英翻中不会说人话？让我来教你！
Like his support for the Silvertown tunnel, Mr Khan’s refusal to prevent the Marks & Spencer scheme sends a worrying signal. The challenge is to make such decisions, and the economic and political conditions that enable them, a thing of the past as quickly as possible.
这段话其实不难，我们先来处理第一句话：Like his support for the Silvertown tunnel, Mr Khan’s refusal to prevent the Marks & Spencer scheme sends a worrying signal.
原文中用的是名词refusal，翻译为汉语建议使用动词，由于前面讲的是他支持一个计划，后面原文是“拒绝阻止”，为了前后用词一致，建议把“refusal to prevent”翻译为支持或者亮绿灯。这句话有三个动作，分别是support for、refusal to prevent以及sends a signal，请注意是动作而非动词！
于是根据“汉语一句话只讲一个动作”的原则，我们把这句话分别处理成三个独立的短句：就像他支持银城隧道（Silvertown tunnel）计划一样，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）决定也给Marks & Spencer计划亮起绿灯，此举向外界发送的信号令人担忧。
注意，原文“sends a worrying signal”中worrying虽然是形容词，但不宜翻译成“发送一个令人担忧的信号”，而要把worrying拎出来单独成句，放在后面写成令人担忧。
再看第二句话：The challenge is to make such decisions, and the economic and political conditions that enable them, a thing of the past as quickly as possible.
这句话稍微复杂一点，其结构是The challenge is to make [decisions] and [economic and political conditions] a thing of the past，在[economic and political conditions]后面有个定语从句修饰限定它。
首先讲讲什么是make sth. a thing of the past，其实英翻中跳出原文即可，不必拘泥于原文，让一个事物成为过去式，就是说消除它的意思，因此这句话是说要消除此类决定和政治及经济条件。
再来说说[economic and political conditions]后面的定语从句that enable them是什么意思，them就是指前述决定，enable我的理解是滋生或者说导致的意思，于是我们可以把the economic and political conditions that enable them处理成“其背后的经济和政治条件”。
最后就是词语搭配问题，我们无法消除决定，只能阻止决定，但可以消除条件，于是得到：我们的当务之急是尽快阻止（决策者做出）此类决定，并消除其背后的经济和政治条件。
最后得到：就像他支持银城隧道（Silvertown tunnel）计划一样，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）决定也给Marks & Spencer计划亮起绿灯，此举向外界发送的信号令人担忧。我们的当务之急是尽快阻止（决策者做出）此类决定，并消除背后的经济和政治条件。
简单来说，英翻中无非三大法宝：一是汉语一句话只讲一件事情；二是先说原因，再说后果，先说先发生的，再讲后面的事情；三是跳出原文的单词，自己重新组织语言。
当然原文make such decisions and conditions a thing of the past，也可以写成make a thing of the past such decisions and conditions，大家知道这么调整有什么好处吗？[doge]
Like his support for the Silvertown tunnel, Mr Khan’s refusal to prevent the Marks & Spencer scheme sends a worrying signal. The challenge is to make such decisions, and the economic and political conditions that enable them, a thing of the past as quickly as possible.
这段话其实不难，我们先来处理第一句话：Like his support for the Silvertown tunnel, Mr Khan’s refusal to prevent the Marks & Spencer scheme sends a worrying signal.
原文中用的是名词refusal，翻译为汉语建议使用动词，由于前面讲的是他支持一个计划，后面原文是“拒绝阻止”，为了前后用词一致，建议把“refusal to prevent”翻译为支持或者亮绿灯。这句话有三个动作，分别是support for、refusal to prevent以及sends a signal，请注意是动作而非动词！
于是根据“汉语一句话只讲一个动作”的原则，我们把这句话分别处理成三个独立的短句：就像他支持银城隧道（Silvertown tunnel）计划一样，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）决定也给Marks & Spencer计划亮起绿灯，此举向外界发送的信号令人担忧。
注意，原文“sends a worrying signal”中worrying虽然是形容词，但不宜翻译成“发送一个令人担忧的信号”，而要把worrying拎出来单独成句，放在后面写成令人担忧。
再看第二句话：The challenge is to make such decisions, and the economic and political conditions that enable them, a thing of the past as quickly as possible.
这句话稍微复杂一点，其结构是The challenge is to make [decisions] and [economic and political conditions] a thing of the past，在[economic and political conditions]后面有个定语从句修饰限定它。
首先讲讲什么是make sth. a thing of the past，其实英翻中跳出原文即可，不必拘泥于原文，让一个事物成为过去式，就是说消除它的意思，因此这句话是说要消除此类决定和政治及经济条件。
再来说说[economic and political conditions]后面的定语从句that enable them是什么意思，them就是指前述决定，enable我的理解是滋生或者说导致的意思，于是我们可以把the economic and political conditions that enable them处理成“其背后的经济和政治条件”。
最后就是词语搭配问题，我们无法消除决定，只能阻止决定，但可以消除条件，于是得到：我们的当务之急是尽快阻止（决策者做出）此类决定，并消除其背后的经济和政治条件。
最后得到：就像他支持银城隧道（Silvertown tunnel）计划一样，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）决定也给Marks & Spencer计划亮起绿灯，此举向外界发送的信号令人担忧。我们的当务之急是尽快阻止（决策者做出）此类决定，并消除背后的经济和政治条件。
简单来说，英翻中无非三大法宝：一是汉语一句话只讲一件事情；二是先说原因，再说后果，先说先发生的，再讲后面的事情；三是跳出原文的单词，自己重新组织语言。
当然原文make such decisions and conditions a thing of the past，也可以写成make a thing of the past such decisions and conditions，大家知道这么调整有什么好处吗？[doge]
人生若如初见临时撤（技术原因）
长空之王临时撤（技术原因）
爱的二八定律临时撤（技术原因）
这么一看，余生请多指教也是先定档后撤档，最终上星顺利播出，比之运气太好了 。
网友说别的剧在这期间也没少上热搜啊。
那胡同是主流剧，底线也是主流剧，人家的营销再多都没问题，
唯一的真理就是：你要紧靠主流。
长空之王临时撤（技术原因）
爱的二八定律临时撤（技术原因）
这么一看，余生请多指教也是先定档后撤档，最终上星顺利播出，比之运气太好了 。
网友说别的剧在这期间也没少上热搜啊。
那胡同是主流剧，底线也是主流剧，人家的营销再多都没问题，
唯一的真理就是：你要紧靠主流。
三大指数低开低走，沪深两市继续寻底！
行情综述
指数
三大指数早盘低开低走，截至午盘，沪指跌1.23%，深成指跌1.36%，创业板指跌0.93%。科创50指数跌1.41%。
资金
沪深两市半日成交额3481亿元，北向资金半日净卖出62.43亿元。
板块
东数西算、信创、种植等板块涨幅居前，空气能热泵、饮料制造、CRO概念等板块跌幅居前。
盘面
两市超3600股下跌
晓生午评
观点
1、看来指数还在寻底的路上，还有下降空间！
2、量能还这样，先别指望流入多少，流出减少就不错了；
3、部分板块仍能维持强势，继续观察吧；
4、继续关注（不是抄底），等待时机；
5、耐心；
6、轻指数，重板块；
关注点
昨天直播的时候聊到了，高开还好，如果低开，还得下，没什么多说的，看看下午能收回2950不，午后也就这样了！
友情提示
股市有风险，投资需谨慎！
祝大家投资愉快，加油！ 文中观点，仅供交流，不构成仍和投资意见与建议，请多指教！
行情综述
指数
三大指数早盘低开低走，截至午盘，沪指跌1.23%，深成指跌1.36%，创业板指跌0.93%。科创50指数跌1.41%。
资金
沪深两市半日成交额3481亿元，北向资金半日净卖出62.43亿元。
板块
东数西算、信创、种植等板块涨幅居前，空气能热泵、饮料制造、CRO概念等板块跌幅居前。
盘面
两市超3600股下跌
晓生午评
观点
1、看来指数还在寻底的路上，还有下降空间！
2、量能还这样，先别指望流入多少，流出减少就不错了；
3、部分板块仍能维持强势，继续观察吧；
4、继续关注（不是抄底），等待时机；
5、耐心；
6、轻指数，重板块；
关注点
昨天直播的时候聊到了，高开还好，如果低开，还得下，没什么多说的，看看下午能收回2950不，午后也就这样了！
友情提示
股市有风险，投资需谨慎！
祝大家投资愉快，加油！ 文中观点，仅供交流，不构成仍和投资意见与建议，请多指教！
✋热门推荐