CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (14 octobre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年10月14日）
◆Mon Gouvernement sera aussi celui de la justice territoriale. Quartiers prioritaires ou ruraux, nos territoires partagent des défis communs: Bâti dégradé. Manques de transports collectifs. Accès à la santé et à l’emploi. Sécurité.
◆De tous les territoires de France, j’entends cette demande commune de justice, de cohésion, de considération. Nous allons y répondre.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

Parlez-vous d'un corps de représentans destinés à faire des lois, à être les interprètes de la volonté générale ? La nature même de leurs fonctions les rappelle impérieusement dans la classe des simples citoyens. Ne faut-il pas en effet qu'ils se trouvent dans la situation qui confond le plus leur intérêt et leur vœu personnel avec celui du peuple ? Or, pour cela, il faut que souvent ils redeviennent peuple eux-mêmes.

你不仅不想去爱，你还拒绝被爱。你以为你喜欢“爱”，但你只是喜欢“恋爱”这个概念。
伤害我的人，自己也会受伤。

Non seulement tu ne veux pas aimer, mais encore tu refuses qu’on t’aime. Tu crois que tu aimes l’amour mais tu aimes l’idée de l’amour.

Je suis sûre d’une chose: celui qui fait souffrir souffrira à son tour.