无用的好奇心又增加了。

关于放倒拉普和小杨的是什么酒，因为十月文艺版和新版的翻译是“德国威士忌”，wx版则是“杜松子酒”，就很奇怪，这威士忌和金酒两个东西除了大麦之外好像没什么共同之处。

于是去查一下日文原文：シュナップス。
这是个啥东西呢？wiki原文：
シュナップス（ドイツ語: Schnaps）は、ドイツなどで飲まれている無色透明でアルコール度数が高い蒸留酒の総称。味、香りのないものから、フルーツやハーブで味、香り付けをしたものなど、様々な種類がある。
シュタインヘーガー（英語版）はドイツ産のジンの一種だが、無色透明の蒸留酒であるため、シュナップスに含まれる。
アクアビットも北欧諸国ではシュナップスに含めることもあるが、アクアビットには着色された製品もあるためシュナップスと呼ばれる酒の全てが「無色透明」というわけでもない。
アルコール度数が高いことから、小さなグラスで提供されることが多く、寒い季節に身体を温めるため、ビールを飲む合間にお腹を温めるためにチェイサーとして飲んだり、酔いを回すために一気に飲み干すような飲み方で飲まれる。

大体上就是一种无色透明的高度蒸馏酒。从没有味道到水果香草都有，德国产的金酒也算。因为酒精度数高，在喝啤酒的时候喝一点这个暖胃，一口气喝掉会被放倒。

在日亚上搜了一下シュナップス还会自动联想ドイツ，然鹅搜出来的酒好像都不是德国产（挠头）。呃，就很便宜，很符合小杨和拉普当年瘦弱的钱包（笑）。

#井浦新# 他写的好有趣啊

_
先日の北海道

凌は『カーリング、カーリング、カーリングゥゥゥ』しか言わないし
自分も『縄文、縄文、オホーツクゥゥゥ』て言語ひとつしか増えてないし
紗羅は移動中ゲームし過ぎて『車酔いしたキモチわるい』て勝手に具合悪くなってるし
北海道の端っこいくぞ！て言い出しっぺの狼監督は基本ずっと寝てるし
しかもサロマ湖のことずっとサロメ湖て言ってるし
ウコＰは完全なる放任主義だし

もうすでにシネマ

みんなそれぞれおのおのバラバラ
だからなのかな
一緒に自由に旅ができてしまう狼組の愛おしさ

サロマ湖とオホーツク海の狭間の砂洲に立って記念写真
絶景が広がってるのに堤防しか写ってない.....
あゝ狼組
次の旅路は何処

#ニワトリフェニックス#

#任嘉伦[超话]#
千年之约，不负相待——国超和嘉人也是一样 [爱你]
任式苏音，开口即沉醉[鲜花]
期待《请君》快快定档！

「#请君首支MV吾上线#
世间憾事无数，灵犀流转，寻觅芳踪。
千年之约，不负相待。
《吾》在，念在，

敬请期待#请君# 上线~」

https://t.cn/A6SYOWIm

————— 我是 @任嘉伦Allen 的小翻译———

千年の約束、互いの待ちに背かない——アレンさんとファンの約束も[爱你]
「請君」の初MV「吾」を公開されました。
アレンさんが歌うだけで、この優しい歌声に酔いしれてます～[抱一抱]
「請君」の放送を楽しみに待ってます。

「世の中には残念なことが無数にあり、流転輪廻、ずっとあなたを探してる。

千年の約束、互いの待ちに背かない。
『吾』こにいる、思いがここにある。
『請君』の放送をお楽しみに～」