#日语翻译社[超话]##日语口袋翻译课程#第七天
第七天错误总结
1⃣️“対照的に➡️形成鲜明对比，与此相反”
错译成了“与之对照的”，脱离原文。
译法套用公式两种：
1.与此相反～
2.～与之形成了鲜明的对比。
2⃣️“名目”名义，错译为“表面”
拓展
核心词：“規制”难译词
中日不可混用
3⃣️“横ばい”平稳，停滞，此处带有贬义。
4⃣️“後半”后半叶
5⃣️先被后修法
第七天错误总结
1⃣️“対照的に➡️形成鲜明对比，与此相反”
错译成了“与之对照的”，脱离原文。
译法套用公式两种：
1.与此相反～
2.～与之形成了鲜明的对比。
2⃣️“名目”名义，错译为“表面”
拓展
核心词：“規制”难译词
中日不可混用
3⃣️“横ばい”平稳，停滞，此处带有贬义。
4⃣️“後半”后半叶
5⃣️先被后修法
#せいしゅん# 今早是在脑海里唱time view苏醒的[笑哈哈][笑哈哈][笑哈哈]
それでも僕らは輝いた未来を信じて
前に進んでいく
今までもずっと、この先もずっと
何気ない日々を過ごせるように
不安が募って 壊れそうになっても
横を見れば 僕がいるから
ここから見える沢山の灯りが
とても綺麗で涙が溢れてきたんだ
一人では見れないものだからさ
僕ら手を取り合って進もう
そんな日々がいつまでも続くように
僕らをつなぐTime View
それでも僕らは輝いた未来を信じて
前に進んでいく
今までもずっと、この先もずっと
何気ない日々を過ごせるように
不安が募って 壊れそうになっても
横を見れば 僕がいるから
ここから見える沢山の灯りが
とても綺麗で涙が溢れてきたんだ
一人では見れないものだからさ
僕ら手を取り合って進もう
そんな日々がいつまでも続くように
僕らをつなぐTime View
#STU48# 210711 stu_2nd_member_ Twitter
こんばんは ✧︎
直接会えるお話し会@大阪 ・横浜
二日間ありがとうございました〜❕
りねちゃん推しさんや初めましてのりねちゃん推しさんなどの沢山の愛情をいただけて本当に幸せですᐡ߹߹ᐡ
ほんまに大好きです
広島会場も本日まで受付中です！また会えますように〜☁️
by #内海里音#
こんばんは ✧︎
直接会えるお話し会@大阪 ・横浜
二日間ありがとうございました〜❕
りねちゃん推しさんや初めましてのりねちゃん推しさんなどの沢山の愛情をいただけて本当に幸せですᐡ߹߹ᐡ
ほんまに大好きです
広島会場も本日まで受付中です！また会えますように〜☁️
by #内海里音#
✋热门推荐