心有猛虎，细嗅蔷薇。

是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

我们先看余光中的翻译：

《于我，过去，现在以及未来》
在我心内，过去、现在和未来
商讨聚会 各执一词 纷扰不息。
林林总总的 欲望，掠取着我的现在
把“理性”扼杀于它的宝座
我的纷纷爱情越过未来的藩篱
梦想解放出它们的双脚 舞蹈不停
于我，穴居人攫取了先知，
佩戴花环的阿波罗神
向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。
我心中有猛虎在细嗅蔷薇。
审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗，
因为那才是你本来的面目

不诗歌化的语言来读懂西格里夫·萨松。我们看原版：

In me, past, present, future meet

To hold long chiding conference.

My lusts usurp the present tense

And strangle Reason in his seat.

My loves leap through the future's fence

To dance with dream-enfranchised feet.

In me the cave-man clasps the seer,

And garlanded Apollo goes

Chanting to Abraham's deaf ear.

In me the tiger sniffs the rose.

Look in my heart, kind friends, and tremble,

Since there your elements assemble.

——Sassoon, Siegfried

有些余光中先生翻译的能懂就直接套用：

“在我心中，过去，现在和未来

长期以来争论不休，互相指责。

我的欲望劫持了当下，

把理性勒死在座位上。

我所热爱的一切跳跃着逃向未来

用梦想给予它的自由舞蹈。

在我心中，野蛮人拥抱了先知，

佩戴花环的阿波罗神

向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。

在我心中，猛虎细嗅着玫瑰。

看着我的内心，亲爱的朋友们，震撼吧。

从此刻起，你们的人生得以完整。”

#手帐胶带交易集市[超话]#
【出福袋随心配】（p1为40r案例）

这是一份陆台产混合的福袋，所以台产多的话数量就少，相反台产少的话数量就多，但是肯定会超出原价❗❗❗会按2倍左右塞❗❗

我的风格大多是盐甜系，有一点复古的和一些帅气的小哥哥，没有古风和其他的风格，介意者慎拍！

福袋的内容有卷卷、板子、贴纸，没有小辣鸡哦，有的话也只是赠品呢~胶带都是自用的不会有丑哒！

自定义价格❗❗❗满50包邮❗❗❗

爽快的姐妹送心有猛虎试吃哦！♥(｡￫v￩｡)♥

#手帐闲置[超话]#
【出福袋随心配】（p1为40r案例）

都是社团出的，但不都是台产，但是肯定会超出原价❗❗❗会按2倍左右塞❗❗

我的风格大多是盐甜系，有一点复古的和一些帅气的小哥哥，没有古风和其他的风格，介意者慎拍！

福袋的内容有卷卷、板子、贴纸，没有小辣鸡哦，有的话也只是赠品呢~胶带都是自用的不会有丑哒！

自定义价格❗满35半包❗满50包邮❗

爽快的姐妹送心有猛虎试吃哦！♥(｡￫v￩｡)♥