【联合国确定九月三十日为国际翻译日[小黄人高兴]】Par une résolution adoptée le 24 mai 2017, l'Assemblée générale de l'ONU a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.

【《北京城市总体规划（2016年—2035年）》正式发布 : 到2035年，初步建成国际一流的和谐宜居之都】Les autorités de Beijing ont publié vendredi le texte complet d'un plan général pour la ville sur la période 2016-2035, fixant pour objectif de transformer la capitale en "ville harmonieuse et agréable de rang mondial".

#un jour un mot # Jour 14
《La cerise sur le gâteau 》
Origine：Nous avons simplement ici affaire à une métaphore pâtissière, par comparaison avec ce superbe gâteau sur lequel trône, au milieu, une belle 'cerise' d'un rouge parfaitement naturel, petite touche de décoration finale qui rend la pâtisserie plus appétissante.
这个表达和一个糕点师傅所做的隐喻有关系，与一个抓人眼球的精致蛋糕相比，在蛋糕上加一颗天然的红樱桃，这个最后的小点缀使得这个蛋糕更加的诱人。
Sens : Élément final qui parachève le tout. c'est la touche finale, soit : c'est le comble de quelque chose.
Tout à bord, on va étudier ensemble le sens du verbe « parachever », c’est à dire « terminer (quelque chose) avec le plus grand soin pour le rendre parfait (soutenu) » , le synonyme est « achever ».
首先我们来一起探讨一下parachever的意思，即圆满完成，使尽善尽美。
Donc，这个表达的意思就是“使全部工作圆满完成的最后一个要素”，这个表达是不是和“锦上添花”有异曲同工之妙呢？欢迎大家留言发表自己的观点。 https://t.cn/z8AGNdP