En plus de vous, je n'aime pas l'autre,
除了你，我不会另有所爱
Lovers, je ne ferais pas une telle chose.
恋人，我不会干这种事情
En plus de vous, personne ne me donne le Coeur,
除了你，无人能使我称心
Même Vénus descend du ciel.
哪怕维纳斯从天上下来
Tes yeux sont si beaux lovely,
你眼睛是如此优美可爱
Blink un clin d'oeil peut me faire mourir,
眨一眨就可以使我丧命
Un clin d'oeil et puis soudain m'a fait survivre,
再一眨又突然使我活命
Deux éclaté en me donne un combat très dur.
两下子能使我死去活来
Même si je vis 500 mille printemps et en automne,
我即使活五十万个春秋
En plus de vous, ma chère amie,
除了你，我的亲爱的爱人
Je n'aurais pas les autres à faire les amants:
不会有别人做我的恋人
J'ai également installé un certain nombre de vaisseaux sanguins,
我必须另外装一些血管
Votre amour me remplit les vaisseaux sanguins,
你的爱把我的血管塞满
Ne peut plus tolérer plus d'amour.
再也容不下更多的爱情
除了你，我不会另有所爱
Lovers, je ne ferais pas une telle chose.
恋人，我不会干这种事情
En plus de vous, personne ne me donne le Coeur,
除了你，无人能使我称心
Même Vénus descend du ciel.
哪怕维纳斯从天上下来
Tes yeux sont si beaux lovely,
你眼睛是如此优美可爱
Blink un clin d'oeil peut me faire mourir,
眨一眨就可以使我丧命
Un clin d'oeil et puis soudain m'a fait survivre,
再一眨又突然使我活命
Deux éclaté en me donne un combat très dur.
两下子能使我死去活来
Même si je vis 500 mille printemps et en automne,
我即使活五十万个春秋
En plus de vous, ma chère amie,
除了你，我的亲爱的爱人
Je n'aurais pas les autres à faire les amants:
不会有别人做我的恋人
J'ai également installé un certain nombre de vaisseaux sanguins,
我必须另外装一些血管
Votre amour me remplit les vaisseaux sanguins,
你的爱把我的血管塞满
Ne peut plus tolérer plus d'amour.
再也容不下更多的爱情
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (14 octobre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年10月14日）
◆Mon Gouvernement sera aussi celui de la justice territoriale. Quartiers prioritaires ou ruraux, nos territoires partagent des défis communs: Bâti dégradé. Manques de transports collectifs. Accès à la santé et à l’emploi. Sécurité.
◆De tous les territoires de France, j’entends cette demande commune de justice, de cohésion, de considération. Nous allons y répondre.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Mon Gouvernement sera aussi celui de la justice territoriale. Quartiers prioritaires ou ruraux, nos territoires partagent des défis communs: Bâti dégradé. Manques de transports collectifs. Accès à la santé et à l’emploi. Sécurité.
◆De tous les territoires de France, j’entends cette demande commune de justice, de cohésion, de considération. Nous allons y répondre.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
Confessions littéraires – Shao Sifan @Espace 1905
L’espace 1905 aussi appelé 1905 Re-Creative Space est un espace de création, de créativité, mais aussi de récréation, d’où vient le nom composé Re-Creative qui peut se comprendre comme espace de divertissement.
Au cours des dernières semaines, au sein du Théâtre Mumu, dirigé de main de maître par notre hôte, Emily XU, cet espace a accueilli, accompagné, rendu possible, et vu naître la création théâtrale réalisée à partir de l’œuvre de Jean Cocteau « La voix humaine », traduite, adaptée et mise en scène par Shao Sifan.
Nous vous proposons de revoir les Confessions littéraires de Shao Sifan, animées par Emily Xu à l’Espace 1905 vendredi dernier, autour de Jean Cocteau et de son travail de metteur en scène et traducteur.
https://t.cn/A6ocbW2Z
1905，又名1905文化创意园 ;这是一个充满创造性及创意，同时具备休闲娱乐的空间，它的名字也皆由此而来。
最近几周，由我们的空间主人徐比莉主理的木木剧场引进并见证了让·科克托原著、邵斯凡担任翻译，改编和导演作品“人声”的诞生。
我们邀请您观看“邵斯凡的文学告白”回放https://t.cn/A6ocbW2Z，本期活动于上周五在沈阳1905文化创意园举办，特邀徐比莉女士主持，分享主题围绕让·科克托以及本期嘉宾导演及剧作翻译的工作。 #法国在东北# #法国# #法国文化#
L’espace 1905 aussi appelé 1905 Re-Creative Space est un espace de création, de créativité, mais aussi de récréation, d’où vient le nom composé Re-Creative qui peut se comprendre comme espace de divertissement.
Au cours des dernières semaines, au sein du Théâtre Mumu, dirigé de main de maître par notre hôte, Emily XU, cet espace a accueilli, accompagné, rendu possible, et vu naître la création théâtrale réalisée à partir de l’œuvre de Jean Cocteau « La voix humaine », traduite, adaptée et mise en scène par Shao Sifan.
Nous vous proposons de revoir les Confessions littéraires de Shao Sifan, animées par Emily Xu à l’Espace 1905 vendredi dernier, autour de Jean Cocteau et de son travail de metteur en scène et traducteur.
https://t.cn/A6ocbW2Z
1905，又名1905文化创意园 ;这是一个充满创造性及创意，同时具备休闲娱乐的空间，它的名字也皆由此而来。
最近几周，由我们的空间主人徐比莉主理的木木剧场引进并见证了让·科克托原著、邵斯凡担任翻译，改编和导演作品“人声”的诞生。
我们邀请您观看“邵斯凡的文学告白”回放https://t.cn/A6ocbW2Z，本期活动于上周五在沈阳1905文化创意园举办，特邀徐比莉女士主持，分享主题围绕让·科克托以及本期嘉宾导演及剧作翻译的工作。 #法国在东北# #法国# #法国文化#
✋热门推荐