【ゆめかわ天使セット追加のお知らせ】
8/3(月)のアップデートにてゆめかわ天使セットがショップに追加されます！
このセットではメルヘンで幻想的な雰囲気を楽しむことができます☆ﾟ+.
こちらで甘くふんわりとした世界に浸ってみるのはいかがでしょうか♪
-------------
【关于追加梦川天使套的通知】
商店将在8月3日的更新后追加梦川天使套！
让您尽享幻想的童话的氛围☆ﾟ+.
快来沉浸于甜美柔和的世界中吧♪
#早安我的少年[超话]##私のセイ#
（梦川天使是什么典故……）
8/3(月)のアップデートにてゆめかわ天使セットがショップに追加されます！
このセットではメルヘンで幻想的な雰囲気を楽しむことができます☆ﾟ+.
こちらで甘くふんわりとした世界に浸ってみるのはいかがでしょうか♪
-------------
【关于追加梦川天使套的通知】
商店将在8月3日的更新后追加梦川天使套！
让您尽享幻想的童话的氛围☆ﾟ+.
快来沉浸于甜美柔和的世界中吧♪
#早安我的少年[超话]##私のセイ#
（梦川天使是什么典故……）
ひがしむらめい「私が唯一やっていたバイトがLAWSONさんなんです！なのでこの制服を着ると懐かしいです！皆さん知っているかもしれませんがアメリカンドッグのケチャップを付け忘れてお客さんに怒られたエピソードがあります。その時の私はコンビニでアメリカンドッグを買った事がなくてアメリカンドッグの事をあまり分かってなくて気付かなかったんですでも今は絶対に忘れない気がします！」
坂元裕二《Living》。少し不思議(SF)で面白かった[哆啦A梦微笑]
SUKOSHI FUSHIGI ©藤子・F・不二雄
Livingの翻訳はたくさんあって、名詞だけでもこれだけある。画像で見てね。
私は画像一番下の形容詞の翻訳、「生きている」に変な思い入れがある。
長澤知之の《そこ》という歌には、
“君に「生きてる！」ってキッチンで叫ばせる”
という歌詞がある。「生きてる！」＝「リビング！」。キッチンでリビング！。ユーモアあるでしょ、長澤知之。伝わるかなー。
SUKOSHI FUSHIGI ©藤子・F・不二雄
Livingの翻訳はたくさんあって、名詞だけでもこれだけある。画像で見てね。
私は画像一番下の形容詞の翻訳、「生きている」に変な思い入れがある。
長澤知之の《そこ》という歌には、
“君に「生きてる！」ってキッチンで叫ばせる”
という歌詞がある。「生きてる！」＝「リビング！」。キッチンでリビング！。ユーモアあるでしょ、長澤知之。伝わるかなー。
✋热门推荐