还是非常喜欢这次你舟和《罗小黑战记》的联动剧情的,尤其是这段佚名乌萨斯诗人的诗,还有引用的这句“愿上帝保佑你,会有另一个人,像我一样爱你。”
前者让我想到布宁的诗“所以要有黑夜,所以要有迷雾,是为了让我更爱、更珍惜早晨”;后者一看就是化用普希金诗《我曾经爱过您》的最后一句“Как дай вам бог любимой быть другим”(直译译作“但愿上帝保佑别人爱您,像我一样”,考虑到俄语文学的特征,“您”这个称呼一般不能译作“你”)。
很喜欢这首诗:
я вас любил:
любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
「我爱过您:
也许爱情还没有完全从我的心灵中消失,
但愿它不再叨扰您,
我也决不想使您难过悲伤。
我默默无望地爱过您,
既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒,
我真诚温和地爱过您,
但愿上帝保佑别人爱您,像我一样。」
爱过,没有办法继续去爱了,所以希望有另一个人能够继续爱您,温柔又美好的告别与祝福。
我爱过您。
前者让我想到布宁的诗“所以要有黑夜,所以要有迷雾,是为了让我更爱、更珍惜早晨”;后者一看就是化用普希金诗《我曾经爱过您》的最后一句“Как дай вам бог любимой быть другим”(直译译作“但愿上帝保佑别人爱您,像我一样”,考虑到俄语文学的特征,“您”这个称呼一般不能译作“你”)。
很喜欢这首诗:
я вас любил:
любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
「我爱过您:
也许爱情还没有完全从我的心灵中消失,
但愿它不再叨扰您,
我也决不想使您难过悲伤。
我默默无望地爱过您,
既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒,
我真诚温和地爱过您,
但愿上帝保佑别人爱您,像我一样。」
爱过,没有办法继续去爱了,所以希望有另一个人能够继续爱您,温柔又美好的告别与祝福。
我爱过您。
杜蕾斯避孕套 39.9[鲜花]冈本避孕套 29.9[鲜花]杰士邦避孕套 19.9[鲜花][鲜花]第六感 大象 赤尾 名流 把不咸不淡的生活过得精彩。不必知道更多,也无需要求更久。人与人之间,珍贵的是照亮对方的一瞬间。我笑点这么低,一定是个善良的人.我们应该学会感恩,他来过,我爱过,就已经足够。[害羞][姜饼人][污]
[小红花]1 1 7 腾讯视频会员年卡~~[小红花]98 爱奇艺会员年卡~~[小红花]56 优酷视频会员年卡~~[小红花]123 京东plus年卡+爱奇艺vip会员年卡~~[小红花]69 网易云音乐黑胶会员~~芒果TV会员 我怕的是,有一天你离开,有一天你移了情,就剩下我一个人。我疯过,执着过,坚持过,我爱过,到最后终于还是我一个人过。过去、曾经、回忆、这种徘徊,始终都有你的存在。[猪头][熊猫][害羞]
✋热门推荐