那个翻译r&m的字幕组的道歉声明也太没品了吧。

1.最核心的翻译质量问题。

上世纪60年代，罗兰巴特提出了“作者已死”的理论：文本的生命是可以脱离作家本人而存在的，不管作家在写作的时候本着什么样的志趣，当读者解读文本的时候会凭着自身的经历和体验对文本进行解读，这种解读是一种再创作，赋予了文本新的生命和趣味性，也就是“一千个读者眼中有一千个哈姆雷特。”

而R&M这部作品的特点也正是它的可解读性：它呈现，也讽刺，但因为它的开放性，作为观众可以往各种方面解读，不同价值观的群体总会认为它在讽刺自己恨的那部分人。比如在我看来，Rick有时会有大男子主义的发言，这是他的局限，但从整部剧集来看，Summer一开始不被Rick带去冒险，后来在冒险中显示出自己时常有救场的力量与机智；Beth和Jerry的性格对比可以被看作对父权强调男女性别角色的讽刺。它的解读空间很大，而且即使某一角色本身的台词有局限和冒犯，在ta和其他角色的互动中也能看出对这种行为的讽刺。

所以那个字幕组的“女拳”非常糟心。本雅明在《译者的任务》中提到，好的译作需要“在译作的语言里创造出原作的回声”，因此他建议通过对句式和词语的直译做到这一点：“如果句子是矗立在原作语言面前的墙，那么逐字直译就是拱廊通道”。netflix的翻译中，把那句话翻译成“这是一条母蛇，所以情况更惨”，这个翻译就无功无过。蛇星球的设定本身就是人类星球的投影，虽然是蛇也有种族歧视；那么蛇星球的性别斗争中当然也会有地球上的种种现象，最后选出的母蛇宇航员和它的死，就是隐含在这句话背后的信息量和可以脑补的背景让剧集趣味重重，但字幕组的一句自以为是的“女拳”让原作隐含的种种立场、解读、和趣味性全都坍缩掉成了中国网络语境里狗粉丝式的嘲讽，原作语言背后的开放式解读统统消失掉了。

2. “女拳”一词背后糟糕的性别观

有一部分人总是辩解，“女拳”一词指代的是一部分所谓不要义务只要权利的女权主义者。但假如我没有记错，这个词最初出现是樱桃键盘抽奖文案涉及性别歧视，用来形容抗议的女性的。后续这个词更加被滥用，疫情期间向灾区女性劳动者捐助卫生巾的实干者都被冠以“女拳”被狗粉丝网暴。这个词事实上已经成了用于污名化女权主义的标签：性侵难维权时要求保障自身安全会被打成女拳，指出就业晋升中存在的机会不平等会被打成女拳，为家暴受害的女性张目也会被打成女拳。重点并不是诉求多么离谱（谁有资格去鉴定？），而是提出诉求这一行为本身。女拳一词成了被用于堵嘴的标签，为了证明自己不是一些人嘴里的“女拳”，所以要划分界限，收回诉求，自证清白，就如字幕组所做的那样（假如真的是女性成员的话，我存疑）。

“标签有效的话，多谈些主义；标签失效的话，多谈些问题”。而用女拳标签的人，恰恰是在回避背后性别结构不平等的问题。

附图中的“气抖冷”梗更是恶意满满。梗的出处来自2019年红谷滩事件，女律师和朋友逛街时被素不相识的陌生男性刺死。人身安全难以得到保障的情况下，抒发对自己的恐惧和担忧，却被弄成梗嘲笑，以回避真正的问题实质：安全。

而在就业晋升机会不平等的情况下，说什么“真女权在岗位上发光发热”，其实是男性在享受性别红利的情况下轻装上阵，女性则背负着种种职场歧视的重担。假如真的想要平等，请一起加入职场反歧视，不然你口中的平等，就只是“法律平等地禁止穷人和富人睡在天桥下、乞讨和偷面包”。

这种糟心的字幕组真是浪费我吐槽的时间。

* 我可没看他家的翻译，我追剧在Netflix上看，刷到我首页污染我的时间线。

…其實這種人還有很多，目測男女比例均等，許久不見還是有些震撼。上個號深入過他們的圈子捨身炸坑，去談肉場經營管理的實際可行性問題，沒有直面回答，只招來一陣沒品攻擊，不講理只發洩憤怒也是這群人的特徽了

有些人被欺辱被剝削從來不敢叫一聲，不敢維護自己的尊嚴，卻願意使出全身力氣維護自己剝削弱小的權利，

根本找不到第二個能把毒死和食用伴侶動物放到檯面講，還受到大部分群眾支持和勢力保護的國家，

。投胎到此地的人和其他生物都如身處煉獄，主要任務是來鍛煉道德容忍度和服從性的………………

#热包[超话]#温婉清纯美艳妖娆
虽然每次看都会被颜值所惊艳到
但同性格人品相比颜值不值一提
好喜欢这种可爱又乖又温柔的女孩子啊 有时候软软糯糯的好可爱 有时候又像个可以独当一面的大佬英姿飒爽特霸气 偶尔还会犯懵像个铁憨憨的小傻子 太完美了 从来不做没品的事 有些人因为美貌或名气身上会有傲气会有一点瞧不起别人 但在她们身上我从没感觉到 她们对女孩子都好好抱有善意这个品格真的很棒
所以谁都不配 她们最配