#读书不能凭幻觉# A: Grüß dich, Dirk! Was machst du hier? Warum schaust du denn so böse? B: Ach, ich warte mal wieder auf Sandra. Wie immer kommt sie zu spät. Wenn ich dann etwas sage, lacht sie nur. Und das bringt mich auf die Palme! A：你好啊Dirk,你在这干什么呢？你怎么看上去这么生气啊？B：咳，我又在等Sandra.她总是迟到。我一说什么，她就只是笑笑，真是气死我了。jemanden auf die Palme bringen 让某人生气。今天的俚语直译是把某人带到棕榈树上，又是一句让人懵圈的翻译，其实你想想，如果一个人迫不得已都要爬树了，反正就先别管是棕榈树还是什么别的树吧，总之都上了树了，可见这人简直要被气得蹿上天，气得都要起飞了，就这样。比如我最擅长的就是凭借我没事就在家满世界掉头发的神功bringe meine Mutter immer auf die Palme. [二哈]

德语歌曲《Herbstwind 秋风》歌词
Er ist wieder da.
und zaust mir durch´s Haar
Zerrt an mir ´rum
Doch ich nehm´s nicht krumm

Er heult mir was vor
Und schreit mir ins Ohr
Nachts lieg´ich wach
Denn er macht so´nen Krach

Herbstwind

Herbstwind
Hab´dich schon vermisst
Herbstwind

Herbstwind
Weil Herbst ohne dich doch langweillig ist.
Er wirbelt und singt
Dass es gruselig klingt
Pfeift laut um´s Eck
Und ist schon wieder weg

Ist manchmal ganz still
Kommt und geht wann er will
Unterwegs immer zu
Gibt selten mal Ruh

Herbstwind

Herbstwind
Hab´dich schon vermisst
Herbstwind

Herbstwind
Weil Herbst ohne dich doch langweillig ist.
Er ist wieder da.
und zaust mir durch´s Haar
Zerrt an mir ´rum
Doch ich nehm´s nicht krumm

Er heult mir was vor
Und schreit mir ins Ohr
Nachts lieg´ich wach
Denn er macht so´nen Krach

Herbstwind

Herbstwind
Hab´dich schon vermisst
Herbstwind

Herbstwind
Weil Herbst ohne dich doch langweillig ist.

#读书不能凭幻觉# A: Warum bist du denn so wütend? B: Ach, ich habe meinem Bruder mein Auto geliehen und gestern Abend sollte er es zurückbringen. Wegen ihm muss ich heute mit der Bahn fahren. Ich könnte ihn auf den Mond schießen. A: 你为什么这么生气？B：唉，我把我的车借给我哥哥了，他本来昨天晚上应该还给我的。就因为他我今天得坐火车。他真是气死我了。jemanden auf den Mond schießen können 被某人气死了，对某人感到非常生气。今天的俚语特别有意思，直译是把某人踢飞到月亮上，都踢到月球了，自然是因为被气坏了，所以如果你被谁气到了，就用这句德语默默的把他在意念中踢飞吧：Ich kann dich auf den Mond schießen!