白色的天空。四轮大车在喧响。
灼热的白昼开始进入暮色。
燕子低低地快速飞翔，
灵魂被夏日的痛苦尽情地折磨。

安静，我的朋友，不要去评判未来。
或许，上帝让神圣的灵魂
充满了尘埃，已经忘掉了命运。
去嘲笑吧：这世界上谁也不爱谁。

Белое небо. Телеги шумят.
День раскалённый смеркается глухо.
Ласточки низко и быстро летят,
Души измучены летнею мукой.

Тише, мой друг, не суди о грядущем.
Может быть, бог о судьбе позабыл,
Пылью наполнив священные души.
Смейся: никто никого не любил.

Б. Ю. 波普拉夫斯基《年轮》
汪剑钊丨译

在我十八岁之后我开始很少说话，我总是坐在岸边的柳树下，看白色的柳絮飞满整个苍蓝色的天空，等到秋天的时候，我可以看到大片大片的黄叶在风中残酷地凋零。小时候娘对我说过，每个人在死的时候都会回到自己的家乡，落叶归根，那些无法回去的人，就会成为漂泊的孤魂，永世流放。每次我仰望天空的时候，我都会想，江南是不是我的故乡，我死后，会不会葬在那些碧绿的流水下面 ——郭敬明 《天下》#郭敬明#

在我十八岁之后我开始很少说话，我总是坐在岸边的柳树下，看白色的柳絮飞满整个苍蓝色的天空，等到秋天的时候，我可以看到大片大片的黄叶在风中残酷地凋零。小时候娘对我说过，每个人在死的时候都会回到自己的家乡，落叶归根，那些无法回去的人，就会成为漂泊的孤魂，永世流放。每次我仰望天空的时候，我都会想，江南是不是我的故乡，我死后，会不会葬在那些碧绿的流水下面 ——郭敬明 《天下》#郭敬明#