唯王九月，辰在乙卯，夨卑（俾）鮮、且、〈罒吅廾〉（奰）、旅誓曰：我兓（既）付散氏田器

首页发布

是三行先生書法作品（金石文150）#金石文# #书法# #中国书法之美[超话]# #海峡两岸书法联谊[超话]#

《散氏盤》銘文

********************************************
*《散氏盤》資料參照：
1）2012年《散氏盤銘文集釋及西周時期土地賠償案件審理程式窺探》嘉應學院文學院副教授王晶女士；
2）《散氏盤考》淄博書畫院許洪國先生；
3）2013年《散氏盤還是夨人盤》中山大學國際漢語學院教授朱其智先生。

************************************************
相傳《散氏盤》乾隆初年出土於陝西鳳翔；先藏揚州徐氏、洪氏；乾隆年間入內府，咸豐年初復流入嵩文仲處，現藏台北故宮博物院。盤高20.6公分，腹深9.8公分，口徑54.6公分，重21.312公斤；內底鑄銘文350字（合文1）。

散氏盤上的銘文內容（大意）記載：周厲王時期，夨國侵擾散氏的城邑，被散氏打敗後，用田地向散氏賠償的和約，夨國付給散氏田地，有兩塊，一塊是眉田，另一塊是井邑田。夨國派出官員十五人來交割田地及田器，散氏則派官員十人來接收，以新劃分田地的四至及疆界，畫了土地分界圖，協議訂約表示降服，並由夨國對散氏起誓，守約不爽。在周王派來的史正仲農監督下，成為夨、散兩國的正式和約。

***************************************************
【原文】刮號：〈〉為組字、（）為意字。
（部首無法鍵出，請參照拓印圖）

用夨〈戈菐〉（伐）散邑，廼（乃）即散用田。

履自瀗涉，以南至于大沽，一奉（封）。已陟，二奉（封），至于邊柳。復涉瀗，陟〈雨于〉，〈虘又〉（徂）〈田田彖〉（邍）〈阝美〉（嵄）。
以西，奉于敝城楮木，奉于芻逨，奉（封）于芻道內。陟芻，登于厂湶，奉〈者刂〉（諸）〈木厈〉（岸）、〈阝美〉（嵄）、陵、剛（岡）〈木厈〉（岸）。奉于〈吅東〉（東）道，奉于厡道，奉于周道。
以東，奉于棹東彊（疆）。右還，奉于眉（履）道。以南，奉于〈谷出〉（谷）逨道。以西，至于〈工隹〉（鴻）莫（墓）。

履井邑田：
自桹木道左（北），至于井邑，奉道，以東一奉。還，以西一奉，陟剛三奉。降以南，奉于同道。陟州剛，登〈木厈〉降棫二奉。
夨人有〈亂司〉（司）眉（履）田：鲜、且、微、武父、西宫襄、豆人虞丂（考）、录貞、師氏右眚（省）、小門人䌛（繇）、厡人虞〈艿廾〉（艿）、淮〈亂司〉（司）工（空）虎、孝、〈吅冊〉（龠）、豐父、〈工隹〉（鴻）人有〈亂司〉（司）刑丂（考），凡十又五夫。

正眉（履）夨舍散田：
〈亂司〉（司）土（徒）屰（逆）寅、〈亂司〉（司）馬〈吅東〉（東）〈鹿立〉、〈甹兄〉（騁）人〈亂司〉（司）工（空）〈馬京〉君、宰德父；散人小子眉（履）田：戎、微父、效〈䀠木〉（欋）父、襄之有〈亂司〉（司）橐、州〈亯京〉（就）、焂從〈吅鬲〉，凡散有〈亂司〉（司）十夫。

唯王九月，辰在乙卯，夨卑（俾）鮮、且、〈罒吅廾〉（奰）、旅誓曰：我兓（既）付散氏田器，有爽，實余有散氏心賊，則爰（鍰）千罰千，傳棄之。鮮、且、〈罒吅廾〉（奰）、旅則誓。

廼（乃）卑（俾）西宫襄、武父誓曰：我兓（既）付散氏濕田、〈爿土田〉田，余有爽〈宀䜌〉（變），爰（鍰）千罰千。西宫襄、武父則誓。

氒（厥）為圖，夨王于豆新宫東廷。氒（厥）左執䌁（要），史正中（仲）農。