#中式英语之鉴-(美)平卡姆[图书]#
继续VII. The Noun Plague 名词泛滥
A special form of the plague 这一部分里介绍了三种特别的名词泛滥，就是用一个、两个、多个名词当形容词。
首先说这种方式是可以的，但最好限于大家比较熟悉的组合，否则会给读者带来阅读阻碍。

中式英语还比较容易出现名词排着用的情况，很大程度是因为中文读者能理解中文名词排列在一起时的内在联系，就直接搬到了英文里，而英文里多个名词的排列并没有中文的这种效果，会让英文读者感到模糊、不顺，不太好理解。

说起来，这也是学翻译或者说学外语让我增加思考和包容的地方，不能只站在一边，要有换位思考、接纳不同的意识。

【乌干达听障女孩用足球证明自身价值】Ouganda : une jeune footballeuse lutte contre son handicap grâce au football - Shakira Nabakooza a formé une équipe de football composée de jeunes malentendantes afin qu’elles puissent facilement défendre leur droit de jouer. Un score parfait pour Shakira Nabakooza, mais son objectif va bien au-delà de marquer des buts : elle veut renverser les préjugés dans sa communauté selon lesquels le football est réservé aux personnes valides.详细报道链接：https://t.cn/A6SsdFIY

宣化上人：你听《法华经》，你一称“南无佛”，你一定成佛道。

[给力]

《妙法莲华经》就是这样妙法，你不要问为什么他赞叹持经的功德就比赞佛的都大？佛，你赞叹和不赞叹他，他是如如不动、了了常明的。那么这个读经的人，你赞叹他，他就会更精进一点。你若是毁谤他，他发了脾气，就不修行了，不受持《法华经》了，这就是断佛种子，你这个罪就大了。本来这个道理我不想讲，但是有几个人，一定想要听这个道理，说：“法师！讲一讲给我听一听！讲一讲给我听一听！我真不明白这个道理。”所以我现在应这个众生的心声，来讲这个心法。告诉你，现在你明白了！

于八十亿劫，以最妙色声，及与香味触，供养持经者：在这个八十亿这么长的时间里边，以最妙色声，及与香味触：以前你们翻译经典的人，这个“色”字，有的翻错了；这个字，应该翻译“最美妙的这种色”，就是 beautiful form；不要翻译那个意思，令人又迷了深一层。因为我看有其他的翻译法，令人就头脑都不清净了，Too much dirty thoughts（太多不净的思想）。现在，以最美妙的这种色、这种声，和这最美妙的香、最美妙的味、最美妙的触，供养持经者。色、声、香、味、触，这是五欲；这五欲，都是最美妙、最好的，你就找不着比这种美妙的色、声、香、味、触再好的了，好像实报庄严土那个色、声、香、味、触似的。实报庄严土，也有色、声、香、味、触，但是和我们这色、声、香、味、触不同。

释迦牟尼佛有一次讲实报庄严土的色、声、香、味、触，迦叶一听，本来他在那儿入定，坐着像老修行的样子，他听这“五欲”，在这个地方，自自然然就跳起舞来了。你看！那么有定力的老修行！老迦叶一百七、八十岁了，他都跳起来跳舞！老迦叶想起实报庄严土那种美妙的境界，他就跳舞起来；你没有到这程度，你不知道！你问问老迦叶去，为什么你跳舞啊？你这么大的年纪，怎么还要跳舞啊？你看老迦叶怎么样答覆你！

如是供养已，若得须臾闻，则应自欣庆，我今获大利：能在八十亿劫这么长的时间，以这最美妙的五尘境界，来供养受持《法华经》的这个人。像这样子供养完了之后，你若在很短的时间听见这部《法华经》，那你就应该给你自己庆祝一番；庆祝什么呢？“哦！我现在可得到最大的利益啦！我现在可得到最好的机会了！”什么大的利益？什么好的机会？得到可以成佛的机会，这不是大的利益吗？这不是一个最好的机会吗？就是你得闻《法华经》，成佛就有份；所谓“一称南无佛，皆共成佛道。”你看看！你听《法华经》，你一称“南无佛”，你一定成佛道。就是这么大的利益！

———摘自宣化上人《妙法莲华经浅释》