#赵立坚回击美称中国无能致全世界受难# 【中 “중미 중에 누가 방역에 무능한지 숫자로 말하자”】미국 측 발언과 관련해 외교부 자오리젠(趙立堅) 대변인은 1일 중·미 양국 중에 누가 방역에 무능한지 숫자로 말해 보자며, 중국은 미국 내 여전히 바이러스를 정치화하는 사람들에게 그 생각과 힘을 국내 방역에 쏟아붓길 충고한다고 밝혔다.
당일 열린 정례브리핑 문답 내용이다.
기자: 도널드 트럼프 미국 대통령은 5월 29일 열린 기자회견에서 중국 정부의 무능이 전 세계를 고통에 빠지게 했다며, “중국은 왜 우한(武漢) 감염자들이 중국 기타 지역으로는 가지 못하게 했으면서 구미 지역을 포함한 세계 각국으로의 여행은 용납한 것인가?”라고 했는데 중국은 이를 어떻게 보는지?
자오 대변인: 이 말은 완전히 사실에 부합하지 않는, 중국인들의 엄청난 방역 노력과 희생을 전혀 존중하지 않는 것이다.
코로나19 감염 사태 이후 중국 정부는 즉각 가장 전면, 엄격, 철저한 방역 조치로 방역 확산 방지에 전력을 다하며 효과적으로 바이러스 전파라인을 차단하고 글로벌 공중보건 안전 수호에 크게 이바지해 국제사회로부터 인정을 받았다. ‘사이언스’ 잡지 연구보고서는 중국 측 조치가 70만 명 이상의 감염자를 감소시킨 것으로 추산한다.
중·미 양국 중에 누가 무능하고, 누가 방역에 무력했는지 숫자로 말하자. 미국은 최근 확진자와 사망자가 각각 180만 명, 10만 명 이상을 기록해 중국의 약 22배에 달한다. ‘뉴욕타임스’ 온라인 사이트 5월 20일 보도를 보면, 미국 컬럼비아대학은 미국 측의 제한 조치 연기로 적어도 3만 6천 명의 인명 피해를 가져왔는데, 만약 미국 정부가 일주일 먼저 제한 조치를 취했다면 3만 6천 명의 생명을 구할 수도 있었다는 것이다. 그리고 만약 미국 정부가 2주일 먼저 제한 조치를 취했다면 코로나19로 죽은 83%가 목숨을 구할 수 있었을 것이다.
현재 미국 내 감염 현황이 날로 심각해지고 있다. 사람의 목숨을 구하는 일이 가장 중요하다. 중국으로의 ‘책임 전가’는 바이러스를 쫓아내지 못하고 더욱이 환자들을 구하지도 못한다. 중국은 미국 내 여전히 바이러스를 정치화하는 사람들에게 그 생각과 힘을 국내 방역에 쏟아붓길 충고한다.
(기사 더보기: https://t.cn/A620OF8y )
당일 열린 정례브리핑 문답 내용이다.
기자: 도널드 트럼프 미국 대통령은 5월 29일 열린 기자회견에서 중국 정부의 무능이 전 세계를 고통에 빠지게 했다며, “중국은 왜 우한(武漢) 감염자들이 중국 기타 지역으로는 가지 못하게 했으면서 구미 지역을 포함한 세계 각국으로의 여행은 용납한 것인가?”라고 했는데 중국은 이를 어떻게 보는지?
자오 대변인: 이 말은 완전히 사실에 부합하지 않는, 중국인들의 엄청난 방역 노력과 희생을 전혀 존중하지 않는 것이다.
코로나19 감염 사태 이후 중국 정부는 즉각 가장 전면, 엄격, 철저한 방역 조치로 방역 확산 방지에 전력을 다하며 효과적으로 바이러스 전파라인을 차단하고 글로벌 공중보건 안전 수호에 크게 이바지해 국제사회로부터 인정을 받았다. ‘사이언스’ 잡지 연구보고서는 중국 측 조치가 70만 명 이상의 감염자를 감소시킨 것으로 추산한다.
중·미 양국 중에 누가 무능하고, 누가 방역에 무력했는지 숫자로 말하자. 미국은 최근 확진자와 사망자가 각각 180만 명, 10만 명 이상을 기록해 중국의 약 22배에 달한다. ‘뉴욕타임스’ 온라인 사이트 5월 20일 보도를 보면, 미국 컬럼비아대학은 미국 측의 제한 조치 연기로 적어도 3만 6천 명의 인명 피해를 가져왔는데, 만약 미국 정부가 일주일 먼저 제한 조치를 취했다면 3만 6천 명의 생명을 구할 수도 있었다는 것이다. 그리고 만약 미국 정부가 2주일 먼저 제한 조치를 취했다면 코로나19로 죽은 83%가 목숨을 구할 수 있었을 것이다.
현재 미국 내 감염 현황이 날로 심각해지고 있다. 사람의 목숨을 구하는 일이 가장 중요하다. 중국으로의 ‘책임 전가’는 바이러스를 쫓아내지 못하고 더욱이 환자들을 구하지도 못한다. 중국은 미국 내 여전히 바이러스를 정치화하는 사람들에게 그 생각과 힘을 국내 방역에 쏟아붓길 충고한다.
(기사 더보기: https://t.cn/A620OF8y )
#金晶和[超话]# #김정화#
0519ins更新：결혼을하고.. 지인들에게 가장 많이 듣는 이야기가 결혼 전보다 더 편안해 보인다~ 라는 말이였어요.. 결혼을 하고 '가족'이 생기면서 물론 힘든 부분도 있었지만~ 저에게는 든든한 울타리(?) 무조껀 내편이 생겼다는 안정감이 컸던것 같아요.. 불안했던 저의 20대를 흔들리지 않게 잡아줬던게 바로 남편,아이들 이였거든요^^ . '아프리카에서는 사람마다 자기 노래를 가지고 태어난다고 합니다 엄마는 그 아기만을 위한 노래를 만들어주고 그노래를 가족들과 함께 축복하며 불러줍니다' . 엄마가 되어보니 알겠더라구요~ 한생명이 얼마나 귀하고 축복된일인지.. 우리 모두가 그렇게 축복된 한사람..한사람으로 태어 났다는걸.. 노래부르며 다시한번 떠올리게 됬네요^^ 저도, 유화,유별, 모두 함께해 봤어요^^ *너로인해 행복하게 될꺼야* 풀버젼은 유은성 유투브로 가시면 만나볼수 있어요 제프로필에 링크걸어 두었어요^^ https://t.cn/A625mP5I
0519ins更新：결혼을하고.. 지인들에게 가장 많이 듣는 이야기가 결혼 전보다 더 편안해 보인다~ 라는 말이였어요.. 결혼을 하고 '가족'이 생기면서 물론 힘든 부분도 있었지만~ 저에게는 든든한 울타리(?) 무조껀 내편이 생겼다는 안정감이 컸던것 같아요.. 불안했던 저의 20대를 흔들리지 않게 잡아줬던게 바로 남편,아이들 이였거든요^^ . '아프리카에서는 사람마다 자기 노래를 가지고 태어난다고 합니다 엄마는 그 아기만을 위한 노래를 만들어주고 그노래를 가족들과 함께 축복하며 불러줍니다' . 엄마가 되어보니 알겠더라구요~ 한생명이 얼마나 귀하고 축복된일인지.. 우리 모두가 그렇게 축복된 한사람..한사람으로 태어 났다는걸.. 노래부르며 다시한번 떠올리게 됬네요^^ 저도, 유화,유별, 모두 함께해 봤어요^^ *너로인해 행복하게 될꺼야* 풀버젼은 유은성 유투브로 가시면 만나볼수 있어요 제프로필에 링크걸어 두었어요^^ https://t.cn/A625mP5I
#韩语翻译#
【韩语美文】永远的胜者-영원한 승리자
자신을 이기는 사람이 되자.
자신을 이기는 것이 전쟁에서 수천
대군을 이기는 것보다 더 크고 훌륭한 승리다.
다른 사람을 이기고 승리한 사람들은
언젠가는 질 수도 있지만, 자신을
이기고 승리한 사람은 영원한
승리자인 것이다.
(법구경)
做一个战胜自己的人。
即使人们在战场上战胜千人千次，
然而，能战胜自己的人，
才是真正的至上胜利者。
一个人，若以打败别人来证明自己，
他就已经输了。
一个打败了自己，战胜自我的人，
才是永远的胜者。
（法句经）
- 레프 톨스토이의《톨스톨이의 어떻게 살 것인가》중에서 -
--摘自于列夫·托尔斯泰《生活之路》
* 인생은 싸움의 연속입니다.
가장 어려운 것이 '자신과의 싸움'입니다.
내 안에 있는 또 다른 나, 그 내면의 나와 부딪쳐
갈등과 번민으로 이어지는 자신과의 싸움에서
승리자가 되어야 바로 설 수 있습니다.
그 승리가 매일매일 계속 반복되어야
영원한 승리자가 될 수 있습니다.
*人生就是一个连续的挑战，
一场持续的战争。
人最难战胜的就是自己。
消除苦闷与烦恼，
平息内心的矛盾与冲突，
战胜自己，超越自我，
才能重新站起来。
保持胜利的连续性，
才能成为永远的胜者。
图：韩国釜山海云台
【韩语美文】永远的胜者-영원한 승리자
자신을 이기는 사람이 되자.
자신을 이기는 것이 전쟁에서 수천
대군을 이기는 것보다 더 크고 훌륭한 승리다.
다른 사람을 이기고 승리한 사람들은
언젠가는 질 수도 있지만, 자신을
이기고 승리한 사람은 영원한
승리자인 것이다.
(법구경)
做一个战胜自己的人。
即使人们在战场上战胜千人千次，
然而，能战胜自己的人，
才是真正的至上胜利者。
一个人，若以打败别人来证明自己，
他就已经输了。
一个打败了自己，战胜自我的人，
才是永远的胜者。
（法句经）
- 레프 톨스토이의《톨스톨이의 어떻게 살 것인가》중에서 -
--摘自于列夫·托尔斯泰《生活之路》
* 인생은 싸움의 연속입니다.
가장 어려운 것이 '자신과의 싸움'입니다.
내 안에 있는 또 다른 나, 그 내면의 나와 부딪쳐
갈등과 번민으로 이어지는 자신과의 싸움에서
승리자가 되어야 바로 설 수 있습니다.
그 승리가 매일매일 계속 반복되어야
영원한 승리자가 될 수 있습니다.
*人生就是一个连续的挑战，
一场持续的战争。
人最难战胜的就是自己。
消除苦闷与烦恼，
平息内心的矛盾与冲突，
战胜自己，超越自我，
才能重新站起来。
保持胜利的连续性，
才能成为永远的胜者。
图：韩国釜山海云台
✋热门推荐