的盡頭。
而我坐在這裡並向那蒼茫的
空間眺望，有著超乎塵世的
沈默，而那寂靜如此深刻，
我在思索與構想，那裡我的心
不由得驚悸起來。就像疾風
我聽到草木間的窸窣，我會將
在這無限中沈默的聲音
與它們比擬；我回想起永恆，
和那些死亡的季節，還有活生生
的此刻，及它的聲響。就是這樣
廣袤無限之中浸沒我的思緒：
在如是海上沈骸該會那樣甜蜜。
 
                                            1819
 
It was always dear to me, this solitary hill,
and this hedgerow here, that closes out my view,
from so much of the ultimate horizon.
But sitting here, and watching here, in thought,
I create interminable spaces,
greater than human silences, and deepest
quiet, where the heart barely fails to terrify.
When I hear the wind, blowing among these leaves,
I go on to compare that infinite silence
with this voice, and I remember the eternal
and the dead seasons, and the living present,
and its sound, so that in this immensity
my thoughts are drowned, and shipwreck seems sweet
to me in this sea.

【原诗】

      L'infinito
                            Giacomo Leopardi

Sempre caro mi fu quest'ermo colle
E questa siepe che da tanta parte
De'l ultimo orrizonte il guarde esclude.
Ma sedendo e mirando interminati
Spazi di la da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete,
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando; e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e'l suon di lei. Cosi tra questa
Immensita s'annega il pensier mio:
E'l naufragar m'e dolce in questo mare. #钢琴家王超##钢琴家王超国际后援会##贾科莫·莱奥帕尔迪##Giacomo Leopardi##L’infinito# https://t.cn/R2WxksT

【脆弱之魅：苦苣苔科植物一新种（南溪蛛毛苣苔）】2020年11月，云南河口县林业和草原局联合中国科学院昆明植物研究所研究人员，在《广西植物》（《Guihaia》）苦苣苔科植物研究专刊上发苦苣苔科一新种——南溪蛛毛苣苔（Paraboea nanxiensis Lei Cai & Gui L.Zhang），为中国生物物种名录又增添了一新成员。

#超凡电竞APP# TI9第四天的回顾lei了：https://t.cn/AiQvZ8WL
小组赛战罢，我们所熟悉的“复仇者”马桶哥所在的Chaos战队以及“话事人”PPD所在的NIP战队首先离开了TI的舞台，中国战队RNG、KG则险过难关，避免了小组赛淘汰的命运。A组的LGD、Secret战队，B组的OG、VG战队均以较大的优势小组前二晋级胜者组。而TNC、NB和EG、VP战队则惊险搭上胜者组的末班车。
#看TI来斗鱼# #TI9[超话]#