锺书这段时期只一个人过日子，每天到产院探望，常苦着脸说:“我做坏事了。” 他打翻了墨水瓶，把房东家的桌布染了。 我说:“不要紧， 我会洗。”

“墨水呀!

“墨水也能洗。”

他就放心回去。然后他又做坏事了，把台灯砸了。我问明是怎样的灯，我说:“不要紧， 我会修。”他又放心回去。下一次他又满面愁虑，说是把门轴弄坏了，门轴两头的门球脱落了一个，门不能关了。我说，“不要紧，我会修。”他又放心回去。我说“不要紧”，他真的就放心了。因为他很相信我说的“不要紧”。我们在伦敦“探险”时，他颧骨上生了一个疔。我也很着急。有人介绍了一位英国护士，她教我做热敷。我安慰锺书说:“不要紧， 我会给你治。”我认认真真每几小时为他做一次热敷，没几天，我把粘在纱布上的末丝脓连根拔去，脸上没留下一点疤痕。他感激之余，对我说的“不要紧”深信不疑。我住产院时他做的种种“坏事”，我回寓后，真的全都修好。

锺书叫了汽车接妻女出院，回到寓所。他炖了鸡汤，还剥了碧绿的嫩蚕豆瓣，煮在汤里，盛在碗里，端给我吃。钱家的人若知道他们的“大阿官”能这般伺候产妇，不知该多么惊奇。

锺书顺利地通过了论文口试。同届一位留学牛津的庚款生，口试后很得意地告诉锺书说:“考官们只提了一个问题，以后就没有谁提问了。”不料他的论文还需重写。锺书同学院的英国朋友，论文口试没能通过，就没得学位。锺书领到一张文学学士(B.litt)文凭。他告别牛津友好，摒挡行李，一家三口就前往法国巴黎。

——杨绛《我们仨》

【百岁翻译界泰斗许渊冲今天上午在京逝世】#许渊冲逝世# 我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译名著，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。Xu Yuanchong, traducteur et professeur à l'Université de Beijing, est décédé à l'âge de 100 ans le matin du 17 juin à Beijing. M. Xu, traducteur d'anglais et de français, propose la théorie des trois "beautés" (esprit, tonalité et forme) pour la traduction littéraire. Trilingue, il a traduit plus de 180 ouvrages. Lauréat du prix Aurore boréale en 2014, il a été le premier Asiatique à remporter le prix international de traduction créé en 1999 par la Fédération internationale des traducteurs.

我的心里有一盏灯，始终照亮我的心; 希望通过这一天让我欣喜若狂 一小撮幸福，不知何故通过坏的时代和悲伤的时光让你光明。 ⭐️你是我心中的光，照亮之路的爱。⭐️

There’s A Light Inside My Heart That Always Lights The Way; A Glimmer Of Hope That Gets Me Through The Day; A Little Ray Of Happiness, That Somehow Gets Me Through The Bad Times And The Sad Time That Light Is You. ⭐️ You’re The Light Inside My Heart, The Love That Lights The Way. ⭐️ https://t.cn/RU1yWf5