[术业专攻—日语笔译]
川端康成《伊豆的舞女》
原文：
私は敷居ぎわに立って躊躇した。水死人のように全身青ぶくれの爺さんが炉端にあぐらをかいているのだ。瞳まで黄色く腐ったような目を物うげに私の方へ向けた。
叶渭渠译:
我站在门槛边踟蹰不前。只见一位老大爷盘腿坐在炉边。他浑身青肿，活像个溺死的人。他那两只连瞳孔都黄浊的、像是腐烂了的眼睛，倦怠地朝我这边瞧着。
林少华译:
我站在门槛犹豫不决: 一个像淹死之人浑身肿得发青的老伯盘腿坐在炉旁，连瞳仁都好像腐烂发黄的眼睛忧郁地向我转来。
#日本文学##日语笔译##川端康成#
川端康成《伊豆的舞女》
原文：
私は敷居ぎわに立って躊躇した。水死人のように全身青ぶくれの爺さんが炉端にあぐらをかいているのだ。瞳まで黄色く腐ったような目を物うげに私の方へ向けた。
叶渭渠译:
我站在门槛边踟蹰不前。只见一位老大爷盘腿坐在炉边。他浑身青肿，活像个溺死的人。他那两只连瞳孔都黄浊的、像是腐烂了的眼睛，倦怠地朝我这边瞧着。
林少华译:
我站在门槛犹豫不决: 一个像淹死之人浑身肿得发青的老伯盘腿坐在炉旁，连瞳仁都好像腐烂发黄的眼睛忧郁地向我转来。
#日本文学##日语笔译##川端康成#
#FANTASTICS##八木勇征#
2022.10.16丨推特 更新丨from Kangdaniel_jp
KANGDANIEL（カンダニエル）
1st EP Release Tour JOY RIDE THROUGH JAPAN
KT Zepp Yokohamaに、八木勇征さんが遊びに来てくれました✨
お会いできて嬉しかったです！観覧してくださってありがとうございます！
@fantastics_fext
2022.10.16丨推特 更新丨from Kangdaniel_jp
KANGDANIEL（カンダニエル）
1st EP Release Tour JOY RIDE THROUGH JAPAN
KT Zepp Yokohamaに、八木勇征さんが遊びに来てくれました✨
お会いできて嬉しかったです！観覧してくださってありがとうございます！
@fantastics_fext
#渡边圭祐[超话]#
本日は地元、仙台にて宮城学院女子大学のトークショー初の地元での学園祭に凱旋気分の渡邊です✨特別に当日券もあるようなので、お暇がありましたら是非いらしてください
折角仙台まで来たので、ちゃっかり #ブラックナイトパレード の取材もさせていただいております12月23日公開です‼️
本日は地元、仙台にて宮城学院女子大学のトークショー初の地元での学園祭に凱旋気分の渡邊です✨特別に当日券もあるようなので、お暇がありましたら是非いらしてください
折角仙台まで来たので、ちゃっかり #ブラックナイトパレード の取材もさせていただいております12月23日公開です‼️
✋热门推荐