梵高【向日葵】12朵。对这幅画一见钟情，难以忘记，就带回家了。不愧是名画，百看不厌。真心喜欢。

ネット通販で一目惚れした絵画を購入しました。
著名な作品ですが詳細は届いてから買い物履歴で知りました。
フィンセント・ファン・ゴッホ《ひまわり》12本（金色フレーム入り）
さすがです❣素敵ですね
花言葉もすごい合っています❗️#梵高##美术#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第202天（2022/8/17），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

森林公園の5000株余りのひまわり見頃に 埼玉 滑川町
森林公园的5000多株向日葵正是最好看的时候 埼玉 滑川町

埼玉県滑川町の公園で、5000株余りのひまわりが見頃を迎えています。
埼玉县滑川町公园内5000余株向日葵正是最好看的时候。

滑川町の国営武蔵丘陵森林公園には、広さおよそ3500平方メートルの花畑に「サンフィニティ」という品種のひまわりが5000株余り植えられています。
滑川町国营武藏丘陵森林公园里，约3500平方米的花田里种着5000余株名为“sanfinity”的向日葵。

このひまわりは、たくさんの小さな花を咲かせるのが特徴で、先月下旬ごろから咲き始め、見頃を迎えています。
这种向日葵的特征是会开很多小花， 从上月下旬开始开花，现在正是最好看的时候。

16日は青空が広がる中、訪れた人たちが直径10センチほどの黄色い花で覆われた花畑を眺めたり写真を撮ったりしていました。
16号那天天万里晴空，花田里满是直径10厘米左右的黄色向日葵，到访的人们有的在远望，有的在拍照。

県内から訪れた30代の女性は「思っていた以上にきれいで、あざやかな色が空に映えて写真にも映えます」と話していました。
从县内来访的30多岁女性说道：“比我想象中的漂亮多了，鲜亮的色彩映照着天空，照片里看起来也非常夺目。”

公園の職員の関原瑞穂さんは「夏の青空と森の緑、ひまわりのあざやかな黄色を同時に楽しんでほしいと思います」と話していました。
公园工作人员的关原瑞穗说道：“希望大家能同时欣赏到夏天的青空、森林的绿色和鲜亮的黄色。”

国営武蔵丘陵森林公園のひまわりは今月下旬まで楽しめるということです。
国营武藏丘陵森林公园的向日葵能观赏到这个月下旬。

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第195天（2022/8/10），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

ひまわり 約110万本が咲き誇る 広島 世羅町
约110万株向日葵盛放 广岛 世罗町

広島県世羅町の観光農園で、およそ110万本のひまわりが見頃を迎え、家族連れなどでにぎわっています。
在广岛世罗町的观光农场里，约110万株向日葵正是最好看的时候，大家带着家人来观赏，很是热闹。

世羅町にある「世羅高原農場」は、27年前に地元の農家の人たちがかつての葉たばこの畑を活用して観光農園にしたもので、6.5ヘクタールの畑には、およそ50品種、110万本のひまわりが植えられています。
位于世罗町的世罗高原农场由当地农民在27年前将种植烟叶的田地改造而成，6.5公顷的田里种着大约50种110万株向日葵。

観光農園によりますと、ことしは6月以降に気温の高い日が多かったため、例年より3日程度早い先月下旬から咲き始めたということで、いま見頃を迎えています。
据观光农场称，今年因为6月以来高温天多，向日葵比往年早了3天左右，从上月下旬开始就开始开花了，现在正是最好看的时候。

このうち、アメリカ原産の「プロカットレッド」という品種は、花びら全体が赤く染まるのが特徴です。
其中，原产美国的“普罗卡特红”向日葵特征是花瓣全红。

また、中には高さが2メートルを超える品種もあり、訪れた人たちは青空のもとでひまわりを背景に写真を撮ったり、散策したりして楽しんでいました。
在这其中还有高度超2米的品种，到访的人们有以蓝天打底，把向日葵作背景拍照的，有散步的，大家都乐在其中。

広島市から夫婦で訪れたという50歳の男性は「品種が多くて感動しました。きれいな空気の中でひまわりを見ることができてよかったです」と話していました。
从广岛市和妻子一起来的50岁男性说道：“向日葵品种好多真让人感动，能在干净的空气中观赏向日葵真是太好了。”

世羅高原農場のひまわりの畑は有料で、今月21日まで公開されています。
参观世罗高原农场的向日葵是要付费的，会开放到这个月21号。